Test & Measurement
Automation and Network Solutions
Edition 1
2
Quality is irreplaceable.
Only the best is good enough, because it is quality that makes you different.
Wherever the daily work routine requires
high quality and tight tolerances, or where
statutory provisions apply, no amount of
precision is enough. Hirschmann offers
a complete system comprising products
that are specially designed and attuned
to each other for machine-mounted
accessories and circuits for use in
research and development laboratories,
test laboratories and workshops, training
workshops and institutes, as well as for
use by Customer Service and maintenance
personnel. Because in measuring and
testing technology, it is the small things
that make a big difference – and make it
easier to carry out high-precision work –
from manual work in the field to work in
research and development laboratories.
Financial success alone does not decide
how long we will last in the future. But
how well we do things. And that by no
means depends solely on the abilities
of our employees. Because even the
best scientist can achieve very little in
the absence of reliable, high quality and
innovative equipment. In the current
global competitive scenario, low-quality
measuring and testing instruments cost
a company much more than investment
in equipment of proven quality. Because
in these times of limited budgets and
cutthroat competition, there is one thing
you simply cannot afford: mistakes.
3
It is good to know that you can rely on
the world’s largest manufacturer of
measuring and testing equipment, on
its technical knowledge, pioneering
spirit and innovative ideas – already
known to you for almost eighty years
now as the inventor of the banana
plug. Of course, Test and Measurement
are only a small part of our work –
Hirschmann’s “Automation and Network
Solutions” product range extends from
Industrial Connectors to FiberINTERFACES
to Industrial ETHERNET components.
Only the best is good enough, because
it is quality that makes the difference.
Hirschmann test probes with flexible
shafts, the patented piercing KLEPS or
double-insulated measuring leads are
examples of this Hirschmann product
philosophy. If you can have access
to a freely combinable, multi-faceted
and comprehensive range of different
systems and customized products
for specific applications – the right tool
for the right job.
Every measuring and testing task
requires a different specialist – all
Hirschmann products offer maximum
safety through, for example double
insulation for optimum contact
protection.
Ergonomic design, high-quality
contact materials, extremely long
life and load bearing capacity
are only a few of the many winning
characteristics of Hirschmann
test and measurement systems.
4
Here you have everything you need.
From manual work in the field to work in the Research and Development laboratory,
Hirschmann offers you the right tool for every task.
0.64 mm System
System
Product group System description Clamp-type test
probes
Page 10 to 17 Page 18 to 27
Alligator/
crocodile clips
The 0.64 mm system is compatible for plug-in
connections to all conventional 0.64 mm PCB plugs
available in the market. Extremely small contacts
made of high-quality contact material, with mechanical
protection all around, ensures good contact and a
long life. This system can test and measure even
extremely small components and measuring points.
Max. 60 V
The 2 mm system consists of a solid contact
pin and a spring-loaded socket. The small,
high-quality contact spring is thereby protected
against mechanical influences.
Max. 60 V
The 4 mm system consists of a spring-loaded
contact pin and sockets. The possibility to combine
different contact technologies makes possible
a unique solution for every user. 4 mm plugs can
be connected to Safety System products.
Max. 60 V
The 4 mm sliding sleeve system is a measuring
lead system in which the contact protection can be
pushed back via a locking spring. The plugs and
the measuring leads of the system can be combined
with all 4 mm systems.
Max. 300 V
The safety system consists of a 4 mm pin with
contact spring. A plastic encasing protects contact
pin against contact, and the probe is protected
by a plastic cap. Safety sockets (SEB..., KLEPS...,
AK..., ...), are suitable for plug-in connections with
all the plugs of the 4 mm system. The Safety System
conforms to IEC 61010 (EN 61010).
Max. 1000 V
Page 12 Page 20
Page 13 Page 21 to 22
Page 14 Page 23 to 25
Page 16
Page 16 to 17 Page 26 to 27
4 mm
Safety system
4 mm
Sliding sleeve system
4 mm System
2 mm System
5
Page 28 to 35 Page 36 to 61 Page 62 to 77 Page 78 to 95 Page 96 to 107
Test probes Measuring leads Plugs Sockets Sets
Page 38 to 39Page 30 Page 98
Page 40 to 41Page 31 Page 99Page 64 to 65 Page 80 to 82
Page 42 to 47Page 32 Page 66 to 72 Page 83 to 90 Page 100 to 101
Page 48 to 49Page 33 Page 73 to 74 Page 102
Page 50 to 61Page 33 to 35 Page 75 to 77 Page 91 to 95 Page 103 to 107
The marked plugs and measuring leads can be connected to any product within the 4 mm system.
The components with the lowest dielectric strength define the most reliable voltage in the measuring structure.
6
Quality can withstand every test.
Our measuring and testing products can do anything –
except fail.
From the extremely fine miniature plug to the highly demanding safety products for 1,000 V measurements,
Hirschmann offers a comprehensive module of tried and tested products, practice-oriented innovations and
customized solutions to problems. For this, we offer high-quality contact pins made of brass, spring-loaded
sockets made of copper-beryllium and partially gold-plated contact surfaces for constant contact quality
along with the legendary product life of Hirschmann test and measurement tools. In our comprehensive
testing and measurement modules, we have assigned the greatest importance to ergonomics and convenient
design together with low contact resistances as required in microelectronic devices in particular.
Content
This classic keeps your hands free during measuring and testing.
Clamp-type test probes
Measuring voltage quickly and easily – this is possible in a wide variety of situations with the
units shown on the left. Hirschmann can offer you the clamp-type test probe that you need
even special solutions to enable access to difficult-to-access places. The flexible shaft allows
you to connect to wires, pins and eyelets as well as to measuring clamps, and to the finest
connections in the electronics field.
• Measurements on even the most inaccessible points
• Fast contact in all directions
• Hands-free operation once contact is made
• No accidental short-circuiting: only the clamp is conductive
• Special product models, different sizes and customized products for specific applications,
for example measurements on surface-mounted PCBs
• Special solutions for isolating conductors (for example in automobiles)
Page 10
7
Alligator/crocodile clips
Large jaws that pack a punch: alligator or crocodile clips firmly bite into the test specimen,
making them perfectly suitable for machine-mounted accessories in laboratories and for final
inspections in industrial manufacturing. With alligator clips, you can have your hands free
when you take measurements or take readings of the currents of the smallest components.
• Safe contact over a large area
• Can also be used for high currents
• Sharp, carefully machined teeth for a perfect hold
• Clamping range from a few mm to 30 mm
• Stainless steel version for use in galvanic and acidic environments
• Special types with soldering connections for self-assembling
They not only have sharp teeth, they also find the right spot. Page 18
Here, measuring and testing are brought to a fine point. Page 28
Test probes
The Hirschmann range of products offers you the right probe pressure for manual fieldwork
and in electronics – whether you need to penetrate oxidation layers, or wish to establish
contact with sensitive components or robust test specimens. The slim structure in particular,
makes the testing of wiring systems much easier.
• Safer contact with higher point-accuracy
• Long life
• The finest needles for making contact with surface-mounted components
• Sharp needles for penetrating oxidation layers and insulation
• Spring-loaded tips maintain contact without damaging the test specimen
• No accidental short-circuiting: only the fine probe is conductive
• IC-contacting aid SS 260 (accessory)
8
Content
The original, from the inventer of the banana plug.
The right, safe connection for all measurements.
Plugs
With their large cross-sectional area in many colors and types, plugs enable the problem-free
creation of your own connection leads without the use of special tools during installation.
That is why Hirschmann plugs are used everywhere in industrial research and development,
given their proven track record over so many years.
• Complete modular system with self-assembling plugs
• Different contact and connection systems
• Safety plugs with screw connection as per IEC 61010 for voltages up to 1,000 V
• Self-assembling easily possible
Measuring leads
Whether it is for testing devices, testing media or for machine-mounted accessories – conductors are
required simply everywhere. But they must be robust, flexible, capable of handling heavy loads and
be particularly long-lasting. For this reason, Hirschmann manufactures measuring leads from high-quality
material and carefully monitors the entire manufacturing process. After all, quality makes a difference!
• High-quality version
• Extremely robust structure with cage spring
• Highly flexible even at low temperatures
• Double insulation
• Basic insulation in white as an indicator of possible damage to the insulation
• Up to 1,000 V /32 A
• Conductors made of silicone are resistant to contact with the soldering iron
• Many colors for properly legible machine-mounted accessories
• Safety measuring leads of up to 1,000 V CAT III as per IEC 61010
• Wire cross-sections up to 2.5 mm2for 32 A
• Adapter for connecting to the entire system
• Length, color and appropriate plugs in various variants
• Manufacture of special types on request
Page 62
Page 36
9
Sockets
Available in many colors and types, the long-lasting Hirschmann sockets and couplings
are highly wherever a safe plug-in connection is required. They can be used as a connecting
socket in network devices, as a connecting point in training devices or as test connection
for measuring devices.
• High-quality manufacturing
• For insulated or uninsulated use, depending on the requirement
• Installation and contact protection of up to 1,000 V CAT III as per IEC 61010
• Simple, even spring-loaded clamping of cables also possible
• Many color variants
A long-term solution may be as inconspicuous as this.
The intelligent, comprehensive system for daily use.
Page 78
Page 96
Sets
Specialists such as precision engineers or automobile engineers rely on extremely useful
combinations of mutually well-matched Hirschmann products such as test leads, test
probes, alligator/crocodile clips. With a complete set of fittings in the form of a handy kit, peo-
ple in the field are optimally prepared for their various tasks. Even on the installation
site, a comprehensive set of this type is extremely handy and serviceable.
• All-in-one solution
• Can also be used under rough conditions
• Premium quality
• Optimized for specific areas of application
Information in series
The Hirschmann competence area “Automation and Network Solutions” comprises,
apart from complete modules for measurement and testing technology,
a comprehensive portfolio, about which information is contained in many catalogs.
With sturdy Industrial Connectors, versatile FiberINTERFACES and innovative
industrial ETHERNET components, we make our customers a unique offer:
open, highly accessible and future-safe solutions ranging from the field bus to
the management level, all under one roof. With our best recommendations.
See for yourself!
10
This classic component keeps your hands
free during measurement and testing.
Clamp-type test probes for measuring and testing tasks.
Various designs and sizes offer the
appropriate solution for every
application – the flexible gripper can
reach every measuring point even on
the smallest electronic products and
PCBs. The problem of inaccessible
conductor ends can be easily solved:
the patented piercing KLEPS can
penetrate cable jacketing without any
problems.
The value of items of daily use is
greatly increased if they make your work
easier. For this reason, Hirschmann’s
robust clamp-type test probes, which
can also handle high voltages, have
been indispensible in research and
development for many years now, and
perform extremely well even in fast
service operations in information
technology and household electrical
work. This intelligent tool not only
reaches difficult-to-access measuring
points but also allows exact positioning.
The robust KLEPS 2600 is a useful
tool to the electrician as a standard
tool, to reach difficult to access
locations in domestic electronics,
and after contact, one has one’s
hands fully free.
The patented piercing KLEPS 2700
can penetrate leads without
any problems, for example in the
automobile field, in which it enables
measurements for which cable ends
would have had to be undone.
Stainless steel probe
Patented piercing probe
Rigid, insulated shaft
Safety socket
Ergonomically shaped gripping area
KLEPS 2700
Clamp-type test probe
12
0.64 mm system
0.64 mm system
Product description
Description Miniature clamp-type test probe with rotating grip
jaws (SMD technology). The insulated shaft can be
bent up to 35°. Suitable for very thin wires and
densely packed contact points (1.27 mm IC spacing
pitch). Connects with MKL... and MAL...
Miniature clamp-type test probe with rotating grip
jaws. Suitable for very thin wires and densely packed
contacts. Connects with MKL... and MAL...
