LUMINESZENZDIODEN LIGHT EMITTING DIODES
17
HINWEISE NOTES
Parameter des OSRAM LED-Helligkeitsgruppen-Schemas für
radiale LEDs Parameters for OSRAM LED Luminous Intensity Group System for
Radial LEDs
Alle LEDs werden in Helligkeitsgruppen Iv max / Iv min ≤ Faktor 2 gemessen bzw.
maximale Helligkeitsstreuung:
ganze Helligkeit:± 33%
halbe Helligkeit: ± 23% (auf Anfrage)
Helligkeitsgruppen und Werte siehe Seite 16 Typenbezeichnungsschema.
All LEDs are measured in luminous intensity groups Iv max / Iv min ≤ Factor 2 or
maximum luminous intensity variation:
entire luminous intensity:± 33%
half luminous intensity: ± 23% (on request)
For luminous intensity groups and values see page 16 Type designation system.
1. In einer Verpackungseinheit/Gurt ist immer nur eine Helligkeitsgruppe!
Max. Streubreite der Helligkeit innerhalb einer Verpackungseinheit
Iv min : Iv max bzw. Φv min : Φv max = 1 : 2
2. Die Standardlieferform von Serientypen beinhaltet eine untere bzw. eine obere
Familiengruppe oder 2 bis 4 Einzelgruppen.
3. Die 2 bis 4 Einzelgruppen decken 60 bis 80%, die beiden Familiengruppen
100% der Gesamthelligkeit ab.
1. No packing unit/tape ever contains more than one luminous intensity group!
Matching Factor of Brightness within one packaging Unit
Iv min : Iv max bzw. Φv min : Φv max = 1 : 2
2. The standard shipping format for serial types includes a lower or upper family
group or 2 to 4 individual groups.
3. These 2 to 4 individual groups cover 60 to 80%, and the two family groups
cover 100% of the overall luminous intensity.
Beispiel für Gruppierungsschema:
LS 3366 - NR untere Familiengruppe
- P Einzelgruppe
- Q Einzelgruppe
- R Einzelgruppe
- PS obere Familiengruppe
Untere Familiengruppe: Der mögliche Lieferumfang beinhaltet die
Helligkeitsgruppen N, P, Q, R
Obere Familiengruppe: Der mögliche Lieferumfang beinhaltet die
Helligkeitsgruppen P, Q, R, S
Example of grouping scheme:
LS 3366 - NR lower family group
- P individual group
- Q individual group
- R individual group
- PS upper family group
Lower family group: Scope of delivery includes luminous intensity groups
N, P, Q, R
Upper family group: Scope of delivery includes luminous intensity groups
P, Q, R, S
Einzelgruppen:
Die technologiebedingte Helligkeits-Streuung der heutigen LED-Herstellprozesse
über einen längeren Fertigungszeitraum (Halbleitermaterial - Chipherstellung -
Montageprozeß), erlaubt keine Zusage einer einzelnen Helligkeitsgruppe.
Daher müssen mindestens 2 Helligkeitsgruppen vorgesehen werden!
Auf Grund von kontinuierlichen Verbesserungen unserer Chip- und LED-
Herstellungsprozesse werden sich die LED-Helligkeiten nach oben entwickeln.
Über dadurch notwendige Anpassungen der Helligkeitsgruppen werden wir Sie
rechtzeitig informieren.
Wenn mehr als 2 Einzelgruppen angeboten werden, muß eine Abstimmung mit
Ihrem Osram OS-Partner bezüglich der Hauptverteilung erfolgen.
Bei besonders kritischen Anwendungen besteht die Möglichkeit, eine noch engere
Selektion (Helligkeits-Halbgruppen / Wellenlängengruppe) durchzuführen. Die
Anzahl der Liefergruppen vervielfacht sich dadurch.
Individual groups:
Luminosity variations caused by the technology used in current LED
manufacturing processes over a protracted manufacturing period (semiconductor
material - chip fabrication - assembly process) mean that it is not possible to
assign LEDs to a single luminous intensity group.
For this reason at least two luminous intensity groups must be provided.
Owing to continuous improvements in our chip and LED manufacturing
processes, LED luminous intensity values are set to increase. We will inform you
in good time of any necessary changes to the luminous intensity groups.
If more than 2 individual groups are available, agreement should be reached with
your Osram OS partner regarding the main distribution.
For especially critical applications there is the option of making a narrower
selection (luminosity half groups / wavelength group). This multiplies the number
of shipment groups.
Goldene Bestellregel für Einzelgruppen zur Sicherstellung einer
kontinuierlichen LED-Belieferung:
In jeder LED-Bestellung muß neben der bestellten "Einzelgruppe" die
freigegebene "Reservegruppe" deutlich aufgeführt werden.
Golden rule for ordering individual groups to ensure a continuous
LED supply:
For any LED order please indicate clearly the released "reserve group" in addition
to the "individual group" ordered.
Sicherheitshinweise
OSRAM LEDs erreichen aufgrund von neuen Chip-Technologien immer
höhere optische Leistungen. Wir empfehlen daher, schon bei der
Entwicklung von Geräten, die zu diesem Zeitpunkt gültigen Normen
IEC 825-1 bzw. EN 60825-1 zu beachten und insbesondere auf den Gebrauch
von entsprechenden Schutzvorrichtungen in Ihren Labors hinzuweisen.
Safety Instructions
The use of new chip technologies means that OSRAM LEDs are delivering
higher and higher levels of optical performance. We therefore recommend
that the current versions of the IEC 825-1 and EN 60825-1 standards are
taken into account right from the outset, i.e. at the equipment development
stage, and that suitable protection facilities are provided in your
laboratories.
Betriebsbereich
Der empfohlene Betriebsbereich gibt die Betriebsbedingungen an, die nicht
überschritten werden sollten, um eine Lebensdauer von > 105 Stunden zu
erreichen.
Operating Range
In order to achieve a medium life of > 105 hours, the conditions indicated by the
recommended operating range should not be exceeded.