s
_______________________________________________
Produktinformation
A5E31671523-AD
_______________________________________________
Funktion
Das Produkt bzw. das Automatisierungssystem, in
dem das Produkt eingesetzt wird, steuert oder
überwacht sicherheitsrelevante oder nicht
sicherheitsrelevante Anwendungen im Bereich
Maschinen- und Personenschutz, in der
Prozesstechnik und in weiteren Industriebereichen.
Sicherheitsbestimmungen
Das Produkt darf nur von für die jeweilige
Aufgabenstellung qualifiziertem Personal
gehandhabt werden unter Beachtung der für die
jeweilige Aufgabenstellung zugehörigen Doku-
mentation, insbesondere der darin enthaltenen
Sicherheits- und Warnhinweise. Qualifiziertes
Personal ist auf Grund seiner Ausbildung und
Erfahrung befähigt, im Umgang mit diesen Produkten
Risiken zu erkennen und mögliche Gefährdungen zu
vermeiden.
Warnung - Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog
und in der zugehörigen technischen
Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle
verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -
komponenten zum Einsatz kommen, müssen
diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen
sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der
Produkte setzt sachgemäßen Transport,
sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage,
Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und
Instandhaltung voraus. Die zulässigen
Umgebungsbedingungen müssen eingehalten
werden.
Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwere
Körperverletzung eintreten.
Hinweise in der zugehörigen Dokumentation
müssen beachtet werden.
Produktdokumentation
Die aktuelle Dokumentation können Sie mit Angabe
der MLFB Ihres Geräts unter folgendem Link aus dem
Internet im PDF-Format herunterladen:
http://www.siemens.com/automation/service&support
Für Anzeige und Ausdruck der Dokumentation
benötigen Sie den Acrobat PDF-Reader ab
Version 5.0.
Sorgen Sie dafür, dass die Produktdokumentation
bei allen Tätigkeiten mit dem Produkt zur
Verfügung steht.
© Siemens AG 2017
Siemens AG
Gleiwitzer Straße 555
DE-90475 Nuremberg
Haftungsausschluss
Durch technische Änderung des Produkts durch den
Kunden erlischt die Gewährleistung und die Zulassung
wird ungültig.
Sicherheitsbetrachtung
Führen Sie für sicherheitsrelevante Funktionen eine
Sicherheitsbetrachtung des Gesamtsystems inklusive
aller sicherheitsrelevanten Komponenten durch.
Montage und Verdrahtung
• Setzen Sie SIMATIC-Produkte ausschließlich im
Industriebereich ein.
• Sorgen Sie für einen EMV-gerechten Aufbau Ihres
Automatisierungssystems.
Warnung - Gefährdung durch Strom!
Führen Sie die Montage des Produkts im
spannungslosen Zustand durch.
Bauen Sie das Produkt nur in geeigneten
Gehäusen, Schränken oder elektrischen
Betriebsräumen auf.
Warnung – Sichere Funktionskleinspannung
Das Produkt muss mit sicherer
Funktionskleinspannung (SELV, PELV)
betrieben werden.
Weitergehende Informationen über sichere
Funktionskleinspannung finden Sie z. B. in den
Datenblättern der einzusetzenden
Stromversorgungen.
Warnung - Gefahr für Mensch und Umwelt
Um Gefahr für Mensch und Umwelt zu
vermeiden, dürfen Sie keinesfalls
Sicherheitsfunktionen überbrücken oder
Maßnahmen treffen, die auf Überbrückung von
Sicherheitsfunktionen hinauslaufen oder diese
zur Folge haben. Der Hersteller haftet nicht für
die Folgen solcher Manipulationen oder für
Schäden, die aus der Nichtbeachtung dieser
Warnung entstehen.
Inbetriebnahme
Stellen Sie durch entsprechende Parametrierung
sicher, dass das Gerät als F-Gerät eingesetzt wird.
Führen Sie einen Funktionstest entsprechend Ihrer
Automatisierungsaufgabe durch.
Erst wenn der korrekte Ablauf der sicherheits-
relevanten Funktionen sichergestellt ist, dürfen sie
produktiv eingesetzt werden.
Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Informa-
tionen in der zugehörigen Produktdokumentation.
s
_______________________________________________
Product Information
A5E31671523-AD
_______________________________________________
Function
The product or the automation system in which the
product is used controls or monitors safety-relevant or
non-safety-relevant applications for machine and
operator protection, in process engineering, and in
other industrial sectors.
Safety requirements
This product may only be used by personnel
qualified for the specific task, under consideration of
the relevant documentation, in particular, the safety
and warning information contained therein. Qualified
personnel are those who, based on their training and
experience, are capable of identifying risks and
avoiding potential hazards when working with these
products.