Type MICRO-KLEPS schwarz/black KLEPS 3 ST schwarz/black
Order No. 973 972-100 973 592-100
System 0.64 mm system 0.64 mm system
Clamping range 2 mm diameter 3.5 mm
Clamp type rotating grip jaws rotating grip jaws
Housing Color black black
Other standard types red color,
order no. 973 972-101
red color,
order no. 973 592-101
Drawing
1.6
3.6
ø 1.4
53.8
24
ø 7.5
18
ø 2.3
ø 3
ø 7
18
ø 0.64
2
4
24 52
Technical data
Type of contact pin pin
Type of termination 2 x 0.64 mm diameter pin 1 x 0.64 mm diameter pin
Rated voltage DC 60 V DC 60 V
Rated current 2 A 2 A
Contact resistance 10 mOhm 10 mOhm
Material
Contact material spring steel spring steel
Contact surface material nickel-plated nickel-plated
Housing material PBT PBT
Environmental conditions
Temperature range -25 °C to +100 °C -25 °C to +100 °C
Inflammability class
Housing 94 HB 94 HB
13
2 mm system
2 mm system
Product description
Description Miniature clamp-type test probe with solder connec-
tion. Gold-plated sprung bronze contact hook for
wires up to a maximum diameter of 2 mm. Remove
actuator button for soldering, when cable is connec-
ted, press back on until it engages.
Miniature clamp-type test probe with 2 mm diameter
socket connection. Gold-plated copper beryllium con-
tact spring. Gold-plated sprung bronze contact hook
for wires up to a maximum diameter of 2 mm. Suitable
for connection to wrap posts up to a maximum of
1x1mm.
Type KLEPS 2 schwarz/black KLEPS 2 BU schwarz/black
Order No. 931 467-100 973 501-100
System unrelated to system 2 mm system
Clamping range 2 mm 2 mm
Clamp type contact hook contact hook
Housing Color black black
Other standard types red color,
order no. 931 467-101
red color,
order no. 973 501-101
Drawing
ø 11
35 57.5
3.5
ø 2
3.8
ø 2
3.8
35 66
ø 11 14.5
ø 2mm socket
spring loaded
3.5
Technical data
Type of contact solder socket (spring-loaded)
Type of termination solder plug
Rated voltage DC 60 V DC 60 V
Rated current 6 A 6 A
Contact resistance 15 mOhm 15 mOhm
Material
Contact material contact hook: bronze contact hook: bronze,
contact spring: copper beryllium
Contact surface material gold-plated gold-plated
Housing material PBT PBT
Environmental conditions
Temperature range -25 °C to +100 °C -25 °C to +100 °C
Inflammability class
Housing 94 HB 94 HB
Clamp-type test probe
14
4 mm system
4 mm system
Product description
Description Clamp-type test probe with rotating grip jaws and
flexible shaft. The special form of the grip jaws allows
clamping of pins and wires up to a maximum of 4 mm
diameter. 4 mm diameter brass socket connection
with side screw, grip jaws additionally nickel-plated.
Clamp-type test probe grip jaws and flexible shaft.
The special form of the grip jaws permits clamping of
pins and wires up to a maximum of 4 mm diameter.
4 mm diameter brass socket connection with additional
screw connection, grip jaws additionally nickel-plated.
Type KLEPS 30 schwarz/black KLEPS 60 schwarz/black
Order No. 930 113-100 973 053-100
System 4 mm system 4 mm system
Clamping range 4 mm 4 mm
Clamp type rotating grip jaws grip jaws
Housing Color black black
Other standard types red color,
order no. 930 113-101
red color,
order no. 973 053-101
Drawing
ø 4
3.5
8
39.5
ø 4.1
100 158
ø 4
3.5
8
100 148
ø 4
ø 2
32
Technical data
Type of contact socket, screw connection socket
Type of termination 4 mm socket, screw 4 mm socket, 2 mm screw
Rated voltage DC 60 V DC 60 V
Rated current
Contact resistance 50 mOhm 50 mOhm
Material
Contact material spring steel wire spring steel wire
Contact surface material nickel-plated nickel-plated
Housing material PF PBT
Environmental conditions
Temperature range -25 °C to +80 °C -25 °C to +60 °C
Inflammability class
Housing 94 HB 94 HB
15
4 mm sliding sleeve system
4 mm sliding sleeve system
Product description
Description Contact-protected clamp-type test probe with rota-
ting grip jaws and flexible shaft. The grip jaws allows
clamping of pins and wires up to a max. of 4 mm dia-
meter. Brass 4 mm diameter contact-protected socket
connection. Connects with sliding sleeve measuring
leads.
Type KLEPS 250 schwarz/black
Order No. 973 528-100
System 4 mm sliding sleeve system
Clamping range 4 mm
Clamp type rotating grip jaws
Housing Color black
Other standard types red color,
order no. 973 528-101
Drawing
60
ø 1.14
35 158
3.5
8
Technical data
Type of contact socket
Type of termination 4 mm socket
Rated voltage AC/DC 300 V
Rated current
Contact resistance 100 mOhm
Material
Contact material spring steel
Contact surface material nickel-plated
Housing material PF
Environmental conditions
Temperature range -25 °C to +80 °C
Inflammability class
Housing 94 HB
16
Clamp-type test probe
4 mm safety system
4 mm safety system
Product description
Description Safety clamp-type test probe with rotating grip jaws
and flexible shaft. Wires and pins with up to a maxi-
mum diameter of 4 mm can be clamped thanks to
the special form of the grip jaws. 4 mm diameter
brass socket connection.
Safety clamp-type test probe with split test clamp.
The sprung stainless steel tip can contact insulated
leads with cross-sections between 0.25 mm2and
1.5 mm2(3.5 mm diameter) without the need to strip
them. 4 mm diameter brass socket connection.
Type KLEPS 2600 schwarz/black KLEPS 2700 schwarz/black
Order No. 972 306-100 972 307-100
System 4 mm safety system 4 mm safety system
Clamping range 4 mm 1.5 mm2
Clamp type rotating grip jaws stainless steel tip
Housing Color black black
Other standard types black color,
order no. 972 306-101
red color,
order no. 972 307-101
Drawing
3.5
8
3.9
36.5
41
160.5
grip area
ø 4
4.2
162
spring mounted tip - stainless steel
grip area
ø 4
36.5
41
Technical data
Type of contact socket socket
Type of termination 4 mm socket 4 mm socket
Standard IEC 61010 IEC 61010
Rated voltage AC/DC 1000 V AC/DC 1000 V
Measurement Category CAT III CAT III
Rated current 10 A
Contact resistance 50 mOhm 100 mOhm
Material
Contact material spring steel needle (stainless steel)
Contact surface material nickel-plated nickel-plated
Housing material PBT PBT
Environmental conditions
Temperature range -25 °C to +80 °C -25 °C to +80 °C
Inflammability class
Housing 94 HB 94 HB
17
Safety clamp-type test probe with wide opening grip
claws for contacting large measuring areas and leads
with large cross-sections. 4 mm brass socket connec-
tion. Connects with safety measuring leads.
Safety clamp-type test probe with rigid hook to ensure
secure clamping of eyes, pins, wires and boards. 4 mm
brass socket connection. Connects with safety measuring
leads.
KLEPS 2800 schwarz/black KLEPS 2900 schwarz/black
972 308-100 972 309-100
4 mm safety system 4 mm safety system
10 mm 5.5 mm
grip claws hook
black black
red color,
order no. 972 308-101
red color,
order no. 972 309-101
6
ø 4
32
157
36.5
41
grip area
8.3
min.10
4.3
5.5
126
ø 4
36.5
41
grip area
socket socket
4 mm socket 4 mm socket
IEC 61010 IEC 61010
AC/DC 1000 V AC/DC 1000 V
CAT III CAT III
20 A 20 A
100 mOhm 50 mOhm
stainless steel stainless steel
nickel-plated nickel-plated
PBT PBT
-25 °C to +80 °C -25 °C to +80 °C
94 HB 94 HB
18
They not only have strong teeth,
they also find the right spot.
Alligator/crocodile clips for testing machine-mounted accessories
in the laboratory and for quality-control inspection.
Depending on the individual application,
the MICRO-SMD CLIP can handle
the two-pole testing of the smallest
surface-mounted components, and with
opening widths of up to 30 mm, they
have really large jaws. Alligator clips have
a powerful bite, and after contact is
made, your hands are free. The stainless
steel version is non-magnetic and
resistant to acids, making it suitable for
chemical trials.
Our alligator and crocodile clips have the
right bite size for every occasion: sheets,
bolts and automobile batteries, use
in acceptance inspections in industrial
manufacture or even for electrical supply
to electrochemical accessories. They
are used wherever variable clamping with
low contact resistance is required. Their
powerful teeth and the gentle fine wire
clamping area make them the universal
and high-stress bearing tool for the
measurement and transmission of currents.
As a special solution for the
small-size electronics sector,
Hirschmann has added the MICRO-
SMD CLIP to its product range,
for enabling high-precision contact
and allowing freehand two-pole
testing of even very small SMD
components.
The alligator clips AK 2B 2540
I
with their wide-opening jaws
and variable clamping capability
are especially suitable for use in
automobile, and make life in the
field much easier: after contact is
made, your hands are free.
AK 2 B 2540 I
Ergonomically shaped gripping area
Safety socket
Opening range up to 30 mm
Precise teeth for large and small diameters
Alligator clips
20
0.64 mm system
0.64 mm system
Product description
Spring-loaded, two-pole test clip, specially designed
for SMD components. Gold-plated, hardened tip for
testing circuits, flat-nosedgrips for individual compo-
nents; notch for gripping thin wires. Balanced spring
force permits testing of large and small components;
0.64 mm pin connection; electrically insulated spring.
MICRO-SMD CLIP 1
972 416-100
0,64 mm system
0 mm to 8 mm
black
Drawing
25
F 0.64
15
Technical data
pin
2 x 0,64 mm diameter pin
DC 60 V
6 mOhm
Material
copper beryllium
gold-plated
PBT
Environmental conditions
-30 °C to +100 °C
Inflammability class
94 HB
21
2 mm system
2 mm system
Product description
Miniature alligator clip for small components, e.g.
on printed circuits. Bright metal surface. Maximum
clamping range 1 mm2. Maximum connecting lead
cross-section 0.5 mm2solder or crimped.
Miniature alligator clip with unbreakable insulation.
Nickel-plated brass jaws. The flat part of the jaws
(fine wire section) allows a secure contact to be
made when clamping even the thinnest wires. Ca-
pable of clamping flat components (soldering eyes)
and wires up to a maximum diameter of 4 mm.
AGF 1 MA 1 schwarz/black
930 476-001 930 317-800
unrelated to system 2 mm system
1 mm 4 mm
black
red color,
order no. 930 317-801
Drawing
7
17
41.5
15
ø 4.95
ø 2
ca.13
Technical data
socket (spring-loaded)
solder, crimped 2 mm socket
DC 60 V DC 60 V
15 mOhm 5 mOhm
Material
brass brass
silvered nickel-plated
PA
Environmental conditions
-25 °C to +100 °C -25 °C to +100 °C
Inflammability class
94 HB 94 HB
Alligator clips
22
2 mm system
2 mm system
Product description
Miniature alligator clip with unbreakable insulation.
The flat part of the jaws (fine wire section) allows
a secure contact to be made when clamping even
the thinnest wires. Capable of clamping flat compo-
nents (soldering eyes) and wires up to a maximum
diameter of 4 mm. MA 1 S is made of stainless
steel - rust-proof , acid-proof, non magnetic.
Clamping jaws additionally tin-plated.
Extra-fine alligator clip, particularly suited for gripping
densely packed extremely small contact points. Con-
tact tongues insulated on the outside to prevent short
circuits. Plug connection through 2 mm and 4 mm
diameter connectors.
MA 1 S schwarz/black AGF 2 schwarz/black
973 584-100 931 272-100
2 mm system 2 mm und 4 mm system
4 mm 4 mm
black black
red color,
order no. 973 584-101
red color,
order no. 931 272-101
Drawing
41.5
15
ø 4.95
ø 2
ca.13
7.5
53.5
ø 2
ø 4
Technical data
socket (spring-loaded) 2 mm und 4 mm socket
2 mm socket 2 mm diameter, 4 mm diameter
DC 60 V DC 60 V
5 mOhm 300 mOhm
Material
stainless steel stainless steel
tinned stainless steel
PA PVC-P
Environmental conditions
-25 °C to +100 °C -25 °C to +80 °C
Inflammability class
94 HB 94 HB
23
4 mm system
4 mm system
Product description
Extra-fine alligator clip, particularly suited for gripp-
ing densely packed extremely small contact points.
Contact tongues insulated on the outside to prevent
short circuits. Plug connection through 2 mm and
4 mm diameter connectors.
