SIEMENS Digital-Eingabebaugruppe mit eigensicheren Eingangen Digital Input Module with Intrinsically Safe Inputs Module dentres TOR avec entres a scurit intrinsque Modulo di ingressi digitali con ingressi a sicurezza intrinseca 4xDC7V/2mA Tarjeta de entradas digitales con 6ES5437-8EA12 entradas de seguridad intrinseca [EEx ib] lIC Technische Beschreibung C79000-Z8564-C682-03 Technical Description Description technique Descrizione tecnica Descripcin tcnica a | 15] ' Fo | KC 0 Oo. LITT TTT TTT) | on g DIGITAL INPUT 6ES5437-8EA12 [EEx ib] IC PTB-Nr. Ex-88.B.2149X Q [1] | er] ININISISISISISISES NISISISISISISISISES | Deutsch | Die Baugruppe verarbeitet digitale Prozessignale (vier Ka- nale) und stellt sie dem Automatisierungssystem dber den Bus zur Verfligung Beliiftung nicht abdecken! BusanschluB nicht berdihrent! Codierzapfen: ist fest eingestellt. Verbindungsstecker zum Klemmenblock Befestigungsschraube Beschriftungsstreifen Kanal-Nr. und Klemmen-Nr (z.B. x.3 und 9-10) Der Wechsel der Baugruppe unter Spannung ist mglich. atrtna0o0ng English | The module processes digital process signals (four channels) and transfers them to the automation system via the bus. Ventilation: do not cover! Bus connection: do not touch! Coding pin: fixed adjustment Connector terminal block Fixing screw Marking label Channel no. and terminal no. (e.g. x.3 and 9-10) The module may be changed under voltage. a -*onacctDn | Frangais | Ce module traite des signaux de processus numriques (quatre voies) et les transmet au systme dautomatisation par lintermdiaire du bus. Ventilation : ne pas recouvrir Raccord du bus : ne pas toucher Tige de codage : rglage permanent Prise de connexion au bornier Vis de fixation Etiquette dinscription N de voie et n de borne (p. ex. x.3 et 9-10) in peut remplacer ce module sous tension. oe7roanaodcDm Italiano | Il modulo elabora i segnali digitali di processo (quattro canali) e li trasmette al sistema dautomatizzazione attraverso il bus. Ventilazione: non coprire! Collegamento al bus: non toccare! Chiave di codifica: impostata su un valore fisso Connettore per morsettiera Vite di fissaggio Strisce di scrittura Nr. di canale e nr. di morsetto, (p. esempio x.3 e 9-10) La sostituzione del modulo possibile anche in presenza di tensione. a r*onacrD Espanol | Esta tarjeta procesa las sefales de proceso digitales y las transmite al sistema de automatizacin via el bus. Ventilacin: {No tapar! Conexin al bus: jNo tocar! P. codificadora macho: jTiene posicin fija! Terminales para bloque de conexin Tomillo de fijacin Tira de rotulacion N de canal y n del borne, (p. ej. x.3 et 9-10) La tarjeta puede ser