Warning - proper use
Siemens products may only be used for the
applications described in the catalog and in the
relevant technical documentation. If products
and components from other manufacturers are
used, these must be recommended or
approved by Siemens. Proper transport,
storage, installation, assembly,
commissioning, operation and maintenance
are required to ensure that the products
operate safely and without any problems. The
permissible ambient conditions must be
adhered to.
If this information is ignored, death or serious
injury could occur.
The information in the relevant
documentation must be observed.
Product documentation
With specification of the MLFB of your device, you can
download the current documentation in PDF format
from the Internet at the following link:
http://www.siemens.com/automation/service&support
You need version 5.0 or higher of the Acrobat PDF
reader to display and print the documentation.
Make sure that the product documentation is
available any time the product is handled.
Disclaimer of liability
Technical changes to the product made by the
costumer void the warranty and make the approval
invalid.
Safety analysis
For safety-relevant functions, carry out a safety
analysis of the overall system, including all safety-
relevant systems.
Installation and wiring
• Use SIMATIC products in industrial environments
only.
• Ensure EMC-compatible installation of your
automation system.
Warning - electrical hazard
Make sure that the power is switched off while
you carry out the installation of the product.
Only install the product in suitable enclosures,
cabinets, or electrical equipment rooms.
Warning – safe functional extra-low voltage
The product must be operated with safe
functional extra-low voltage (SELV, PELV).
You can find more detailed information on safe
functional extra-low voltage in the data sheets
for the power supplies to be used, for example.
Warning - danger to persons and the
environment
Overriding safety functions or taking any
measures to this effect is strictly prohibited, as
to do so would lead to a risk of injury and
damage to the environment. The manufacturer
shall not be liable for any consequential
damage incurred as a result of such
manipulation, or for damage which may occur if
this warning is ignored.
Commissioning
By means of corresponding parameter assignment,
make sure that the device is used as an F device.
Perform a function test according to your automation
task.
The safety-relevant functions may not be put into
productive use until their secure operation is
guaranteed.
Observe the information in the associated product
documentation prior to commissioning.
s
_______________________________________________
Information produit
A5E31671523-AD
_______________________________________________
Fonction
Le produit ou le système d’automatisation au sein
duquel le produit est utilisé commande ou surveille
des applications relatives à la sécurité ou non relatives
à la sécurité dans le domaine de la protection des
machines et des personnes, dans la technologie de
processus et dans d’autres domaines industriels.
Règles de sécurité
Le produit ne doit être manipulé que pour la tâche
spécifique à laquelle il est destiné et par un personnel
qualifié, en tenant compte de la documentation
relative à cette tâche, notamment des remarques
d'avertissement et de sécurité qu’elle contient. Les
personnes qualifiées sont, en raison de leur formation
et de leur expérience, en mesure de reconnaître les
risques liés au maniement de ce produit et d’éviter les
éventuels dangers.
Avertissement – Utilisation conforme aux
dispositions
Les produits Siemens ne doivent être utilisés
que pour les cas d’utilisation prévus dans le
catalogue ou dans la documentation technique
spécifique. Dans le cas où des produits ou des
composants tiers seraient utilisés, ces derniers
doivent avoir fait l’objet d’une recommandation
ou homologation de la part de Siemens.
L’exploitation sûre et correcte des produits
suppose un transport, un entreposage, une
mise en place, une installation, un montage,
une mise en service, une conduite et une
maintenance appropriés. Les conditions
environnementales homologuées doivent être
respectées.
Le non-respect de ces consignes peut
entraîner la mort ou des blessures graves.
Les remarques contenues dans la
documentation pertinente doivent
impérativement être respectées.
Documentation produit
La documentation actuelle peut être téléchargée au
format PDF, en indiquant la référence MLFB de votre
appareil, sur Internet au lien suivant :
http://www.siemens.com/automation/service&support
Pour afficher ou imprimer la documentation, il est
nécessaire de disposer d’Acrobat PDF Reader à partir
de la version 5.0.
Assurez-vous que la documentation produit est
dans tous les cas disponible avec le produit.
Exclusion de responsabilité
Toute modification technique du produit par le Client
entraîne l’extinction de garantie et l’homologation n’est
plus valide.
Analyse de sécurité
Pour les fonctions relatives à la sécurité, effectuez une
analyse de sécurité de l’ensemble du système, y
compris de tous les composants relatifs à la sécurité.
Montage et câblage
• N’utilisez les produits SIMATIC que dans le secteur
industriel.