Nickel-plated steel alligator clip. The special shape
allows clamping of both extremely fine and thick
wires. Maximum bolt diameter 10 mm.
4 mm diameter socket connection and solder con-
nection possible.
AGF 2 schwarz/black AGF 20
931 272-100 930 120-000
2 mm und 4 mm system 4 mm system
4 mm 10 mm
black metal color
red color,
order no. 931 272-101
Drawing
7.5
53.5
ø 2
ø 4
49
ø 4
ø 5
Technical data
2 mm und 4 mm socket socket
2 mm diameter, 4 mm diameter 4 mm socket, solder
DC 60 V DC 60 V
300 mOhm 15 mOhm
Material
stainless steel steel
stainless steel nickel-plated
PVC-P steel
Environmental conditions
-25 °C to +80 °C -25 °C to +100 °C
Inflammability class
94 HB 94 HB
24
Alligator clips
4 mm system
4 mm system
Product description
Stainless steel alligator clip. The special shape
allows clamping of both extremely fine and thick
wires. Maximum bolt diameter 10 mm. 4 mm diam-
eter socket connection and solder connection
possible. Rust-proof, acid-proof and non-magnetic.
Nickel-plated steel alligator clip. Clamping range up
to a maximum bolt diameter 5 mm. 4 mm diameter
socket connection, connection possible by terminal
screw and solder connection.
AGF 30 AGS 20
930 122-000 603 006-001
4 mm system 4 mm system
10 mm 5 mm
metal color metal color
Drawing
49
ø 4
ø 5
ø 4
49.5
Technical data
socket socket
4 mm socket, solder 4 mm socket, solder, screw
DC 60 V DC 60 V
15 mOhm 10 mOhm
Material
stainless steel steel
stainless steel nickel-plated
stainless steel steel
Environmental conditions
-25 °C to +100 °C -25 °C to +100 °C
Inflammability class
94 HB 94 HB
25
Insulated alligator clip. Clamping range up to 6 mm
bolt diameter. Fine wire section for very thin wires.
Only the lower part o fthe clip has a tin-plated, brass
contact insert. 4 mm diameter socket connection.
Insulated, unbreakable alligator clip. Clamping range up
to 9.5 mm bolt diameter. The flat part of the jaws (fine
wire section) allows even the finest wires to be clamped.
4 mm diameter socket connection and screw connection
up to 1.5 mm2.
AK 10 rot/red AK 2 S schwarz/black
930 126-601 932 146-100
4 mm system 4 mm system
6 mm 9.5 mm
red black
black color,
order no. 930 126-100;
blue color,
order no. 930 126-102;
yellow color,
order no. 930 126-103;
green color,
order no. 930 126-104
red color,
order no. 932 146-101
ø 4
ø 10
53
80.5
ø 4
9x13
socket socket
4 mm socket 4 mm socket, screw
DC 60 V DC 60 V
6 A 25 A
15 mOhm 10 mOhm
brass brass
tinned nickel-plated
PS PP
-25 °C to +60 °C -25 °C to +80 °C
94 HB 94 HB
26
Alligator clips
4 mm safety system
4 mm safety system
Product description
Contact-protected, unbreakable miniature alligator
clip. Clamping range up to a bolt diameter of 6 mm.
The flat section of the clamping jaws allows ex-
tremely fine wires to be clamped. 4 mm diameter
brass socket connection.
Contact-protected, unbreakable alligator clip. Clamp-
ing range up to a bolt diameter of 9.5 mm. The flat
section of the clamping jaws allows extremely fine
wires to be clamped. 4 mm diameter brass socket
connection.
MA 260 SH schwarz/black AK 2 B schwarz/black
973 889-100 932 435-100
4 mm safety system 4 mm safety system
6 mm 9.5 mm
black black
red color,
order no. 973 889-101
red color,
order no. 932 435-101
Drawing
ø 4
16
56
ø 4
11*11.5
81 4.5
Technical data
socket socket
4 mm socket 4 mm socket
IEC 61010 IEC 61010
AC/DC 300 V AC/DC 300 V
CAT II CAT II
15 A 25 A
5 mOhm 10 mOhm
CE CE
Material
brass brass
nickel-plated nickel-plated
PA PP
Environmental conditions
-25 °C to +80 °C -25 °C to +80 °C
Inflammability class
94 HB 94 HB
27
Contact-protected, unbreakable, wide-opening alligator
clip. Clamping range up to a bolt diameter of 30 mm.
Solid wire clip, U-shaped, fine wire face; 4 mm diameter
brass connecting socket, suitable for use with safety-
type measuring leads.
AK 2 B 2540 I schwarz/black
972 405-100
4 mm safety system
30 mm
black
red color,
order no. 972 405-101
ø 4
85 5.5
ø 30
socket
4 mm socket
IEC 61010
AC/DC 1000 V
CAT II
34 A
10 mOhm
CE
brass
nickel-plated
PP
-30 °C to +90 °C
94 HB
28
Here, measuring and testing
are brought to a fine point.
Test probes can be positioned accurately within millimeters.
Hirschmann uses slim stainless steel
probes in the narrowest spaces and in
wiring systems. And even if a more
robust application, such as in manual
work or in electronics, Hirschmann
can provide you with needle-shaped
steel probes that can penetrate tough
insulations or oxidation layers. A tip
protection has been provided to prevent
both injury and short-circuit, while
ensuring secure contacts with IC sockets.
There is literally no space for inaccuracies
in small electronic devices – in surface
-
mounted components, one tenths of
millimeters are involved. So what you
need for high-precision voltage testing
under these circumstances are a steady
hand – and the right Hirschmann test
probe. Even a little slip of the needle
could destroy the entire device. For
the especially gentle measurement of
sensitive PCBs, fine, spring-loaded
micro-testing probes are needed provide
the necessary spring force.
The MICRO-testing MPS 2/0.64 FT
with measuring lead is used in
surface-mounted PCBs where
precision is of absolute essence –
where a slip of the needle could
destroy the device itself.
Safe contact protection and a
contact–making aid for IC sockets:
the tip protection SS 260 provides
an ideal supplement to the test
probe 2600, which can be used in
a variety of ways in electronics.
PRUEF 2610 FT
Safety socket
Ergonomically shaped gripping area
Spring-loaded precision tip
Flat-edged grip seperation –
prevents rolling away
Test probes
30
0.64 mm system
0.64 mm system
Product description
Description Miniature test probe with sprung stainless steel probe
tip for sampling extremely small measuring points and
SMD components. Because the probe tip is sprung, it
cannot slip off and provides constant pressure.
Connects with MKL...and MAL...
Miniature test probe for sampling extremely small
measuring points.Shatter-proof grip, may be un-
screwed. The stainless steel tip easily penetrates
insulation and oxide layers. Solder connection up
to 0.5 mm2.
Type MICRO-PRUEF MPS 2 0,64 FT schwarz/black PRUEF 1 schwarz/black
Order No. 973 995-100 931 376-100
System 0.64 mm system unrelated to system
Housing Color black black
Other standard types red color,
order no. 973 995-101
red color,
order no. 931 376-101
Drawing
ø 1.6
ø 0.75
ø 5 ø 0.64 ø
6.5
30°
68.9 166.9
39
90
ø 2
ø 1
45°
Cable diameter
max. 2 mm
Technical data
Pin dimensions 0.64 mm
Type of contact pin solder
Type of termination 1 x 0.64 mm diameter pin, gold-plated solder
Rated voltage DC 60 V DC 60 V
Contact resistance 16 mOhm 50 mOhm
Material
Contact material stainless steel stainless steel
Contact surface material rhodium nickel-plated
Housing material PBT PVC-P
Environmental conditions
Temperature range -25 °C to +80 °C -25 °C to +60 °C
Inflammability class
Housing 94 HB 94 HB
31
2 mm system
2 mm system
Product description
Description Miniature test probe for sampling very small measur-
ing points. The stainless steel tip easily penetrates
insulation and oxide layers. Socket connection
through a 2 mm diameter gold-plated socket with
contact spring.
Type MPS 1 Schwarz/black
Order No. 973 531-101
System 2 mm system
Housing Color black
Other standard types red color,
order no. 973 531-101
Drawing
ø 2
3.5
45
ø 10
ø 7.5
32
86
ø 2 mm socket
spring loaded
Technical data
Pin dimensions 2 mm
Type of contact socket (spring-loaded)
Type of termination 2 mm diameter socket
Rated voltage DC 60 V
Contact resistance 100 mOhm
Material
Contact material stainless steel
Contact surface material nickel-plated
Housing material PE
Environmental conditions
Temperature range -25°C to +60°C
Inflammability class
Housing
Test probes
32
4 mm system
4 mm system
Product description
Description Test probe with elastic, shatter-proof insulated sleeve.
Insulation and oxide layers can be penetrated by
the slender stainless steel tip. 4 mm diameter brass
socket connection. Accessory tip protector and IC
tap SS 260.
Tip protection and IC tap. Clipping onto the PRUEF 2,
PRUEF 2 S and PRUEF 2600 test probe covers the
needle tip and provides protection against injury.
Contact is made with ICs without short circuiting or
slipping off.
Type PRUEF 2 schwarz/black SS 260
Order No. 973 368-100 973 865-001
System 4 mm System 4 mm System
Housing Color black
Other standard types red color,
order no. 973 368-101
Drawing
ø 12
ø 4.3
7.5
ø 2
61.5 97.5
Technical data
Pin dimensions 4 mm
Type of contact socket
Type of termination 4 mm socket
Rated voltage DC 60 V
Contact resistance 50 mOhm
Material
Contact material stainless steel
Contact surface material nickel-plated
Housing material PP
Environmental conditions
Temperature range -25 °C to +80 °C
Inflammability class
Housing 94 HB
33
4 mm sliding sleeve system
4 mm sliding sleeve system
Product description
Description Contact-protected test probe with elastic, shatter-
proof insulated sleeve and slender stainless steel tip.
Tip penetrates insulation and oxide layers. Insulated
brass 4 mm diameter socket connection. Connects
with sliding sleeve measuring leads. Accessory tip
protector and IC tap SS 260.
Type PRUEF 2 S schwarz/black
Order No. 973 659-100
System 4 mm sliding sleeve system
Housing Color black
Other standard types red color,
order no. 973 659-101
Drawing
ø 2
7.5 61.5 119
20
15
Technical data
Pin dimensions 4 mm
Type of contact socket
Type of termination 4 mm socket
Rated voltage AC/DC 600 V
Contact resistance 50 mOhm
Certificates CE
Material
Contact material stainless steel
Contact surface material nickel-plated
Housing material PP
Environmental conditions
Temperature range -25 °C to +80 °C
Inflammability class
Housing 94 HB
34
Test probes
4 mm safety system
4 mm safety system
Product description
Description Test probe with elastic, shatter-proof insulated sleeve
and slender stainless steel tip. Tip for penetration of
insulation and oxide layers. 4 mm diameter brass
socket connection. Connects with safety measuring
leads. Accessory tip protector and IC tap SS 260.
Test probe with elastic insulated sleeve and slender,
sprung stainless steel tip. This allows a constant
pressure to be applied without the tip slipping off the
component, even in the smallest measuring points.
4 mm diameter brass socket connection.
Type PRUEF 2600 schwarz/black PRUEF 2610 FT schwarz/black
Order No. 972 317-100 972 318-100
System 4 mm safety system 4 mm safety system
Housing Color black black
Other standard types red color,
order no. 972 317-101
red color,
order no. 972 318-101
Drawing
grip area
4.3
21
19
ø 2
98 34.5
ø 4
ø 13
4.3
ø 0.75
99.5 5.5
ø 4
ø 13
21
19 grip area
Technical data
Pin dimensions 4 mm 4 mm
Type of contact pin (spring-loaded) socket
Type of termination 4 mm socket 4 mm socket
Standard IEC 61010 IEC 61010
Rated voltage AC/DC 1000 V AC/DC 1000 V
Measurement Category CAT III CAT III
Contact resistance 50 mOhm 50 mOhm
Certificates CE CE
Material
Contact material stainless steel stainless steel
Contact surface material nickel-plated rhodium
Housing material PP PP
Environmental conditions
Temperature range -25 °C to +80 °C -25 °C to +80 °C
Inflammability class
Housing 94 HB 94 HB
35
Safety test probe with dual function. Tip for penetrating
insulation and oxide layers and 4 mm diameter pin for
insertion in sockets. 4 mm diameter brass socket connec-
tion. Connects with safety measuring leads.