reemplazada bajo tension. a r*onacrD Codierscheibe des Busmoduls auf Modul-Nr. 12 einstel- len. Beschriftung vornehmen (Adresse u. SignalanschluB). Signalleitungen anschlieBen: werden Kontakte als Geber eingesetzt, so muB wegen der Drahtbruch- und KurzschluBUberwachung eine Widerstandskombination ( b) im Schaltbild) eingesetzt werden. Baugr. stecken und Befestigungsschraube anziehen. Fehlermeldung: Rote LED an: Leitungsbruch oder KurzschluB [6] Zustandsanzeige des Eingangskanals Handbuch fiir AG $5-100U und S5-ET100 beachten. Kon- formitatsbescheinigungen: in Handbuch Ex-Peripherie $5-100U, Bestell-Nr. 6ES5998-0EX12. as Set coding wheel of bus submodule to module no. 12. Mark address and signal connection. Connect signal lines: if contacts are used as sensors, a combination of resistances must be used for open-circuit and short-circuit monitoring (see fig. b) ). Plug in module and tighten fixing screw. Error indication: Red LED on: open-circuit or short-circuit [6] Status display of the input channel. See manuals for S5-100U or S5-ET100. Certificates of Con- formity in manual: "Ex I/O S5-100U, order no. 6ES5998-0EX22. Rgler le disque de codage du module de bus sur mod- ule n 12. Inscrire l'adresse et le raccord du signal. Raccorder les lignes de signaux. Si des contacts sont utiliss comme capteurs, il faut monter une combinaison de rsistances pour la surveillance de rupture de fil et de court-circuit (voir b) ). Enficher le module et serrer la vis de fixation. Signalisation derreur DEL rouge allume : rupture de cable ou court-circuit Visualisation dtat de la voie dentre Consulter le manuel de lautomate S5-100U ou S5-ET100. Certificats de conformit dans le manuel Ex I/O S5-100U, rf. GES5998-0EX22. ae Regolare il disco di codifica del modulo bus sul nr. 12. Riportare lindirizzo e il collegamento dei segnaili. Collegare i cavi per i signali: se si usano contatti come trasmettitori, per la sorveglianza di rottura di conduttore e cortocircuito bisogna utilizzare un circuito di resistenze (vedere b) ). Inserire il modulo e bloccare la vite di fissaggio. Segnalazione derrore: LED rosso acceso: rottura di conduttore opp. corto cir- cuito 6] Visualizazzione dello stato del canale dingresso. Consultare i manuali del controllore programmabile S5-100U o $5-ET100. Certificati di conformita sono disponibili presso la filiale Siemens di zona. Ajustar el disco de codificacin del mdulo de bus al numero de mdulo 12. Rotular (direccin y sefiales). Conectar las lineas de sefial: si los contactos se utilizan como transmisores hay que emplear una combinacin de resistencias debido a la supervisin de rotura de