• Assurez-vous que le montage de votre système
d'automatisation est conforme à la compatibilité
électromagnétique CEM.
Avertissement – Danger dû au courant !
Procédez au montage du produit à l’état hors
tension.
Ne montez le produit que dans les
châssis/boîtiers, armoires ou locaux de service
électrique adaptés.
Avertissement – Très basse tension
fonctionnelle de sécurité
Le produit doit être utilisé avec une très basse
tension fonctionnelle de sécurité (SELV,
PELV).
Vous trouverez de plus amples informations sur
la très basse tension fonctionnelle de sécurité
dans les fiches techniques des alimentations
mises en œuvre.
Avertissement – Danger pour l’Homme et
l’environnement
Pour éviter tout danger pour l’Homme et
l’environnement, vous ne devez en aucun cas
court-circuiter les fonctions de sécurité, ni
prendre des mesures qui conduiraient ou
aboutiraient à un court-circuit des mesures de
sécurité. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les conséquences de telles
manipulations ou pour des dommages qui
résulteraient du non-respect de cet
avertissement.
Mise en service
Assurez-vous, par un paramétrage approprié, que le
dispositif est utilisé comme dispositif F.
Procédez à un test fonctionnel correspondant à votre
tâche d’automatisation.
Ne commencez à travailler de manière effective que
lorsque vous vous êtes assuré du bon fonctionnement
des fonctions relatives à la sécurité.
Tenez compte des informations contenues dans la
documentation produit correspondante avant de
procéder à la mise en service.
s
Información de producto
A5E31671523-AD
Función
El producto o el sistema de automatización en que se
utiliza el producto controla o vigila aplicaciones
relevantes o no relevantes para la seguridad en el
ámbito de la protección de personas y máquinas, en
la tecnología de procesos y en otros sectores
industriales.
Normativas de seguridad
Solo el personal cualificado para la tarea planteada
debe manejar el producto, teniendo en cuenta la
documentación de la tarea correspondiente, en
particular las consignas de seguridad y advertencias
allí recogidas. Debido a su experiencia, el personal
cualificado está capacitado para identificar los riesgos
derivados del uso de estos productos y así evitar
posibles peligros.
Advertencia: uso reglamentario
Los productos Siemens solo deben destinarse
a las aplicaciones previstas en el catálogo y
en la documentación técnica correspondiente.
Para utilizar productos y componentes de
otros fabricantes se necesita una
recomendación o autorización por parte de
Siemens. Un funcionamiento correcto y seguro
de los productos presupone un transporte,
almacenamiento, instalación, montaje y puesta
en marcha conformes con las prácticas de la
buena ingeniería, así como un manejo y un
mantenimiento adecuados. Deben cumplirse
las condiciones ambientales admisibles.
El incumplimiento de estas advertencias
puede causar la muerte o lesiones corporales
graves.
Deben respetarse las instrucciones
contenidas en la documentación
correspondiente.
Documentación del producto
La documentazione attuale può essere scaricata al
seguente link da Internet in formato PDF introducendo
l’MLFB del dispositivo:
http://www.siemens.com/automation/service&support
Para ver e imprimir la documentación se necesita el
lector de PDF Acrobat Reader,
versión 5.0 o superior.
Procure que la documentación del producto esté
disponible en todas tareas que se realicen con el
producto.
Exclusión de responsabilidad
Cualquier modificación técnica del producto por parte
del cliente conlleva la extinción de la garantía y la
pérdida de validez de la homologación.
Análisis de la seguridad
Realice un análisis de las funciones relevantes para la
seguridad del sistema completo, incluidos todos los
componentes relevantes para la seguridad.
Montaje y cableado
• Utilice productos SIMATIC únicamente en el
ámbito industrial.
• Procure instalar el sistema de automatización
conforme a las normas de CEM.
Advertencia: peligro debido a corriente
eléctrica
Monte el producto con la tensión
desconectada.
Monte el producto solamente en cajas,
armarios o locales de servicio eléctricos
adecuados.
Advertencia: pequeña tensión funcional
segura
El producto debe utilizarse con una pequeña
tensión funcional segura (SELV, PELV).
Para más información sobre la pequeña
tensión funcional segura, consulte, p. ej., las
hojas de datos de las fuentes de alimentación
que vayan a emplearse.
Advertencia: peligro para las personas y el
medio ambiente
Para evitar peligros para las personas y el
medio ambiente, está terminantemente
prohibido eludir funciones de seguridad o tomar
medidas que conlleven o tengan como
consecuencia eludir funciones de seguridad. El
fabricante no se responsabiliza de las
consecuencias de tales manipulaciones ni de
los daños que se produzcan a causa del
incumplimiento de esta advertencia.