Tip protection and IC tap. Clipping onto the PRUEFf 2,
PRUEF 2 S and PRUEF 2600 test probe covers the
needle tip and provides protection against injury. Contact
is made with ICs without short circuiting or slipping off.
PRUEF 2700 schwarz/black SS 260
972 319-100 973 865-001
4 mm safety system 4 mm System, 4 mm safety system
black
red color,
order no. 972 319-101
grip area
ø 4
ø 11
130 90
19
20
ø 4
4 mm
socket
4 mm socket
IEC 61010
AC/DC 1000 V
CAT III
2 mOhm
CE
brass, contact spring: copper beryllium
nickel-plated
PP
-25 °C to +80 °C
94 HB
36
The safe, the right connection
for all measurements.
Measuring leads that meet every requirement.
A built-in color indicator shows whether
a cable is damaged or not. Measuring
leads with push-on sleeves are suitable
for legacy devices without safety sockets,
and offer short-circuit protection for open
leads. Hirschmann can give you all this
in a never-ending variety of forms, a wide
range of color choices and of course,
the long life that you have come to
expect from our products over so many
decades.
Measuring leads should be able to
withstand a great deal: heat and cold,
tensile forces, contact with soldering
irons, current and voltage loads. For
this reason, with high-quality materials,
a closely monitored production process
and double insulation for optimum
protection, it has what it takes to act
as a connection between the measuring
probe and testing device, or as a
connecting element in machine-mounted
accessories or for current supply to
testing panels.
Flexibility and high load handling
capacity are the result of a targeted
selection of cross-sections and
insulation materials – for example
measuring leads made of silicone
easily resist the contact with a
soldering iron.
Measuring leads easily connect all
components to each other, for
example, testing media, measuring
devices and machine-mounted
accessories – measuring lead stands
in training operations are therefore
often quite full.
Safety and standard measuring leads in
a wide range of colors
Highly flexible leads – PVC/silicone
Double-insulated measuring leads
with color indicator.
38
Measuring leads
0,64 mm system
0,64 mm system
Product description
BNC adapter lead with insulated sockets for 0.64 mm
round pillar and 0.64 mm rectangular pillar. Red inner
lead, black shielding; cable type RG 58 A/U, 50 Ohm.
For use with oscilloscopes, PC cards, etc.
Injection-moulded measuring lead with sprung 4 mm
diameter plug and 4 mm diameter socket for further
connection and insulated socket for 0.64 mm round
pillar and 0.64 mm rectangular pillar. Highly flexible
0.25 mm2stranded wire.
BNC AL 0,64 MAL N 4-0,64/100-0,25 schwarz/black
933 844-001 934 160-100
0.64 mm system 0.64 mm system
120 cm BNC + 10 cm wire 100 cm
0.25 mm2
PVC
black black
black black
red color,
order no. 934 160-101
Drawing
ca.1200 ca.30 l
ø 4
ø 7.5
33 20
14 1000
ø 1.5
ø 1.5
Technical data
0.64 mm 4 mm, 0,64 mm
socket pin (spring-loaded) and socket (spring-loaded)
BNC, 2 x 0,64 mm diameter socket 1 x 4 mm diameter pin, 1 x 0,64 mm socket
LIY
highly flexible lead highly flexible lead
130 mm x 0.05 mm
DC 60 V DC 60 V
3 A
70 mOhm
Material
contact pin: brass, contact spring: copper beryllium
nickel-plated
PVC
Environmental conditions
-15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C
Inflammability class
39
Measuring lead with two insulated sockets for 0.64 mm
round pillar and 0.64 mm rectangular pillar. Highly flexible
0.25 mm two stranded wire with two 0.64 mm diameter
sockets.
MKL 0,64/25-0,25 schwarz/black
973 604-100
0.64 mm system
25 cm
0.25 mm2
PVC
black
black
red color,
order no. 973 604-101
14 250
ø 1.5
2.5
socket for 0,64 mm pin
0.64 mm
socket (spring-loaded)
0,64 mm diameter socket
LIY
highly flexible lead
130 mm x 0.05 mm
DC 60 V
3 A
20 mOhm
PVC
-40 °C to +60 °C
40
Measuring leads
2 mm system
2 mm system
Product description
Injection-moulded measuring lead, at either end
2 mm diameter nickel-plated brass connector and
2 mm diameter socket with contact spring, for
tower constructions. Highly flexible stranded lead
0.5 mm2, grip and lead shatter-proof.
Injection-moulded measuring lead, at either end
2 mm diameter nickel-plated brass connector and
2 mm diameter socket with contact spring, for
tower constructions. Highly flexible stranded lead
0.5 mm2, grip and lead shatter-proof.
MVL 2/25 schwarz/black MVL 2/50 schwarz/black
973 594-100 973 595-100
2 mm system 2 mm system
25 cm 50 cm
0,5 mm20,5 mm2
PVC PVC
black black
black black
red color,
order no. 973 594-101
red color,
order no. 973 595-101
Drawing
l
ø 2
ø 4 9
32 12
socket for 2 mm plug
l
ø 2
ø 4 9
32 12
socket for 2 mm plug
Technical data
2 mm 2 mm
socket (spring-loaded), pin socket (spring-loaded), pin
2 mm diameter pin 2 mm diameter pin
highly flexible lead highly flexible lead
DC 60 V DC 60 V
6 A 6 A
17 mOhm 26 mOhm
Material
brass brass
nickel-plated nickel-plated
PP PP
Environmental conditions
-40 °C bis +60 °C -40 °C to +60 °C
Inflammability class
41
Injection-moulded measuring lead, at either end
2 mm diameter nickel-plated brass connector and
2 mm diameter socket with contact spring, for
tower constructions. Highly flexible stranded lead
0.5 mm2, grip and lead shatter-proof.
MVL 2/100 schwarz/black
973 596-100
2 mm system
100 cm
0,5 mm2
PVC
black
black
red color,
order no. 973 596-101
l
ø 2
ø 4 9
32 12
socket for 2 mm plug
2 mm
socket (spring-loaded), pin
2 mm diameter pin
highly flexible lead
DC 60 V
6 A
44 mOhm
brass
nickel-plated
PP
-40 °C to +60 °C
42
Measuring leads
4 mm system
4 mm system
Product description
Measuring lead, at either end 4 mm diameter plug
with caged spring and 4 mm diameter socket for
tower construction. Nickel-plated copper beryllium
contact spring. Highly flexible, double insulated
stranded lead, grip and lead shatter-proof. Built in
colour indicator for easy identifcation of insulation
damages.
Measuring lead, at either end 4 mm diameter plug
with caged spring and 4 mm diameter socket for
tower construction. Nickel-plated copper beryllium
contact spring. Highly flexible, double insulated
stranded lead, grip and lead shatter-proof. Built in
colour indicator for easy identifcation of insulation
damages.
MLN SIL 25/1 rot/red MLN SIL 50/1 rot/red
934 090-101 934 091-101
4 mm system 4 mm system
25 cm 50 cm
1 mm21 mm2
silicone silicone
red red
red red
black color,
order no. 934 090-100;
blue color,
order no. 934 090-102;
yellow color,
order no. 934 090-103;
green color,
order no. 934 090-104
black color,
order no. 934 091-100;
blue color,
order no. 934 091-102;
yellow color,
order no. 934 091-103;
green color,
order no. 934 091-104
Drawing
ø 4
ø 4
58.3
l20.5
ø 4
7.5
15
ø 4
ø 4
58.3
l20.5
ø 4
7.5
15
Technical data
4 mm 4 mm
pin (spring-loaded) pin (spring-loaded)
4 mm diameter pin and socket 4 mm diameter pin and socket
LEH-XY LEH-XY
most flexible lead, high temperature resistant (solde-
ring iron)
most flexible lead, high temperature resistant (solde-
ring iron)
320 x 0.10 259 x 0,07
DC 60 V DC 60 V
16 A 16 A
8,5 mOhm 13 mOhm
Material
contact pin: brass, contact spring: copper beryllium contact pin: brass, contact spring: copper beryllium
nickel-plated nickel-plated
PA PA
Environmental conditions
-15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C
Inflammability class
94 HB 94 HB
94 V-2 94 V-2
43
Measuring lead, at either end 4 mm diameter plug with
caged spring and 4 mm diameter socket for tower con-
struction. Nickel-plated copper beryllium contact spring.
Highly flexible, double insulated stranded lead, grip and
lead shatter-proof. Built in colour indicator for easy ident-
ifcation of insulation damages.
Measuring lead, at either end 4 mm diameter plug with
caged spring and 4 mm diameter socket for tower con-
struction. Nickel-plated copper beryllium contact spring.
Highly flexible, double insulated stranded lead, grip and
lead shatter-proof. Built in colour indicator for easy ident-
ifcation of insulation damages.
Measuring lead, at either end 4 mm diameter plug with
caged spring and 4 mm diameter socket for tower con-
struction. Nickel-plated copper beryllium contact spring.
Highly flexible, double insulated stranded lead, grip and
lead shatter-proof. Built in colour indicator for easy ident-
ifcation of insulation damages.
MLN SIL 100/1 rot/red MLN SIL 150/1 rot/red MLN SIL 200/1 rot/red
934 092-101 934 093-101 934 094-101
4 mm system 4 mm system 4 mm system
100 cm 150 cm 200 cm
1 mm21 mm21 mm2
silicone silicone silicone
red red red
red red red
black color,
order no. 934 092-100;
blue color,
order no. 934 092-102;
yellow color,
order no. 934 092-103;
green color,
order no. 934 092-104
black color,
order no. 934 093-100;
blue color,
order no. 934 093-102;
yellow color,
order no. 934 093-103;
green color,
order no. 934 093-104
black color,
order no. 934 094-100;
blue color,
order no. 934 094-102;
yellow color,
order no. 934 094-103;
green color,
order no. 934 094-104
ø 4
ø 4
58.3
l20.5
ø 4
7.5
15
ø 4
ø 4
58.3
l20.5
ø 4
7.5
15
4 mm 4 mm 4 mm
pin (spring-loaded) pin (spring-loaded) pin (spring-loaded)
4 mm diameter pin and socket 4 mm diameter pin and socket 4 mm diameter pin and socket
LEH-XY LEH-XY LEH-XY
most flexible lead, high temperature resistant (soldering
iron)
most flexible lead, high temperature resistant (soldering
iron)
most flexible lead, high temperature resistant (soldering
iron)
259 x 0,07 259 x 0,07 259 x 0,07
DC 60 V DC 60 V DC 60 V
16 A 16 A 16 A
22 mOhm 34 mOhm 40 mOhm
contact pin: brass, contact spring: copper beryllium contact pin: brass, contact spring: copper beryllium contact pin: brass, contact spring: copper beryllium
nickel-plated nickel-plated nickel-plated
PA PA PA
-15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C
94 HB 94 HB 94 HB
94 V-2 94 V-2 94 V-2
44
Measuring leads
4 mm system
4 mm system
Product description
Measuring lead, at either end 4 mm diameter plug
with caged spring and 4 mm diameter socket for
tower construction. Nickel-plated copper beryllium
contact spring. Highly flexible, double insulated
stranded lead, grip and lead shatter-proof. Built in
colour indicator for easy identifcation of insulation
damages.
Measuring lead, at either end 4 mm diameter plug
with caged spring and 4 mm diameter socket for
tower construction. Nickel-plated copper beryllium
contact spring. Highly flexible, double insulated
stranded lead, grip and lead shatter-proof. Built in
colour indicator for easy identifcation of insulation
damages.
