Anwendermodul 4 E 3RG9001-0AA00
3RG9001-0AG00
Betriebsanleitung Bestell-Nr.: 3ZX1012-0RG00-0AN1Deutsch
GWA 4NEB 333 0202-10 1
AnwendungsbereichDas Anwendermodul 4 E besitzt 4 Eingänge . Die Eingangsbuchsen können Sie direkt mit Sen-
soren (PNP, über M12-Stecker) in 2-Leiter- und 3-Leiter-Technik beschalten. Die Sensoren wer-
den aus dem Anwendermodul mit Energie versorgt.
Montage/
Verdrahtung
InbetriebnahmeFühren Sie folgende Schritte aus, um das Anwendermodul in Betrieb zu nehmen:
Logische
Zuordnung
Folgende Tabelle zeigt die logische Zuordnung der Datenbits:
SchrittVorgehensweise
1Stellen Sie die Adresse ein. Verwenden Sie dazu
- das Adressiergerät oder
- das Programmier- und Service-Gerät (PSG)
Gültige Adressen sind 1 bis 31. Verwenden Sie jede Adresse nur einmal.
2Legen Sie die AS-I-Leitung(en) in die Leitungsführung(en) des Koppelmoduls
ein.
3Schrauben Sie das Anwendermodul auf dem Koppelmodul fest. Die grüne
LED leuchtet bei vorhandener AS-I-Spannung.
4Schließen Sie bis zu 4 Sensoren an den M12-Buchsen (Innengewinde) an.
DatenbitBedeutung LEDs (gelb)Vorderansicht
D0Eingang IN - 1 1 Buchse 1
Buchse 2
Buchse 3
Buchse 4
D1Eingang IN - 2 2
D2Eingang IN - 3 3
D3Eingang IN - 4 4
0,8 Nm
4 x
Verschlußkappe
Koppelmodul
Eingang:
1: +
2: IN
3: –
4: IN
4
3
2
1gebrückt
2
HinweiseBeachten Sie folgende Hinweise:
•Decken Sie nicht benutzte M12-Buchsen mit Verschlußkappen (Best.-Nr.: 3RX9802-0AA00)
ab, um die Schutzart IP 67 zu erreichen.
•Bei Überlastung der kurzschlußfesten Sensorversorgung (Pin 1 und 3 der Eingangsbuchsen)
stellt das Anwendermodul die Kommunikation mit dem Master ein.
Technische Daten3RG9001-0AA003RG9001-0AG00
Elektrische Daten gemäß AS-I-Spezikation
IO-Code / ID-Code0 / 00 / 0
GesamtstromaufnahmeI≤ 120 mA≤ 250 mA
Eingänge
Für Signal "0"Iin≤ 1,5 mA≤ 1,5 mA
Für Signal "1"Uin , Iin≥ 10 V, ≥ 5 mA≥ 10 V, ≥ 5 mA
Sensorversorgung
SpannungsbereichUout20 V bis 30 V DC18 V bis 30 V DC
Strombelastbarkeit
(Gesamtstrom für alle Sensoren)
Iout100 mA
(kurzschlußfest)
200 mA
(kurzschlußfest)
Elektrische Schutzmaßnahmen
Verpolschutzeingebauteingebaut
EMV-Maßnahmen IEC 60801-2
IEC 60801-3
IEC 60801-4
8 kV
10 V/m
1 kV / 2 kV
8 kV
10 V/m
1 kV / 2 kV
Mechanische Daten gemäß
AS-I-Spezifikation EMS Level 2
Schutzart (mit Koppelmodul)IP 67IP 67
GewichtCa. 150 gCa. 150 g
Abmessungen (H x B x T) [mm]80 x 45 x 2780 x 45 x 27
Schockbeanspruchung (mit Koppelmodul)
Schraubmontage30 g / 18 ms30 g / 18 ms
Schnappmontage15 g / 11 ms15 g / 11 ms
Schwingbeanspruchung (mit Koppelmodul)
Schraubmontage
(1 mm Amplitude)
10 bis 55 Hz10 bis 55 Hz
Schnappmontage
(0,5 mm Amplitude)
10 bis 55 Hz10 bis 55 Hz
Temperaturbereich
BemessungstemperaturTu25°C25°C
UmgebungstemperaturTa- 25°C bis 85°C- 25°C bis 85°C
LagertemperaturTs- 40°C bis 85°C- 40°C bis 85°C
User module 4 E 3RG9001-0AA00
3RG9001-0AG00
Instructions Order No.: 3ZX1012-0RG00-0AN1English
3
ApplicationThe user module 4 E has 4 inputs. You can wire up the input sockets directly with sensors
(PNP, via M12 plugs) in 2- or 3-wire connection. The sensors are supplied with energy from
the user module.