Puesta en marcha
Prevea mediante una parametrización adecuada que
el dispositivo se utilice como dispositivo F..
Ejecute una prueba de funcionamiento de acuerdo
con su tarea de automatización.
Solo deben utilizarse para producción si se asegura el
funcionamiento correcto de las funciones relevantes
para la seguridad.
Antes de la puesta en marcha, tenga en cuenta la
información de la documentación del producto
correspondiente.
s
Informazioni sul prodotto dello
A5E31671523-AD
Funzione
Il prodotto o il sistema di automazione in cui viene
utilizzato il prodotto, controlla o sorveglia le
applicazioni rilevanti per la sicurezza o non rilevanti
per la sicurezza nel settore della protezione di
macchine e persone nella tecnica di processo e in
ulteriori settori industriali.
Norme di sicurezza
Il prodotto deve essere utilizzato, per i compiti di volta
in volta previsti, esclusivamente da personale
qualificato, nell’osservanza di quanto ivi riporta per i
rispettivi compiti, in particolare delle Avvertenze di
sicurezza e degli avvisi di pericolo. In ragione della
propria formazione ad esperienza, il personale
qualificato è in grado, nell’uso di questi prodotti e
sistemi, di individuare i rischi e di evitare possibili
pericoli.
Attenzione – Utilizzo conforme alle
disposizioni
L'impiego dei prodotti Siemens è consentito
esclusivamente per la destinazione prevista
nel catalogo o nella relativa documentazione
tecnica. Prodotti e componenti di terzi
eventualmente impiegati devono essere
raccomandati e omologati dalla Siemens. Per
consentire il funzionamento corretto e sicuro
dei prodotti occorre garantire un trasporto, un
immagazzinaggio, un'installazione, un
montaggio e una messa in servizio eseguiti a
regola d'arte, e provvedere ad un uso ed una
manutenzione appropriati. Osservare le
condizioni ambientali consentite per l'uso.
La mancata osservanza può causare la morte
o gravi lesioni fisiche.
È necessario osservare le avvertenze
riportate nella rispettiva documentazione.
Documentazione di prodotto
Indicando la referencia de su equipo, podrá descargar
la documentación actualizada en formato PDF en la
siguiente dirección de Internet:
http://www.siemens.com/automation/service&support
Per poter visualizzare e stampare la documentazione
è necessario disporre di Acrobat PDF Reader dalla
versione 5.0.
Assicurarsi che la documentazione di prodotto sia
a disposizione per ogni impiego del prodotto.
Esclusione di responsabilità
Qualsiasi modifica tecnica del prodotto da parte del
cliente implica l'estinzione della garanzia e
l’omologazione non è più valida.
Analisi di sicurezza
Per le funzioni rilevanti per la sicurezza, eseguire
un’analisi del completo sistema, inclusi tutti i
componenti rilevanti per la sicurezza.
Montaggio e cablaggio
• Utilizzare i prodotti SIMATIC esclusivamente nel
settore industriale.
• Assicurarsi che il montaggio del sistema di
automazione sia correto secondo EMC.
Attenzione – Pericolo da corrente!
Eseguire il montaggio del prodotto solo in
assenza di tensione.
Montare il prodotto esclusivamente in custodie,
armadi oppure in locali di servizio elettrici.
Attenzione – Bassissima tensione
funzionale di sicurezza
Il prodotto deve essere utilizzato con una
tensione molto bassa (SELV, PELV).
Per maggiori informazioni sulla bassissima
tensione funzionale di sicurezza si rimanda alle
schede tecniche degli alimentatori.
Attenzione - Rischio per il personale e
l'ambiente
Per evitare rischi per le persone e l'ambiente
non escludere in nessun caso le funzioni di
sicurezza, né adottare misure che potrebbero,
direttamente o indirettamente, causarne
l'esclusione. Il costruttore declina ogni
responsabilità per le conseguenze derivanti da
tali manipolazioni e per i danni che potrebbero
conseguire alla mancata osservanza di questa
avvertenza.
Messa in servizio
Assicurarsi tramite una parametrizzazione adatta che
il dispositivo venga utilizzato come dispositivo F.
Effettuare un test di funzionamento in base al proprio
compito di automazione.
Le funzioni rilevanti per la sicurezza possono essere
utilizzate in modo produttivo solo una volta garantito lo
svolgimento corretto.
Prima della messa in servizio osservare le
informazioni nella rispettiva documentazione di
prodotto.