MLN 25/1 rot/red MLN 50/1 rot/red
934 058-101 934 060-101
4 mm system 4 mm system
25 cm 50 cm
1 mm21 mm2
PVC PVC
red red
red red
black color,
order no. 934 058-100;
blue color,
order no. 934 058-102;
yellow color,
order no. 934 058-103;
green color,
order no. 934 058-104
black color,
order no. 934 060-100;
blue color,
order no. 934 060-102;
yellow color,
order no. 934 060-103;
green color,
order no. 934 060-104
Drawing
ø 4
ø 4
58.3
l20.5
ø 4
7.5
15
ø 4
ø 4
58.3
l20.5
ø 4
7.5
15
Technical data
4 mm 4 mm
pin (spring-loaded) pin (spring-loaded)
4 mm diameter pin and socket 4 mm diameter pin and socket
LEH-XY LEH-XY
highly flexible lead highly flexible lead
259 x 0,07 259 x 0,07
DC 60 V DC 60 V
16 A 16 A
8,5 mOhm 13 mOhm
Material
contact pin: brass, contact spring: copper beryllium contact pin: brass, contact spring: copper beryllium
nickel-plated nickel-plated
PA PA
Environmental conditions
-15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C
Inflammability class
94 HB 94 HB
94 V-2 94 V-2
45
Measuring lead, at either end 4 mm diameter plug with
caged spring and 4 mm diameter socket for tower con-
struction. Nickel-plated copper beryllium contact spring.
Highly flexible, double insulated stranded lead, grip and
lead shatter-proof. Built in colour indicator for easy ident-
ifcation of insulation damages.
Measuring lead, at either end 4 mm diameter plug with
caged spring and 4 mm diameter socket for tower con-
struction. Nickel-plated copper beryllium contact spring.
Highly flexible, double insulated stranded lead, grip and
lead shatter-proof. Built in colour indicator for easy ident-
ifcation of insulation damages.
Measuring lead, at either end 4 mm diameter plug with
caged spring and 4 mm diameter socket for tower con-
struction. Nickel-plated copper beryllium contact spring.
Highly flexible, double insulated stranded lead, grip and
lead shatter-proof. Built in colour indicator for easy ident-
ifcation of insulation damages.
MLN 100/1 rot/red MLN 150/1 rot/red MLN 200/1 rot/red
934 062-101 934 064-101 934 065-101
4 mm system 4 mm system 4 mm system
100 cm 150 cm 200 cm
1 mm21 mm21 mm2
PVC PVC PVC
red red red
red red red
black color,
order no. 934 062-100;
blue color,
order no. 934 062-102;
yellow color,
order no. 934 062-103;
green color,
order no. 934 062-104
black color,
order no. 934 064-100;
blue color,
order no. 934 064-102;
yellow color,
order no. 934 064-103;
green color,
order no. 934 064-104
black color,
order no. 934 065-100;
blue color,
order no. 934 065-102;
yellow color,
order no. 934 065-103;
green color,
order no. 934 065-104
ø 4
ø 4
58.3
l20.5
ø 4
7.5
15
ø 4
ø 4
58.3
l20.5
ø 4
7.5
15
4 mm 4 mm 4 mm
pin (spring-loaded) pin (spring-loaded) pin (spring-loaded)
4 mm diameter pin and socket 4 mm diameter pin and socket 4 mm diameter pin and socket
LEH-XY LEH-XY LEH-XY
highly flexible lead highly flexible lead highly flexible lead
259 x 0,07 259 x 0,07 259 x 0,07
DC 60 V DC 60 V DC 60 V
16 A 16 A 16 A
22 mOhm 34 mOhm 40 mOhm
contact pin: brass, contact spring: copper beryllium contact pin: brass, contact spring: copper beryllium contact pin: brass, contact spring: copper beryllium
nickel-plated nickel-plated nickel-plated
PA PA PA
-15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C
94 HB 94 HB 94 HB
94 V-2 94 V-2 94 V-2
46
Measuring leads
4 mm system
4 mm system
Product description
Measuring lead, at either end 4 mm diameter plug
with caged spring and 4 mm diameter socket for
tower construction. Nickel-plated copper beryllium
contact spring. Highly flexible, double insulated
stranded lead, grip and lead shatter-proof. Built in
colour indicator for easy identifcation of insulation
damages.
Measuring lead, at either end 4 mm diameter plug
with caged spring and 4 mm diameter socket for
tower construction. Nickel-plated copper beryllium
contact spring. Highly flexible, double insulated
stranded lead, grip and lead shatter-proof. Built in
colour indicator for easy identifcation of insulation
damages.
MLN 25/2,5 rot/red MLN 50/2,5 rot/red
934 059-101 934 061-101
4 mm system 4 mm system
25 cm 50 cm
2,5 mm22,5 mm2
PVC PVC
red red
red red
black color,
order no. 934 059-100;
blue color,
order no. 934 059-102;
yellow color,
order no. 934 059-103;
green color,
order no. 934 059-104;
yellow/green color,
order no. 934 059-188
black color,
order no. 934 061-100;
blue color,
order no. 934 061-102;
yellow color,
order no. 934 061-103;
green color,
order no. 934 061-104;
yellow/green color,
order no. 934 061-188
Drawing
ø 4
ø 4
58.3
l20.5
ø 4
7.5
15
ø 4
ø 4
58.3
l20.5
ø 4
7.5
15
Technical data
4 mm 4 mm
pin (spring-loaded) pin (spring-loaded)
4 mm diameter pin and socket 4 mm diameter pin and socket
LEH-XY LEH-XY
highly flexible lead highly flexible lead
320 x 0.10 320 x 0.10
DC 60 V DC 60 V
32 A 32 A
6 mOhm 8 mOhm
Material
contact pin: brass, contact spring: copper beryllium contact pin: brass, contact spring: copper beryllium
nickel-plated nickel-plated
PA PA
Environmental conditions
-15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C
Inflammability class
94 HB 94 HB
94 V-2 94 V-2
47
Measuring lead, at either end 4 mm diameter plug with
caged spring and 4 mm diameter socket for tower con-
struction. Nickel-plated copper beryllium contact spring.
Highly flexible, double insulated stranded lead, grip and
lead shatter-proof. Built in colour indicator for easy ident-
ifcation of insulation damages.
Measuring lead, at either end 4 mm diameter plug with
caged spring and 4 mm diameter socket for tower con-
struction. Nickel-plated copper beryllium contact spring.
Highly flexible, double insulated stranded lead, grip and
lead shatter-proof. Built in colour indicator for easy ident-
ifcation of insulation damages.
Measuring lead, at either end 4 mm diameter plug with
caged spring and 4 mm diameter socket for tower con-
struction. Nickel-plated copper beryllium contact spring.
Highly flexible, double insulated stranded lead, grip and
lead shatter-proof. Built in colour indicator for easy ident-
ifcation of insulation damages.
MLN 100/2,5 rot/red MLN 150/2,5 rot/red MLN 200/2,5 rot/red
934 063-101 934 507-101 934 066-101
4 mm system 4 mm system 4 mm system
100 cm 150 cm 200 cm
2,5 mm22,5 mm22,5 mm2
PVC PVC PVC
red red red
red red red
black color,
order no. 934 063-100;
blue color,
order no. 934 063-102;
yellow color,
order no. 934 063-103;
green color,
order no. 934 063-104;
yellow/green color,
order no. 934 063-188
black color,
order no. 934 507-100;
blue color,
order no. 934 507-102;
yellow color,
order no. 934 507-103;
green color,
order no. 934 507-104;
yellow/green color,
order no. 934 507-188
black color,
order no. 934 066-100;
blue color,
order no. 934 066-102;
yellow color,
order no. 934 066-103;
green color,
order no. 934 066-104;
yellow/green color,
order no. 934 066-188
ø 4
ø 4
58.3
l20.5
ø 4
7.5
15
ø 4
ø 4
58.3
l20.5
ø 4
7.5
15
4 mm 4 mm 4 mm
pin (spring-loaded) pin (spring-loaded) pin (spring-loaded)
4 mm diameter pin and socket 4 mm diameter pin and socket 4 mm diameter pin and socket
LEH-XY LEH-XY LEH-XY
highly flexible lead highly flexible lead highly flexible lead
320 x 0.10 320 x 0.10 320 x 0.10
DC 60 V DC 60 V DC 60 V
32 A 32 A 32 A
12 mOhm 16 mOhm 20 mOhm
contact pin: brass, contact spring: copper beryllium contact pin: brass, contact spring: copper beryllium contact pin: brass, contact spring: copper beryllium
nickel-plated nickel-plated nickel-plated
PA PA PA
-15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C
94 HB 94 HB 94 HB
94 V-2 94 V-2 94 V-2
48
Measuring leads
4 mm sliding sleeve system
4 mm sliding sleeve system
Product description
Contact-protected measuring lead, at either end:
4 mm diameter plug, insulated by latching and
sprung insulated sleeve which is only released by
pressure on the side-mounted locking spring. 4 mm
diameter nickel-plated. Highly flexible, double insu-
lated stranded conductor. Color indicator for the
recognition of damage to the isolation. Socket to
the far plug-inness.
Contact-protected measuring lead, at either end:
4 mm diameter plug, insulated by latching and
sprung insulated sleeve which is only released by
pressure on the side-mounted locking spring. 4 mm
diameter nickel-plated. Highly flexible, double insu-
lated stranded conductor. Color indicator for the
recognition of damage to the isolation. Socket to
the far plug-inness.
MLB 25/1 V rot/red MLB 50/1 V rot/red
973 644-101 973 645-101
4 mm sliding sleeve system 4 mm sliding sleeve system
25 cm 50 cm
1 mm21 mm2
PVC PVC
red red
red red
Farbe schwarz,
order no. 973 644-100;
blue color,
order no. 973 644-102;
yellow color,
order no. 973 644-103;
green color,
order no. 973 644-104
black color,
order no. 973 645-100;
blue color,
order no. 973 645-102;
yellow color,
order no. 973 645-103;
green color,
order no. 973 645-104
Drawing
19.4
ø 4
62.5
23
l
ø 4
ø 6.5
17
ø 4
19.4
ø 4
62.5
23
l
ø 4
ø 6.5
17
ø 4
Technical data
4 mm 4 mm
pin (spring-loaded) pin (spring-loaded)
4 mm diameter pin and socket 4 mm diameter pin and socket
LEH-XY LEH-XY
highly flexible lead highly flexible lead
259 x 0,07 259 x 0,07
DC 60 V DC 60 V
16 A 16 A
8,5 mOhm 13 mOhm
Material
copper beryllium copper beryllium
nickel-plated nickel-plated
Environmental conditions
-15 °C bis +70 °C -15 °C to +70 °C
Inflammability class
94 HB 94 HB
49
Contact-protected measuring lead, at either end: 4 mm
diameter plug, insulated by latching and sprung insu-
lated sleeve which is only released by pressure on the
side-mounted locking spring. 4 mm diameter nickel-
plated. Highly flexible, double insulated stranded con-
ductor. Color indicator for the recognition of damage to
the isolation. Socket to the far plug-inness.
Contact-protected measuring lead, at either end: 4 mm
diameter plug, insulated by latching and sprung insu-
lated sleeve which is only released by pressure on the
side-mounted locking spring. 4 mm diameter nickel-
plated. Highly flexible, dou-ble insulated stranded con-
ductor. Color indicator for the recognition of damage to
the isolation. Socket to the far plug-inness.
MLB 100/1 V rot/red MLB 200/1 V rot/red
973 646-101 973 647-101
4 mm sliding sleeve system 4 mm sliding sleeve system
100 cm 200 cm
1 mm21 mm2
PVC PVC
red red
red red
black color,
order no. 973 646-100;
blue color,
order no. 973 646-102;
yellow color,
order no. 973 646-103;
green color,
order no. 973 646-104;
yellow color/grün,
order no. 973 646-188
black color,
order no. 973 647-100;
blue color,
order no. 973 647-102;
yellow color,
order no. 973 647-103;
green color,
order no. 973 647-104
19.4
ø 4
62.5
23
l
ø 4
ø 6.5
17
ø 4
19.4
ø 4
62.5
23
l
ø 4
ø 6.5
17
ø 4
4 mm 4 mm
pin (spring-loaded) pin (spring-loaded)
4 mm diameter pin and socket 4 mm diameter pin and socket
LEH-XY LEH-XY
highly flexible lead highly flexible lead
259 x 0,07 259 x 0,07
DC 60 V DC 60 V
16 A 16 A
22 mOhm 40 mOhm
copper beryllium copper beryllium
nickel-plated nickel-plated
-15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C
94 HB 94 HB
50
Measuring leads
4 mm safety system
4 mm safety system
Product description
Safety measuring lead, at either end 4 mm diameter
safety connector with straight outlet and integrated
kink protection. Nickel-plated copper beryllium con-
tact spring. Highly flexible, double insulated stranded
lead, shatter-proof grip sleeve and lead.