hilo y cortocircuitos (vase b) ). Enchufar el mdulo y apretar el tormillo de fijacin. Indicaci6n de error: LED rojo luce = cortocircuito. [6] Indicador del estado del canal de entrada. Observar lo indicado en el manual del S5-100U o S5-ET100. Certificados de conformidad son disponibles en la delega- cin o agencia Siemens mas prxima. a) b) R1 = 9..11 kQ R2 = 1..1,5 kQeuxoid sew suswels eloueBbe o ugioeBajep eb] ue sejqiuodsip uos b)ofie} eB] op pepluUOjUOD op SOpedijHAes SO] <1 eyalie} eISe ap ololAles Ua eysand ep A aleyuow @p SeUoIION|SU! UCD epe/ejep SPU e9/U99} UOIOdUOSep BUN eyjJUeNoUe 9s (s9iBul ue) Z2X40-866SS39 J! AP <u .NOOI-SS O/I xg, [enuew je uy 6 00g xoide MS&vo dit yu og di, ax (Acos2 Ov opeqoiduucs) A 09 OV ax (consi Ov opeqaidwos) A OQ OV ax (A008 OV opegoidwues) AZLOW osed eyalie} B] ep epedisip elous}od (A 6+ ep) 91U8lJ09 ep OUNSUOD ouelwuesie ep odnub A6t Aepejus aque ouelwuesie ep odnub sepejue eyue ouelwuesie ep odnub @ AA6tenue roJUSIWE|Sle ep [EUILUOU UgIsueL 9. Ov" 0 9. 09" 0 JeoleA ue feyuoZoY ue aiqisilupe eyueiquie einyesedwieL yu st, > (vez6l Nid unbes YNIWYN selosiusue.y) selojonpuos sop ep OHA dave HW 0z MW 26 yw ev A KOL osodel ap e]uai05 seiqisod sesosiwsued | eO - el] - d- aT - on - repeJJUS 9p O}INOJIO Jod "KEW SeJO]eA, eyaliey eB] ua jeues epeo ered oynosjooy0o soynosloo0o 8 aUajsisel epeue yw 2 % OOL W oog xeW ZH OL Xe slug diy Sdl0le op oonsqubeiq (epiea ga) opelse ep UdIOBOIPU| (olos qa) sojfe} ep ugioeolpu| SOUNSDIIOOWOS ajue UgIdde}Old OYNdOOLOS ap ayueloD pepleueynuis ep Joye (opeyjejuede) eiqeo ep pnybuc7 epelue ap elousnods4 utah sed SW OF dH ybiAu0, e1ed Opuejes ep odwaly yu 2, > dit .0,, uoo yu bg < dit (peutiou soyen) A 2'g dit (L op sodn6 us) Is v 800 93d qqv X6rl2'd'88-xXF 0z00g NA unbes 911 [a! x43] bq UOO BPBUS AP 9JUBLIOD eBpequa ap ugisual eolueneB ugioesedasg sepedjua ap pepyjueo noog 13 NOOF LA Ug!N9SUIp {USp| ald oN epeoljde ugiooejoid ep odiL $091U99} SO}eg eUOZ Ip SUELUSIS B]eI|/1) E] OSsesd I]Iq Juodsip ouos O[jNnpow jep BYWUOJUOD Ip HeOYIIe0 | =I oinp -OW ojsenb Ip olziAles Ul essew 2] e o1bGeyUOW [ns eye!5 -eyep nid elude] auolzuosep eun BAO Is (asa/6ul aucIsseA) (2eXS0-866SS39 UIPIO IP JU) .MOOI-SS O/| XJ, Sfenuew jon B 002 eo osed Mov'o di ojnpow lep eyedissip ezusjog yw os da (A 6t ep) 9]Ueu09 Ip owNnsueD ax oluswelos! Ip oddni6 (A00sz ov Aa OBBeor) AC9 OV A 6+ oSJaa IsseiBul ax oluswelos! Ip oddni6 (A00s1 OV AalU O1BBeI0n) A COO isseibu! ey ax oluswelos! Ip oddni6 (A00s OV Aa O1BBeIoA) A ZL OW OSIBA A Bt !OJUSWE|OS] |p S[2UILUCU BUOISUSL 9. 0h" 0 S]BOIUSA Ul D9. 