Installation/
wiring
Putting into serviceFor putting the user module into service, the steps are as follows:Logical
AssignmentThe table below shows the logical assignment of the data bits:
StepProcedure
1Set the address. To do this, use
- the addressing unit or
- the programming and service unit (PSG)
Valid addresses are 1 to 31. Use each address once only.
2Fit the AS-I conductor rail(s) in the guide(s) on the coupling module.
3Screw the user module tightly onto the coupling module. The green LED
lights up when AS-I voltage is present.
4Connect max. 4 sensors to the M12 sockets (inside thread).
Data bitMeaning LEDs (yellow)Front view
D0Input IN - 1 1 Socket 1
Socket 2
Socket 3
Socket 4
D1Input IN - 2 2
D2Input IN - 3 3
D3Input IN - 4 4
0,8 Nm
4 x
Closing plug
Coupling module
Input:
1: +
2: IN
3: –
4: IN
4
3
2
1bridged
4
NotesNote the following:
•To attain degree of protection IP 67, insert closing plugs (Order No.: 3RX9802-0AA00) in
the M12 sockets not in use.
•In the event of overloading of the short-circuit-proof sensor power supply (Pin 1 and 3 of
the input sockets), the user module interrupts communication with the master.
Technical data3RG9001-0AA003RG9001-0AG00
Electrical data as per AS-I Specification
IO-Code / ID-Code0 / 00 / 0
Total current inputI≤ 120 mA≤ 250 mA
Inputs
For signal "0"Iin≤ 1,5 mA≤ 1,5 mA
For signal "1"Uin , Iin≥ 10 V, ≥ 5 mA≥ 10 V, ≥ 5 mA
Sensor power supply
Voltage rangeUout20 V to 30 V DC18 V to 30 V DC
Current carrying capacity
(Total current for all sensors)
Iout100 mA (short-
circuit-proof)
200 mA (short-
circuit-proof)
Electrical protection measures
Polarity reversal protectionintegratedintegrated
EMC-measures IEC 60801-2
IEC 60801-3
IEC 60801-4
8 kV
10 V/m
1 kV / 2 kV
8 kV
10 V/m
1 kV / 2 kV
Mechanical data as per AS-I Specification,
EMS Level 2
Degree of protection
(with coupling module)
IP 67IP 67
WeightCa. 150 gCa. 150 g
Dimensions (H x W x D) [mm]80 x 45 x 2780 x 45 x 27
Shock stress (with coupling module)
Screw mounting30 g / 18 ms30 g / 18 ms
Snap-on mounting15 g / 11 ms15 g / 11 ms
Vibration stress (with coupling module)
Screw mounting
(1 mm amplitude)
10 to 55 Hz10 to 55 Hz
Snap-on mounting
(0,5 mm amplitude)
10 to 55 Hz10 to 55 Hz
Temperature range
Rated temperature Tu25°C25°C
Ambient temperature Ta- 25°C to 85°C- 25°C to 85°C
Storage temperature Ts- 40°C to 85°C- 40°C to 85°C
Module utilisateur 4 E 3RG9001-0AA00
3RG9001-0AG00
Instructions de serviceN° de référence : 3ZX1012-0RG00-0AN1Français
5
Domaine d'emploiLe module 4 E comporte 4 entrées. Aux connecteurs d’entrée, vous pouvez raccorder directe-
ment des capteurs (PNP, connecteurs M12) en montage 2 et 3 fils. Les capteurs sont alimen-
tés par le module utilisateur.