Safety measuring lead, at either end 4 mm diameter
safety connector with straight outlet and integrated
kink protection. Nickel-plated copper beryllium con-
tact spring. Highly flexible, double insulated stranded
lead, shatter-proof grip sleeve and lead.
MLS GG 25/1 rot/red MLS GG 50/1 rot/red
934 070-101 934 072-101
4 mm safety system 4 mm safety system
25 cm 50 cm
1 mm21 mm2
PVC PVC
red red
red red
black color,
order no. 934 070-100;
blue color,
order no. 934 070-102;
yellow color,
order no. 934 070-103;
green color,
order no. 934 070-104
black color,
order no. 934 072-100;
blue color,
order no. 934 072-102;
yellow color,
order no. 934 072-103;
green color,
order no. 934 072-104
Drawing
54.3
l
ø 4
ø 4
ø 10
54.3
l
ø 4
ø 4
ø 10
Technical data
4 mm 4 mm
pin (spring-loaded) pin (spring-loaded)
4 mm diameter pin 4 mm diameter pin
LEH-XY LEH-XY
highly flexible lead highly flexible lead
259 x 0,07 259 x 0,07
IEC 61010 IEC 61010
AC/DC 1000 V AC/DC 1000 V
CAT III CAT III
16 A 16 A
8,5 mOhm 13 mOhm
CE CE
Material
copper beryllium copper beryllium
nickel-plated nickel-plated
PA PA
Environmental conditions
-15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C
Inflammability class
94 HB 94 HB
94 V-2 94 V-2
51
Safety measuring lead, at either end 4 mm diameter
safety connector with straight outlet and integrated kink
protection. Nickel-plated copper beryllium contact
spring. Highly flexible, double insulated stranded lead,
shatter-proof grip sleeve and lead.
Safety measuring lead, at either end 4 mm diameter
safety connector with straight outlet and integrated kink
protection. Nickel-plated copper beryllium contact
spring. Highly flexible, double insulated stranded lead,
shatter-proof grip sleeve and lead.
Safety measuring lead, at either end 4 mm diameter
safety connector with straight outlet and integrated kink
protection. Nickel-plated copper beryllium contact
spring. Highly flexible, double insulated stranded lead,
shatter-proof grip sleeve and lead.
MLS GG 100/1 rot/red MLS GG 200/1 rot/red MLS GG 25/2,5 rot/red
934 074-101 934 076-101 934 071-101
4 mm safety system 4 mm safety system 4 mm safety system
100 cm 200 cm 25 cm
1 mm21 mm22,5 mm2
PVC PVC PVC
red red red
red red red
black color,
order no. 934 074-100;
blue color,
order no. 934 074-102;
yellow color,
order no. 934 074-103;
green color,
order no. 934 074-104
black color,
order no. 934 076-100;
blue color,
order no. 934 076-102;
yellow color,
order no. 934 076-103;
green color,
order no. 934 076-104
black color,
order no. 934 071-100;
blue color,
order no. 934 071-102;
yellow color,
order no. 934 071-103;
green color,
order no. 934 071-104;
yellow color/grün,
order no. 934 071-188
54.3
l
ø 4
ø 4
ø 10
54.3
l
ø 4
ø 4
ø 10
4 mm 4 mm 4 mm
pin (spring-loaded) pin (spring-loaded) pin (spring-loaded)
4 mm diameter pin 4 mm diameter pin 4 mm diameter pin
LEH-XY LEH-XY LEH-XY
highly flexible lead highly flexible lead highly flexible lead
259 x 0,07 259 x 0,07 320 x 0.10
IEC 61010 IEC 61010 IEC 61010
AC/DC 1000 V AC/DC 1000 V AC/DC 1000 V
CAT III CAT III CAT III
16 A 16 A 32 A
22 mOhm 40 mOhm 6 mOhm
CE CE CE
copper beryllium copper beryllium copper beryllium
nickel-plated nickel-plated nickel-plated
PA PA PA
-15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C
94 HB 94 HB 94 HB
94 V-2 94 V-2 94 V-2
52
Measuring leads
4 mm safety system
4 mm safety system
Product description
Safety measuring lead, at either end 4 mm diameter
safety connector with straight outlet and integrated
kink protection. Nickel-plated copper beryllium con-
tact spring. Highly flexible, double insulated stranded
lead, shatter-proof grip sleeve and lead.
Safety measuring lead, at either end 4 mm diameter
safety connector with straight outlet and integrated
kink protection. Nickel-plated copper beryllium con-
tact spring. Highly flexible, double insulated stranded
lead, shatter-proof grip sleeve and lead.
MLS GG 50/2,5 rot/red MLS GG 100/2,5 rot/red
934 073-101 934 075-101
4 mm safety system 4 mm safety system
50 cm 100 cm
2,5 mm22,5 mm2
PVC PVC
red red
red red
black color,
order no. 934 073-100;
blue color,
order no. 934 073-102;
yellow color,
order no. 934 073-103;
green color,
order no. 934 073-104;
yellow/green color,
order no. 934 073-188
black color,
order no. 934 075-100;
blue color,
order no. 934 075-102;
yellow color,
order no. 934 075-103;
green color,
order no. 934 075-104;
yellow/green color,
order no. 934 075-188
Drawing
54.3
l
ø 4
ø 4
ø 10
54.3
l
ø 4
ø 4
ø 10
Technical data
4 mm 4 mm
pin (spring-loaded) pin (spring-loaded)
4 mm diameter pin 4 mm diameter pin
LEH-XY LEH-XY
highly flexible lead highly flexible lead
320 x 0.10 320 x 0.10
IEC 61010 IEC 61010
AC/DC 1000 V AC/DC 1000 V
CAT III CAT III
32 A 32 A
8 mOhm 12 mOhm
CE CE
Material
copper beryllium copper beryllium
nickel-plated nickel-plated
PA PA
Environmental conditions
-15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C
Inflammability class
94 HB 94 HB
94 V-2 94 V-2
53
Safety measuring lead, at either end 4 mm diameter
safety connector with straight outlet and integrated kink
protection. Nickel-plated copper beryllium contact
spring. Highly flexible, double insulated stranded lead,
shatter-proof grip sleeve and lead.
Safety measuring lead, at either end 4 mm diameter
safety connector with straight outlet and integrated kink
protection. Nickel-plated copper beryllium contact
spring. Highly flexible, double insulated stranded lead,
shatter-proof grip sleeve and lead.
Safety measuring lead, at either end 4 mm diameter
safety connector with straight outlet and integrated
kink protection. Nickel-plated copper beryllium contact
spring. Highly flexible, double insulated stranded lead,
shatter-proof grip sleeve and lead.
MLS GG 200/2,5 rot/red MLS WG 25/1 rot/red MLS WG 50/1 rot/red
934 077-101 934 078-101 934 080-101
4 mm safety system 4 mm safety system 4 mm safety system
200 cm 25 cm 50 cm
2,5 mm21 mm21 mm2
PVC PVC PVC
red red black
red red black
black color,
order no. 934 077-100;
blue color,
order no. 934 077-102;
yellow color,
order no. 934 077-103;
green color,
order no. 934 077-104;
yellow/green color,
order no. 934 077-188
black color,
order no. 934 078-100;
blue color,
order no. 934 078-102;
yellow color,
order no. 934 078-103;
green color,
order no. 934 078-104
red color,
order no. 934 080-101;
blue color,
order no. 934 080-102;
yellow color,
order no. 934 080-103;
green color,
order no. 934 080-104
54.3
l
ø 4
ø 4
ø 10
54.3
l
ø 4
ø 4
ø 10
ø 4
ø 10
46.3
4 mm 4 mm 4 mm
pin (spring-loaded) pin (spring-loaded) pin (spring-loaded)
4 mm diameter pin 4 mm diameter pin 4 mm diameter pin
LEH-XY LEH-XY LEH-XY
highly flexible lead highly flexible lead highly flexible lead
320 x 0.10 259 x 0,07 259 x 0,07
IEC 61010 IEC 61010 IEC 61010
AC/DC 1000 V AC/DC 1000 V AC/DC 1000 V
CAT III CAT III CAT III
32 A 16 A 16 A
20 mOhm 8 mOhm 13 mOhm
CE CE CE
copper beryllium copper beryllium copper beryllium
nickel-plated nickel-plated nickel-plated
PA PA PA
-15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C
94 HB 94 HB 94 HB
94 V-2 94 V-2 94 V-2
54
Measuring leads
4 mm safety system
4 mm safety system
Product description
Safety measuring lead, at either end 4 mm diameter
safety connector with straight outlet and integrated
kink protection. Nickel-plated copper beryllium con-
tact spring. Highly flexible, double insulated stranded
lead, shatter-proof grip sleeve and lead.
Safety measuring lead, at either end 4 mm diameter
safety connector with straight outlet and integrated
kink protection. Nickel-plated copper beryllium con-
tact spring. Highly flexible, double insulated stranded
lead, shatter-proof grip sleeve and lead.
MLS WG 100/1 rot/red MLS WG 200/1 rot/red
934 082-101 934 084-101
4 mm safety system 4 mm safety system
100 cm 200 cm
1 mm21 mm2
PVC PVC
red red
red red
black color,
order no. 934 082-100;
blue color,
order no. 934 082-102;
yellow color,
order no. 934 082-103;
green color,
order no. 934 082-104
black color,
order no. 934 084-100;
blue color,
order no. 934 084-102;
yellow color,
order no. 934 084-103;
green color,
order no. 934 084-104
Drawing
54.3
l
ø 4
ø 4
ø 10
ø 4
ø 10
46.3
54.3
l
ø 4
ø 4
ø 10
ø 4
ø 10
46.3
Technical data
4 mm 4 mm
pin (spring-loaded) pin (spring-loaded)
4 mm diameter pin 4 mm diameter pin
LEH-XY LEH-XY
highly flexible lead highly flexible lead
259 x 0,07 259 x 0,07
IEC 61010 IEC 61010
AC/DC 1000 V AC/DC 1000 V
CAT III CAT III
16 A 16 A
22 mOhm 40 mOhm
CE CE
Material
copper beryllium copper beryllium
nickel-plated nickel-plated
PA PA
Environmental conditions
-15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C
Inflammability class
94 HB 94 HB
94 V-2 94 V-2
55
Safety measuring lead, at either end 4 mm diameter
safety connector with straight outlet and integrated kink
protection. Nickel-plated copper beryllium contact
spring. Highly flexible, double insulated stranded lead,
shatter-proof grip sleeve and lead.
Safety measuring lead, at either end 4 mm diameter
safety connector with straight outlet and integrated kink
protection. Nickel-plated copper beryllium contact
spring. Highly flexible, double insulated stranded lead,
shatter-proof grip sleeve and lead.
Safety measuring lead, at either end 4 mm diameter
safety connector with straight outlet and integrated kink
protection. Nickel-plated copper beryllium contact
spring. Highly flexible, double insulated stranded lead,
shatter-proof grip sleeve and lead.
MLS WG 25/2,5 rot/red MLS WG 50/2,5 rot/red MLS WG 100/2,5 rot/red
934 079-101 934 081-101 934 083-101
4 mm safety system 4 mm safety system 4 mm safety system
25 cm 50 cm 100 cm
2,5 mm22,5 mm22,5 mm2
PVC PVC PVC
red red red
red red red
black color,
order no. 934 079-100;
blue color,
order no. 934 079-102;
yellow color,
order no. 934 079-103;
green color,
order no. 934 079-104;
yellow/green color,
order no. 934 079-188
black color,
order no. 934 081-100;
blue color,
order no. 934 081-102;
yellow color,
order no. 934 081-103;
green color,
order no. 934 081-104;
yellow/green color,
order no. 934 081-188
black color,
order no. 934 083-100;
blue color,
order no. 934 083-102;
yellow color,
order no. 934 083-103;
green color,
order no. 934 083-104;
yellow/green color,
order no. 934 083-188
54.3
l
ø 4
ø 4
ø 10
ø 4
ø 10
46.3
54.3
l
ø 4
ø 4
ø 10
ø 4
ø 10
46.3
4 mm 4 mm 4 mm
pin (spring-loaded) pin (spring-loaded) pin (spring-loaded)
4 mm diameter pin 4 mm diameter pin 4 mm diameter pin
LEH-XY LEH-XY LEH-XY
highly flexible lead highly flexible lead highly flexible lead
320 x 0.10 320 x 0.10 320 x 0.10
IEC 61010 IEC 61010 IEC 61010
AC/DC 1000 V AC/DC 1000 V AC/DC 1000 V
CAT III CAT III CAT III
32 A 32 A 32 A
6 mOhm 8 mOhm 12 mOhm
CE CE CE
copper beryllium copper beryllium copper beryllium
nickel-plated nickel-plated nickel-plated
PA PA PA
-15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C
94 HB 94 HB 94 HB
94 V-2 94 V-2 94 V-2
56
Measuring leads
4 mm safety system
4 mm safety system
Product description
Safety measuring lead, at either end 4 mm diameter
safety connector with straight outlet and integrated
kink protection. Nickel-plated copper beryllium con-
tact spring. Highly flexible, double insulated stranded
lead, shatter-proof grip sleeve and lead.