09" 0 9]e\UOZZIO Ul aIqIssIWUe syejusique einyeledwa, yus', > (vEZ61 NIG 98S HNN aloyewsey) IY enp e OWA dig Huw! 02 MU 26 yw er A LOL osodl! Ip ejueld09 IIIgissod yoyNpsesL eo - Be] - d- AY - on - osseJ6ul Ip oyNolo Jed IWISSeW Ole; ojnpow [ns eyeueo Jed oynaso0100 oynaso0p00 8 auajsisel ossei6ul yu 2 % OO! wW 00g xelw ZH OF xew su g dy sw Ov di yw zi, > da yw 4'2<"da (eyeulwou aiojea) A 29 dit (4 1p iddnu6 ul) is v 800050 + dar X6rle'a'es-xg 0z00s Na 98s Ol! [a1 x33] 9J018,p [soubeiq (epsea GST) oyels Ip SUCIZeZzZIyenslA, (osso1 G37) BIeAB IP SUOIZBSIPU| oynaso0}00 O1JUCD BUOIZE}O1d OUNDINO"OD Ip e}UeOD ByeuRyNuis Ip ssoye4 (oyeueyos) oaeo Ip ezzaybun7 ossa/6ul,p ezuanbei4 utah hate 0, 19d aby 40d OsseJBuLp a]Ua0D opzeyy osseJBul Ip euoisuay ayelzuajod Ip euoizeredag isseJ6ul |!bep oJeWNN nooe 13 nool 13 OZZUIPUI! Ip a1oyeoyNUap| @ld JN euolzejod Ip od 191U99} neG jenueul 99 & sqUlO! JUOS 8[Npow 9] ANod syWUOJUOD Ep s}eoyNUEO seq] <1 (uopesedgid ue Zexao sresuey) Z7xq0-866SS39 99UaJ9}91 .N00}-SS O/| Xa. sle|Bue jenuew 9] suep ounBy aolvses Us osiwW ap jo aHejUOW ap suOHONsUl 99AB BINPOW 2d ap sai[lelgp enbiuyos} uoNdUosep sur) 6 00 uOsIAUS Mv dA} yw ag dAy ax (~A 0092 D8A8 Sel) ~A 09 ax (~A 001. D8Ak 1881) ~A 09 ax (~A 00 99Ak 1881) ~A ZI splod e|npow np eedissip eouessind (A 6+ sindep) jueJnoo ep uolyeWuWOsU0D juswejosi.p ednosb A6t }e seque syjua juswejosi.p ednosb selje eue seeujua juswejosi.p ednosb @ ye A6t equa : @JEUILWOU JUSW|OSI,p UOISUaL 9. OF BO 9.0980 [BdIUeA |leredde JeyuoZoy |lesedde : elqissiupe syueiquie eunyerodue yu sth > (vez6L NIC Uo|ss UNWIN dnajdeo) seulewig OHA dig Hw 02g Mw 26 Ww ep ALOL sodeJ ep juesnoo se|qejoeuuoo sineyde5 eo - e1 - d- ay - on - : eoujua,p ynoulo Jed xew suneep, ainpow 9] Jns 810A sed ynodjo-yunoea Wu 2 syinoljo-sunoo Jn@iJa,p onsouBbeiq (ey@A 73a) 1219,p UoyesiensiA, (e6no 73a) inee,p uolpes|euBig YUNdJI-UNOS sep JueINoD SPNDIIO-suNdS xne eJUe}SISE1 B9.4Ue eU0 UONOe}Ol4 % OOL W 00g xe ZH OL xew 9eue]NWIS ep IneyoeR4 (sepuljq) seiqeo ap unenBuoc7 eedjua.p eouenbal4 SWS AL 0. aha ANOd SU OF DAL cbt uO INO yu zi, > dy yu be < day (eyeulwou sneer) A zg dAY (t @ sednou6 suep) ino v g00 no 3d dav X6r1lc'a'88-xXF UO!ISUB} B] B Plejoy O, Anod ky ANOd BeqjUE,p JUeINOD 99djua.p UoIsUuaL, jequsjod sp uolesedeg $99J]U9,P AIQUON node 14 Noor 13 assalpe CI ld oN 0z00 NJ Uoj|es 91 [q! x33] gnbij}dde Uoyoe}o1d ep epow sanbiuyoe} senbijsii9}oe1e5 enue s]y} Ul pesojous ee ajnp -OW OU}. 