Montage/
câblage
Mise en serviceEffectuez les opérations suivantes pour mettre le module en service :
Affectation logique Le tableau suivant donne l'affectation logique des bits de données :
EtapeOpération
1Réglez l’adresse. Utilisez à cet effet
- le terminal d'adressage ou
- la console de programmation et maintenance (PSG).
Adresses valables : 1 à 31. Chaque adresse ne doit intervenir qu'une seule
fois.
2Posez le ou les câbles AS-I dans le ou les guides de l’embase.
3Vissez le module utilisateur sur l’embase. La LED verte s’allume lorsque la
tension AS-I est présente.
4Raccordez les capteurs (au maximum 4) aux connecteurs M12 (filetage
intérieur).
BitSignification LED (jaune)Vue de face
D0Entrée IN - 1 1 Connect. 1
Connect. 2
Connect. 3
Connect. 4
D1Entrée IN - 2 2
D2Entrée IN - 3 3
D3Entrée IN - 4 4
0,8 Nm
4 x
Bouchon
Embase
Entrée :
1 : +
2 : IN
3 : –
4 : IN
4
3
2
1pontés
6
RemarquesPrière de tenir compte des remarques suivantes :
•Obturez les connecteurs M12 inutilisés avec des bouchons (n° de réf. 3RX9802-0AA00)
pour obtenir le degré de protection IP 67.
•En cas de surcharge de l’alimentation des capteurs résistante aux courts-circuits (contacts
1 et 3 des connecteurs d’entrée), le module utilisateur interrompt la communication avec le
maître.
Caractéristiques
techiques
3RG9001-0AA003RG9001-0AG00
Caract. électriques selon spécification AS-I
Code IO / Code ID0 / 00 / 0
Consommation totaleI≤ 120 mA≤ 250 mA
Entrées
Pour état logique "0"Iin≤ 1,5 mA≤ 1,5 mA
Pour état logique "1"Uin , Iin≥ 10 V, ≥ 5 mA≥ 10 V, ≥ 5 mA
Alimentation des capteurs
Plage de tensionUout20 V à 30 V cc18 V à 30 V cc
Courant admissible
(courant total des capteurs)
Iout100 mA
(rés. court-circ.)
200 mA
(rés. court-circ.)
Mesures de protection électriques
Prot. contre inversion de pol.intégréeintégrée
Dispositions CEM CEI 60801-2
CEI 60801-3
CEI 60801-4
8 kV
10 V/m
1 kV / 2 kV
8 kV
10 V/m
1 kV / 2 kV
Caractéristiques mécaniques selon
spécification AS-I CEM niveau 2
Degré de protection (avec embase)IP 67IP 67
Poidsenv. 150 genv. 150 g
Dimensions (H x L x P) [mm]80 x 45 x 2780 x 45 x 27
Tenue aux chocs (avec embase)
Fixation vissée30 g / 18 ms30 g / 18 ms
Fixation encliquetée15 g / 11 ms15 g / 11 ms
Tenue aux vibrations (avec embase)
Fixation vissée
(amplitude 1 mm)
10 à 55 Hz10 à 55 Hz
Fixation encliquetée
(amplitude 0,5 mm)
10 à 55 Hz10 à 55 Hz
Plage de température
Température assignée Tu25°C25°C
Température ambiante Ta- 25°C à 85°C- 25°C à 85°C
Température de stockage Ts- 40°C à 85°C- 40°C à 85°C
Modulo utilizzatore 4 E 3RG9001-0AA00
3RG9001-0AG00
Istruzioni di servizio N. di ordinazione: 3ZX1012-0RG00-0AN1Italiano
7
Campo d’impiegoIl modulo utilizzatore 4 E dispone di 4 ingressi. Ai connettori di ingresso si possono collegare
direttamente dei sensori (PNP, tramite connettori M12) con tecnica a 2 e 3 fili. I sensori ven-
gono alimentati direttamente dal modulo utilizzatore.