Safety measuring lead, at either end 4 mm diameter
safety connector with onward connection capability.
Nickel-plated copper beryllium contact spring. Highly
flexible, double insulated stranded lead, shatter-proof
grip sleeve and lead. In accordance to IEC 61010
standards. Built in colour indicator for easy identifca-
tion of insulation damages.
MLS WG 200/2,5 rot/red MLS WS 25/1 rot/red
934 085-101 934 067-101
4 mm safety system 4 mm safety system
200 cm 25 cm
2,5 mm21 mm2
PVC PVC
red red
red red
black color,
order no. 934 085-100;
blue color,
order no. 934 085-102;
yellow color,
order no. 934 085-103;
green color,
order no. 934 085-104;
yellow/green color,
order no. 934 085-188
black color,
order no. 934 067-100;
blue color,
order no. 934 067-102;
yellow color,
order no. 934 067-103;
green color,
order no. 934 067-104
Drawing
54.3
l
ø 4
ø 4
ø 10
ø 4
ø 10
46.3
ø 4
58.3
l20
ø 4
ø 4
10.5
18.5
Technical data
4 mm 4 mm
pin (spring-loaded) pin (spring-loaded) and socket
4 mm diameter pin 4 mm diameter pin
LEH-XY LEH-XY
highly flexible lead highly flexible lead
320 x 0.10 259 x 0,07
IEC 61010 IEC 61010
AC/DC 1000 V AC/DC 1000 V
CAT III CAT II
32 A 16 A
20 mOhm 8 mOhm
CE CE
Material
copper beryllium copper beryllium
nickel-plated nickel-plated
PA PA
Environmental conditions
-15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C
Inflammability class
94 HB 94 HB
94 V-2 94 V-2
57
Safety measuring lead, at either end 4 mm diameter
safety connector with onward connection capability.
Nickel-plated copper beryllium contact spring. Highly
flexible, double insulated stranded lead, shatter-proof
grip sleeve and lead. In accordance to IEC 61010
standards. Built in colour indicator for easy identifca-
tion of insulation damages.
Safety measuring lead, at either end 4 mm diameter
safety connector with onward connection capability.
Nickel-plated copper beryllium contact spring. Highly
flexible, double insulated stranded lead, shatter-proof
grip sleeve and lead. In accordance to IEC 61010
standards. Built in colour indicator for easy identifca-
tion of insulation damages.
Safety measuring lead, at either end 4 mm diameter
safety connector with onward connection capability.
Nickel-plated copper beryllium contact spring. Highly
flexible, double insulated stranded lead, shatter-proof
grip sleeve and lead. In accordance to IEC 61010
standards. Built in colour indicator for easy identifca-
tion of insulation damages.
MLS WS 50/1 rot/red MLS WS 100/1 rot/red MLS WS 200/1 rot/red
934 068-101 934 095-101 934 069-101
4 mm safety system 4 mm safety system 4 mm safety system
50 cm 100 cm 200 cm
1 mm21 mm21 mm2
PVC PVC PVC
red red red
red red red
black color,
order no. 934 068-100;
blue color,
order no. 934 068-102;
yellow color,
order no. 934 068-103;
green color,
order no. 934 068-104
black color,
order no. 934 095-100;
blue color,
order no. 934 095-102;
yellow color,
order no. 934 095-103;
green color,
order no. 934 095-104
black color,
order no. 934 069-100;
blue color,
order no. 934 069-102;
yellow color,
order no. 934 069-103;
green color,
order no. 934 069-104
ø 4
58.3
l20
ø 4
ø 4
10.5
18.5
ø 4
58.3
l20
ø 4
ø 4
10.5
18.5
4 mm 4 mm 4 mm
pin (spring-loaded) and socket pin (spring-loaded) and socket pin (spring-loaded) and socket
4 mm diameter pin 4 mm diameter pin and socket 4 mm diameter pin
LEH-XY LEH-XY LEH-XY
highly flexible lead highly flexible lead highly flexible lead
259 x 0,07 259 x 0,07 259 x 0,07
IEC 61010 IEC 61010 IEC 61010
AC/DC 1000 V AC/DC 1000 V AC/DC 1000 V
CAT II CAT II CAT II
16 A 16 A 16 A
13 mOhm 22 mOhm 40 mOhm
CE CE CE
copper beryllium copper beryllium copper beryllium
nickel-plated nickel-plated nickel-plated
PA PA PA
-15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C
94 HB 94 HB 94 HB
94 V-2 94 V-2 94 V-2
58
Measuring leads
4 mm safety system
4 mm safety system
Product description
Safety measuring lead, at either end 4 mm diameter
safety connector with onward connection capability.
Nickel-plated copper beryllium contact spring. Highly
flexible, double insulated stranded lead, shatter-proof
grip sleeve and lead. In accordance to IEC 61010
standards. Built in colour indicator for easy identifca-
tion of insulation damages.
Safety measuring lead, at either end 4 mm diameter
safety connector with onward connection capability.
Nickel-plated copper beryllium contact spring. Highly
flexible, double insulated stranded lead, shatter-proof
grip sleeve and lead. In accordance to IEC 61010
standards. Built in colour indicator for easy identifca-
tion of insulation damages.
MLS WS 25/2,5 rot/red MLS WS 50/2,5 rot/red
934 086-101 934 087-101
4 mm safety system 4 mm safety system
25 cm 50 cm
2,5 mm22,5 mm2
PVC PVC
red red
red red
black color,
order no. 934 086-100;
blue color,
order no. 934 086-102;
yellow color,
order no. 934 086-103;
green color,
order no. 934 086-104;
yellow/green color,
order no. 934 086-188
black color,
order no. 934 087-100;
blue color,
order no. 934 087-102;
yellow color,
order no. 934 087-103;
green color,
order no. 934 087-104;
yellow/green color,
order no. 934 087-188
Drawing
ø 4
58.3
l20
ø 4
ø 4
10.5
18.5
ø 4
58.3
l20
ø 4
ø 4
10.5
18.5
Technical data
4 mm 4 mm
pin (spring-loaded) and socket pin (spring-loaded) and socket
4 mm diameter pin 4 mm diameter pin
LEH-XY LEH-XY
highly flexible lead highly flexible lead
320 x 0.10 320 x 0.10
IEC 61010 IEC 61010
AC/DC 1000 V AC/DC 1000 V
CAT II CAT II
32 A 32 A
6 mOhm 8 mOhm
CE CE
Material
copper beryllium copper beryllium
nickel-plated nickel-plated
PA PA
Environmental conditions
-15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C
Inflammability class
94 HB 94 HB
94 V-2 94 V-2
59
Safety measuring lead, at either end 4 mm diameter
safety connector with onward connection capability.
Nickel-plated copper beryllium contact spring. Highly
flexible, double insulated stranded lead, shatter-proof
grip sleeve and lead. In accordance to IEC 61010
standards. Built in colour indicator for easy identifca-
tion of insulation damages.
Safety measuring lead, at either end 4 mm diameter
safety connector with onward connection capability.
Nickel-plated copper beryllium contact spring. Highly
flexible, double insulated stranded lead, shatter-proof
grip sleeve and lead. In accordance to IEC 61010
standards. Built in colour indicator for easy identifca-
tion of insulation damages.
MLS WS 100/2,5 rot/red MLS WS 200/2,5 rot/red
934 088-101 934 089-101
4 mm safety system 4 mm safety system
100 cm 200 cm
2,5 mm22,5 mm2
PVC PVC
red red
red red
black color,
order no. 934 088-100;
blue color,
order no. 934 088-102;
yellow color,
order no. 934 088-103;
green color,
order no. 934 088-104;
yellow/green color,
order no. 934 088-188
black color,
order no. 934 089-100;
blue color,
order no. 934 089-102;
yellow color,
order no. 934 089-103;
green color,
order no. 934 089-104;
yellow/green color,
order no. 934 089-188
ø 4
58.3
l20
ø 4
ø 4
10.5
18.5
ø 4
58.3
l20
ø 4
ø 4
10.5
18.5
4 mm 4 mm
pin (spring-loaded) and socket pin (spring-loaded) and socket
4 mm diameter pin 4 mm diameter pin
LEH-XY LEH-XY
highly flexible lead highly flexible lead
320 x 0.10 320 x 0.10
IEC 61010 IEC 61010
AC/DC 1000 V AC/DC 1000 V
CAT II CAT II
32 A 32 A
12 mOhm 20 mOhm
CE CE
copper beryllium copper beryllium
nickel-plated nickel-plated
PA PA
-15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C
94 HB 94 HB
94 V-2 94 V-2
Measuring leads
60
4 mm safety system
4 mm safety system
Product description
Safety test lead with dual function safety test probe.
Tip for penetration of insulation and oxide layers and
4 mm diameter pin for insertion into sockets. 4 mm
diameter safety connector with straight outlet.
Safety test lead with dual function safety test probe.
Tip for penetration of insulation and oxide layers and
4 mm diameter pin for insertion into sockets. 4 mm
diameter safety connector with right-angled outlet.
PL 2600 S schwarz/black PL 2600 S W schwarz/black
934 159-100 934 158-100
4 mm safety system 4 mm safety system
100 cm 100 cm
1 mm21 mm2
PVC PVC
black black
black black
red color,
order no. 934 159-101
red color,
order no. 934 158-101
Drawing
grip area
ø 4
ø 9.5
21.5 135
66 l
ø 4
ø 8.8
ø 20
Technical data
4 mm 4 mm
pin (spring-loaded) pin (spring-loaded)
4 mm diameter pin 4 mm diameter pin
LEH-XY LEH-XY
highly flexible lead highly flexible lead
259 x 0.07 259 x 0.07
IEC 61010 IEC 61010
AC/DC 1000 V AC/DC 1000 V
CAT III CAT III
16 A 16 A
20 mOhm 20 mOhm
CE CE
Material
copper beryllium copper beryllium
nickel-plated nickel-plated
PA PA
Environmental conditions
-15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C
Inflammability class
94 HB 94 HB
94 HB 94 HB
ø 4
46.3
l
ø 4
ø 9.5
grip area
21.5 135
ø 20
61
unrelated to system
unrelated to system
Product description
Laboratory test lead holder with plastic brackets.
Test leads can be laid neatly on walls, cabinets,
etc. Consists: one aluminium profile rail, 30 plastic
brackets, fastening kit.
LMLH 50
unrelated to system
973 919-001
Drawing
61.4
ø 4.6
12 500
62
The original from the inventor
of the banana plug.
Plugs for every application in manual, industrial and laboratory work.
You can chose from the wide variety of
Hirschmann’s contact and connection
systems in many different cross-sections,
colors and types. Obviously, for special
applications with voltages of up to 1,000 V,
we can also supply you with safety plugs
with a screw connection. Incidentally, you
can create a reliable connection using
only a humble screw driver. You therefore
require no special tool for screwing,
plugging-in and soldering.
Expect the optimum from the inventor
of the banana plug: Hirschmann can
offer you a time-tested optimum solution,
no matter where you have to assemble
your measuring leads. This applies in
particular to special test leads or to plug-
in, universal device connections.
You should be able to easily unplug
your own measurement and testing
leads while installing test
devices – like the screw-locking safety
plug as per IEC 61010, for voltages
of up to 1,000 V.
Wherever assembled measuring leads
are used, the inventor of the banana
plug has a perfect solution available –
in many colors and types, with diffe-
rent contact and connecting
systems.