0} panss] AYJWIOJUCD Jo seyeoyED oy = (@zxg0-866SS39 ou J9p10) ,.NOOL-SS O/ xg, fenuew ey} ul dn-Le}s Wayshs ou} pue g/Npow au] Jo UONdosap paleyep OW eB PUY ||IM NOA 6 00g *xoudde M Sb" AjreaidAy yw og AjpeoidAy ax (aoos2 ov e6eljon 188}) AOS OV ax (A00sL OV eBeljon 1s8}) AOS OV ax (A00s Ov eBey04 1s21) AZL OV WBE BdIAEp BU} Jo dissip 1eM0d (A 6) UoYduNsUoD JUEND dno6 uonejnsul A 6+ snsueA jndul dno6 uonejnsul sindul usenjeq dno6 uonejnsul @ Snsioa Aer eBe]0A uolejos! ApeB jeEUIWON do POL UA. CE do OV} OA. CE yu > OWSE-O1-% die Hw oz MW 26 yw er AOL sod |BomeA Ul solAep sod jeJUuOZUOY Ul Bo1Aap aunyesedwe} JUSIqQUUE Wed uauino Jueoseinb slosuas a|qejosuUCD BD - e] - d- my - 9n - (Ayu -JOJUOD JO S}COYIWAD O} *Jo) yNouIO yndul Jed senyea "xe; @01ASp UO jauueyo sad yinowlo-Hoys syndu! 9/qeys yndJ10-Hoys yu 2 % OOL wW 00g "xew ZH OF xew sus dA, Sw Op dA} wu 2} > -dy wu te = dy (anjea jeulwou) A 27g dAL sisouBelp 109 (qa ueesB) ayeys Jo yeoIpu] (G57 peu) uoeoipul euney uoljoejold yndJIo-Wous queuno yNnd1o-Yous Joyory Ajeueynwis (pepjaiys) seul] Jo yyGue7 Aouenbay indu| Ou ehe YE thar WOu YE awn Aejaq Og Fe bee Juauno yndu| 9Beyoa jndu| (L go sdnouB ul) saXuonejos! ajuenjed v 800 10 ld v lav X6rlz2'a's8-xg 0z00 NJ } Ol [q! x33] syndul Jo sequiny nooe 13 Noor 14 QI ssouppy ON Ald uonoejold jo adAy ajqealddy p1eg |jeolUyda] njobieq yonqpuey weseip puis eddnib -neg elp inj uebunBiujeyosaqs}eyWojuoy 91q =! (@-xa0 -866SSH9 -JN-1S0q) .M00}-SS eveydued-xq, yong -pue} wi alg uepuy addnibneg sep ewyeuqeLjequ| pun ebeuop ny Bunyejuly Ww Bunqiesyoseg eyolynysne euly 8 00g eo 1YSIMax) MSp'o 'dA} eddnibneg p Bunsiepsnue,, yuwos dA} (A 6+ sne) ewyeujnewos axl eddnuBsuonejos| (A 00S OV "Wl udeB) A 09 OV A6+t ue6eb Guebuly axl eddnuBsuonejos| (A 00S1 OV Wi udeB) A 09 OV Jepueulsuebeb ebuebuIg = axl eddnuBsuonejos| (A. 00S OV W ynideb) A ZL OV @ vebeBASt Bunuuedssuojejos|luueN 9D. 0r "0 neqny J9}4Y99.4Ues 9.09"0 neqjny Jajyoorobeem Inyeseduieysbunqebun jnz yu | > wojseuny (vez6l Nid yoeu 49925-YNIWWN) Yo"Bow OUsa-lUeId-2 UOA gniyosuy die eo - HW Oz Be] - Mu 26 d - yw ep 4 - AO mW - :(BunBiureyos -aqs}eUUosuoY Wwah) siasywojssbuebuly af eemsyooH eddnubneg Jap yne easouBbelpuajye4 jeuey oid = (QS 9unuB) ablozuesnyeg gnjyosziny =(Qa] e}0.) eblezuesbunigis Buebulg Jeyseygnjyoszinyzinyos gnjyoszuny, yu Z woujsgn|yoszuny % OOl JopressyeyBmezyola|s W 00g Xew (Qwuiyoseb) e6uejsbunye 7] ZH OL xew zuenbaysbuebury sug dA} .0,ub 184 su Ov dA} ,.L,4-..0,, 19q HezsBunsebQzZ9ap, yu a, > dA} Oy, 189 yu .'e =< dA} ta !9qQ wossbuebulg (ueMUUaN) A z's dAY BunuuedssBuebulg (4 nz uaddmiy ul) e[Bunuuasyequajlog v eBuebuly sep jyezuy soo sepozd node 1a fJdq noorig Bunuuseygapy X6r12'a'88-xa IN-Gld 0z00S NAY Oll [al xaa] = Bluleyoseg/pezjnyospunz ug}eg eyosIuYyosL olWa8-Zerssag jouedsy | olWa8-Zerssag ral elVae-Zerssag sresuel4 | elWa8-Zerssag ysii6u3 | ZlWas-Zerssag yosineq |