VACUUMSCHMELZE
DATENBLATT / Specification
Sach Nr.:
Item no.: T60404-E4625-X101
K-Nr.:
K-no.: 24721 Wechselstromwandler / Current Transformer Datum:
Date: 13.01.2011
Kunde:
Customer Typenelement / Standard Type Kd. Sach Nr.:
Customers part no.: Seite 1 von 2
Page of
Hrsg.: KB-E
editor Bearb:
designer
HL. KB-PM B: Ert.
check freig.: Pe.
released
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts
nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung vorbehalten
Copying of this document, disclosing it to third parties or using the contents there for any
purposes without express written authorization by use illegally forbidden.
Any offenders are liable to pay all relevant damages.
Maßbild (mm): Freimaßtoleranz DIN ISO 2768-c
Mechanical outline General tolerances
30,2 Ø8
K
15,2
30
4
4 6 2 5-
X 1 0 1
1234
5
6
7
8
9
O
ND
KLM
N
P
R
ST
H
S3
S4
RSK
S
10±3
verzinnt
(tinned) 200±10
14,2
DC=Date Code
F=Factory
19±3
Alle Maße vorläufig
(all measurements preliminary)
Anschlußschema:
Schematic diagram
21
=k
rot/
red
22
schwarz/
black
N2
Betriebsdaten/Charakteristische Daten (Richtwerte):
Operational data/characteristic data (nominal values):
Imax, rms = 80 A (acc. to IEC 62053-21)
Ipeak, 0p = 80 A (acc. to IEC 62053-21)
f = 50 Hz
RB = 9,4 Ω
RCu2 = 53,5 Ω
Umgebungstemperatur/ambient temperature: -40°C ..+70°C
Lagertemperatur/storage temperature: -40°C...+85°C
Prüfung: (V: 100%-Test; AQL...: DIN ISO 2859-Teil1)
Inspection
1) (AQL 1/S4) M3014: U
p,eff = 2,5 kV, 2 sec, N2 gegen/vs Durchsteckdorn (∅7,5mm)/currentwinding
2) (AQL 0,25) M3011/1 L
2
= 2,38 H ± 17% *, f = 50 Hz, U
AC,eff =1,35 V *
3) (V) M3011/6 Sonderprüfung (Stromtrafoprüfgerät N4):
Special measuring (Current transformer measuring instrument N4):
Polarität / Übersetzungsverhältnis: Toleranz ± 1% (± 25 Wdg.)
Polarity / Turns ratio: Tolerance (+/- 25 turns)
4) (AQL 1/S4) M3200: Mechanische Prüfung
Mechanical test
Siehe Seite 2
See page 2
Weitere Vorschriften:
Applicable documents:
Datum Name Index Änderung
13.01.11 Ert. 81 Remark 4 on page A2 added. Lapidary change.
Anschlüsse:
Connections:
21,22
Litze 2 x 0,14 mm2
ü = (1) : 2500
DC
4625X101
F
Beschriftung:
marking
VACUUMSCHMELZE
DATENBLATT / Specification
Sach Nr.:
Item no.: T60404-E4625-X101
K-Nr.:
K-no.: 24721 Wechselstromwandler / Current Transformer Datum:
Date: 13.01.2011
Kunde:
Customer Typenelement / Standard Type Kd. Sach Nr.:
Customers part no.: Seite 2 von 2
Page of
Hrsg.: KB-E
editor Bearb:
designer
HL. KB-PM B: Ert.
check freig.: Pe.
released
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts
nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung vorbehalten
Copying of this document, disclosing it to third parties or using the contents there for any
purposes without express written authorization by use illegally forbidden.
Any offenders are liable to pay all relevant damages.
Typ test:
Typprüfung
M3014: U
p,eff = 2,5 kV, 1 min, N2 vs/gegen currentwinding (∅7,5mm)/Durchsteckdorn
Measurements after temperature balance of the test samples at room temperature
Messungen nach Temperaturangleich der Prüflinge an Raumtemperatur
Remark:
Bemerkung
1) This product is protected by one or more patents, including /
Dieses Produkt ist durch eines oder mehrere Patente geschützt, u.a
US 6663815, EP 1105893
2) The resistance to alcohols and similar detergents of the component is restricted
When performing washing procedures own tests are recommended.
Das Bauelement besitzt eine eingeschränkte Beständigkeit gegen Alkohole und ähnliche Reinigungsmittel.
Bei Waschprozessen empfehlen wir die Durchführung von eigenen Tests.
3) The customer has to check and to ensure the mechanical properties of the component and the
behaviour of the encapsulation, especially at the inner diameter by appropriate temperature tests.
Die mechanischen Eigenschaften des Bauelements und das Verhalten der Umhüllmasse, speziell am Innendurchmesser,
sind vom Kunden durch entsprechende Temperaturtests zu überprüfen und sicherzustellen.
4) This product has been designed for use in electricity meters that have to meet the requirements of IEC 62053-21 and
EN 50470-3. By using this product, the following supplementary conditions (“realistic load conditions”) can easily be met:
a) Supplementary condition to IEC 62053-21 Table 8
Limits of variation
in percentage error
for meters of class
Influence quantity Value of current
for direct connected
meters
Power
Factor 1 2
DC and even harmonics in
the a.c. current circuit 2
max
I 1
0.5 inductive 3.0 6.0
b) Supplementary condition to EN50470-3 Table 9
Critical change value
for meters of class index, % Disturbance Value of current
for direct connected
meters
Power
Factor A B C
DC and even harmonics in
the a.c. current circuit 2
max
I 1
0.5 inductive
±
6.0
±
3.0
±
1.5