Montaggio/
cablaggio
Messa in servizioProcedere come segue per mettere in servizio il modulo utilizzatore:
Assegnazione
logica
La tabella seguente riporta l’assegnazione logica dei bit di dati:
PassoProcedura
1Impostare l’indirizzo. Impiegare a tal fine
- il programmatore indirizzi oppure
- il dispositivo di programmazione e di service (PSG)
Gli indirizzi validi sono gli indirizzi da 1 a 31. Utilizzare ciascun indirizzo una
sola volta.
2Inserire il cavo (o i cavi) AS-i nelle guide del modulo di accoppiamento.
3Avvitare saldamente il modulo utilizzatore al modulo di accoppiamento.
Il LED verde si illumina in presenza di tensione AS-i.
4Collegare fino a 4 sensori ai connettori M12 (filettatura interna).
Bit di datiSignificato LED (gialli)Vista frontale
D0Ingresso IN - 1 1 Connettore 1
Connettore 2
Connettore 3
Connettore 4
D1Ingresso IN - 2 2
D2Ingresso IN - 3 3
D3Ingresso IN - 4 4
0,8 Nm
4 x
Capsula di
Modulo di accoppiamento
Ingresso:
1: +
2: IN
3: –
4: IN
4
3
2
1ponticellato
chiusura
Technische Änderungen vorbehalten.
Subject to change without prior notice.
© Siemens AG 1996
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0RG00-0AN1
Printed in the Federal Republic of Germany
AvvertenzeRispettare le seguenti avvertenze:
•Chiudere i connettori M12 non utilizzati con le apposite capsule (n. di ordinazione:
3RX9802-0AA00) per ottenere il grado di protezione IP 67.
•Se si verifica un cortocircuito, oppure viene assorbita (tramite i pin 1 e 3) una corrente
superiore a quella ammissibile dal modulo, questo segnala una situazione di guasto al
master.
Dati tecnici3RG9001-0AA003RG9001-0AG00
Dati elettrici secondo la specifica AS-i
Codice IO / codice ID0 / 00 / 0
Assorbimento di corrente totaleI≤ 120 mA≤ 250 mA
Ingressi
Per segnale "0"Iin≤ 1,5 mA≤ 1,5 mA
Per segnale "1"Uin , Iin≥ 10 V, ≥ 5 mA≥ 10 V, ≥ 5 mA
Alimentazione dei sensori
Campo di tensioneUout20 V ... 30 V DC18 V ... 30 V DC
Carico ammissibile di corrente
(corrente totale per tutti i sensori)
Iout100 mA
(a prova di corto-
circuito)
200 mA
(a prova di corto-
circuito)
Misure di protezione elettriche
Protezione da inversione di polaritàintegrataintegrata
Immunità EMC IEC 60801-2
IEC 60801-3
IEC 60801-4
8 kV
10 V/m
1 kV / 2 kV
8 kV
10 V/m
1 kV / 2 kV
Dati meccanici secondo la specifica
AS-I EMS Level 2
Grado di protezione (con modulo di
accopiamento)
IP 67IP 67
Pesoca. 150 gca. 150 g
Dimensioni (A x L x P) [mm]80 x 45 x 2780 x 45 x 27
Sollecitazione da urto (con modulo accopp.)
Montaggio a vite30 g / 18 ms30 g / 18 ms
Montaggio a innesto15 g / 11 ms15 g / 11 ms
Sollecitazione da vibrazioni (con mod. acc.)
Montaggio a vite
(1 mm di ampiezza)
10 ... 55 Hz10 ... 55 Hz
Montaggio a innesto
(0,5 mm di ampiezza)
10 ... 55 Hz10 ... 55 Hz
Campo di temperatura
Temperatura nominale Tu25°C25°C
Temperatura ambiente Ta- 25°C ... 85°C- 25°C ... 85°C
Temperatura di magazzinaggio Ts- 40°C ... 85°C- 40°C ... 85°C