Safety socket for stackable plugging
Easy installation
Safety plug with lamellar spring
LAS S WS
64
Plugs
2 mm system
2 mm system
Product description
2 mm diameter miniature connector pin for soldering
into printed boards. Connects with MKU 1 and MBU
2. This connector pin is used together with the MBU 2
socket in stacking printed boards. Connector pins are
installed at a spacing pitch from 5 mm up.
2 mm diameter miniature connector, nickel-plated
brass pin with solder connection. Flexible, shatter-
proof insulated sleeve. For making up connecting
leads with a maximum external diameter of 1.9 mm.
MST 201 MST 3 rot/red
931 338-001 973 509-101
2 mm system 2 mm system
red
black color,
order no. 973 509-100;
blue color,
order no. 973 509-102;
yellow color,
order no. 973 509-103;
green color,
order no. 973 509-104;
grey color,
order no. 973 509-106
Drawing
ø 4 ø 1,3
1
1014
ø 2
ø 4.8
ø 2.1
12 37
ø 2
Technical data
2 mm 2 mm
pin pin
solder solder
DC 60 V DC 60 V
6 A 6 A
6 mOhm 6 mOhm
Material
brass brass
nickel-plated nickel-plated
PVC-P
Environmental conditions
-20 °C to +60 °C -25 °C to +60 °C
Inflammability class
94 V-2
65
Injection-moulded adapter plug from 2 mm diameter plug
to 4 mm diameter socket. This adapter plug enables the
use of 4 mm plugs and 2 mm measuring leads.
Injection-moulded adapter plug from 4 mm diameter plug
to 2 mm diameter socket. This adapter plug enables the
use of 2 mm system plugs and 4 mm system measuring
leads.
MZS 2 schwarz/black MZS 4 schwarz/black
973 600-100 973 599-100
2 mm und 4 mm system 2 mm und 4 mm system
black black
red color,
order no. 973 600-101
red color,
order no. 973 599-101
ø 4
ø 8
45.5
12
ø 2
ø 4
8
53.5 33.5
ø 4.5
ø 8
socket for 2 mm pin
2 mm pin and 4 mm socket 4 mm pin and 2 mm socket
pin, socket 2 mm socket (spring-loaded), 4 mm pin (spring-loaded)
plug plug
DC 60 V DC 60 V
6 A 6 A
6 mOhm 6 mOhm
brass copper beryllium
nickel-plated nickel-plated
PP PP
-20 °C to +60 °C -20 °C to +60 °C
94 HB 94 HB
66
Plugs
4 mm system
4 mm system
Product description
Fully mating connector as built-in pin, screw connec-
tion up to maximum cable cross-section of 1.5 mm2.
Tin-plated brass contact material.
Fully mating connector as built-in pin, solder connec-
tion up to maximum cable cross-section of 2 mm2.
Nickel-plated brass contact material.
VST 100 VST 20
930 581-000 930 050-000
4 mm System 4 mm System
Drawing
ø 2,5
M 5
34
21
ø 4
ø 2
M 4
3
23 15
ø 4
Technical data
4 mm 4 mm
pin (spring-loaded) pin (spring-loaded)
screw solder
DC 60 V DC 60 V
16 A 16 A
3 mOhm 3 mOhm
Material
brass brass
nickel-plated nickel-plated
PVC-P PVC-P
Environmental conditions
-25 °C to +100 °C -25 °C to +100 °C
Inflammability class
94 V-2 94 V-2
67
Injection-moulded adapter plug from 2 mm diameter plug
to 4 mm diameter socket. This adapter plug enables the
use of 4 mm plugs and 2 mm measuring leads.
Cable lug with shatter-proof, flexible insulated sleeve with
4 mm diameter transverse hole. Screw connection up
to a maximum of 2.5 mm2. For connection to bolts from
4 mm to 7 mm diameter. Nickel-plated brass contact
material.
Connector for tower construction with screw connection
for leads from 0.5 mm2to 1.5 mm2, outer diameter of
lead max. 4.2 mm. Plug 4 mm with caged spring, not
contact-protected. Simple assembly by “Click-System”.
MZS 2 schwarz/black KB 2 schwarz/black LAS N WS rot/red
973 600-100 930 584-100 934 100-101
2 mm und 4 mm system 4 mm System 4 mm safety system
black black red
red color,
order no. 973 600-101
red color,
order no. 930 584-101
black color,
order no. 934 100-100;
blue color,
order no. 934 100-102;
yellow color,
order no. 934 100-103;
green color,
order no. 934 100-104
ø 4
ø 8
45.5
12
ø 2
58.5 40
ø 4.2
ø 11
7.1
2 mm pin and 4 mm socket 4 mm 4 mm with laminated spring
pin, socket clip pin (spring-loaded)
plug screw screw
DC 60 V DC 60 V DC 60 V
6 A 30 A 24 A
6 mOhm 1 mOhm 3 mOhm
brass brass copper beryllium
nickel-plated nickel-plated nickel-plated
PP PVC-P PA
-20 °C to +60 °C -25 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C
94 HB 94 V-0 94 HB
68
Plugs
4 mm system
4 mm system
Product description
Laminated, shatter-proof plug with caged spring
and tapering sleeve providing protection against
kinking. Soldered connections up to 1.5mm2, cable
diameters up to 4.2 mm. Nickel-plated brass con-
tact, nickel-plated copper beryllium contact spring.
Multiple-spring wire plug, shatter-proof, flexible insu-
lated sleeve with transverse hole. The tapering sleeve
end also serves as kinking protection for the lead.
Screw connection up to maximum cable cross-sec-
tion of 1.5 mm2. Nickel-plated brass contact material.
LAS 30 schwarz/black BUELA 20 K rot/red
972 518-100 930 726-101
4 mm safety system 4 mm System
black red
red color,
order no. 972 518-101
black color,
order no. 930 726-100;
blue color,
order no. 930 726-102;
yellow color,
order no. 930 726-103;
green color,
order no. 930 726-104
Drawing
ø 4.2
ø 11
60 40
ø 4
ø 4.2
60.5 40
ø 4
4
ø 11
Technical data
4 mm with laminated spring 4 mm
pin (spring-loaded) pin (spring-loaded)
solder screw
DC 60 V DC 60 V
32 A 16 A
3 mOhm 3 mOhm
Material
copper beryllium brass
nickel-plated nickel-plated
PVC-P PVC-P
Environmental conditions
-25 °C to +70 °C -25 °C to +70 °C
Inflammability class
94 V-2 94 V-2
69
Multiple-spring wire plug, shatter-proof, flexible insulated
sleeve with transverse hole. The tapering sleeve end also
serves as kinking protection for the lead. Solder connec-
tion up to maximum cable cross-section of 2.5 mm2.
Nickel-plated brass contact material.
Multiple-spring wire plug, shatter-proof, flexible insulated
sleeve with transverse hole. Lateral supports provide pro-
tection against contact when plugged in at right angles.
The tapering sleeve end also serves as kinking protection
for the lead. Solder connection up to maximum cable
cross-section of 2.5 mm2.
Multiple-spring wire plug with longitudinal or transverse
cable entry in tower construction. Screw connection up
to maximum cable cross-section of 2.5 mm2and external
diameter of 4 mm. Nickel-plated brass contact material.
BUELA 30 K rot/red BUELA 300 K rot/red BSB 20 K rot/red
930 727-101 931 667-101 930 729-101
4 mm System 4 mm System 4 mm System
red red red
black color,
order no. 930 727-100;
blue color,
order no. 930 727-102;
yellow color,
order no. 930 727-103;
green color,
order no. 930 727-104
black color,
order no. 931 667-100;
blue color,
order no. 931 667-102;
yellow color,
order no. 931 667-103;
green color,
order no. 931 667-104
black color,
order no. 930 729-100;
blue color,
order no. 930 729-102;
yellow color,
order no. 930 729-103;
green color,
order no. 930 729-104
ø 4.2
ø 11
60.5 40
ø 4
ø 4
ø 4
60.5 40
ø 4
ø 4
22.5
4 mm 4 mm 4 mm
pin (spring-loaded) pin (spring-loaded) pin (spring-loaded), socket
solder solder screw
DC 60 V DC 60 V DC 60 V
30 A 30 A 30 A
3 mOhm 3 mOhm 3 mOhm
brass brass brass
nickel-plated nickel-plated nickel-plated
PVC-P PVC-P PP
-25 °C to +70 °C -25 °C to +70 °C -25 °C to +100 °C
94 V-2 94 V-2 94 V-2
70
Plugs
4 mm system
4 mm system
Product description
Multiple-spring wire plug with coupling located paral-
lel to the connector pin. In this way, the plugs can be
connected together without shorting. Solder connec-
tion up to maximum cable cross-section of 1.5 mm2.
Nickel-plated brass contact material.
Fully mating connector ,shatter-proof, flexible insula-
ted sleeve. The tapering sleeve end also serves as
kinking protection for the lead. Screw connection up
to maximum cable cross-section of 1.5 mm2. Nickel-
plated brass contact material.
BSB 300 schwarz/black VON 20 rot/red
931 294-100 930 046-101
4 mm System 4 mm System
black red
red color,
order no. 931 294-101
black color,
order no. 930 046-100;
blue color,
order no. 930 046-102;
yellow color,
order no. 930 046-103;
green color,
order no. 930 046-104
Drawing
ø 4
16
60.5 41
ø 4
ø 4
ø 3.8
ø 10
51 31
Technical data
4 mm 4 mm
pin (spring-loaded), socket pin (spring-loaded)
solder screw
DC 60 V DC 60 V
16 A 16 A
3 mOhm 3 mOhm
Material
brass brass
nickel-plated nickel-plated
PP PVC-P
Environmental conditions
-25 °C to +100 °C -25 °C to +70 °C
Inflammability class
94 V-2 94 V-2
71
Fully mating connector, shatter-proof, flexible insulat-
ed sleeve. The tapering sleeve end also serves as
kinking protection for the lead. Solder connection up
to maxi-mum cable cross-section of 2.5 mm2. Nickel-
plated brass contact material.
Fully mating connector, shatter-proof, flexible insulat-
ed sleeve with transverse hole. The tapering sleeve
end also serves as kinking protection for the lead.
Screw connection up to maximum cable cross-section
of 1.5 mm2. Nickel-plated brass contact material.
Fully mating connector, shatter-proof, flexible insulat-
ed sleeve with transverse hole. The tapering sleeve
end also serves as kinking protection for the lead.
Solder connection up to maximum cable cross-sec-
tion of 2.5 mm2. Nickel-plated brass contact material.
VON 30 rot/red VQ 20 rot/red VQ 30 rot/red
930 047-101 930 058-101 930 061-101
4 mm System 4 mm System 4 mm System
red red red
black color,
order no. 930 047-100;
blue color,
order no. 930 047-102;
yellow color,
order no. 930 047-103;
green color,
order no. 930 047-104
black color,
order no. 930 058-100;
blue color,
order no. 930 058-102;
yellow color,
order no. 930 058-103;
green color,
order no. 930 058-104
black color,
order no. 930 061-100;
blue color,
order no. 930 061-102;
yellow color,
order no. 930 061-103;
green color,
order no. 930 061-104
ø 3.8
ø 10
51 31
ø 4
ø 4.2
ø 11
ø 4
59.5 40
4 mm 4 mm 4 mm
pin (spring-loaded) pin (spring-loaded) pin (spring-loaded)
solder screw solder
DC 60 V DC 60 V DC 60 V
30 A 16 A 30 A
3 mOhm 3 mOhm 3 mOhm
brass brass brass
nickel-plated nickel-plated nickel-plated
PVC-P PVC-P PVC-P
-25 °C to +70 °C -25 °C to +70 °C -25 °C to +70 °C
94 V-2 94 V-2 94 V-2
Plugs
72
4 mm system
4 mm system
Product description
Fully mating connector with longitudinal or transverse
cable entry in tower construction. Screw connection
up to maximum cable cross-section of 2.5 mm2and
external diameter of 4 mm. Nickel-plated brass con-
tact material.
Measuring adapter for measurement with 4 mm
measuring leads and plugs and DIN EN175 301-803-A
sockets (e.g. Hirschmann GDM-Series), Short circuit-
ing bridge inclusive.
VSB 20 rot/red MESAP 43650
930 435-101 932 818-002
4 mm System systemunabhängig
red black / red
black color,
order no. 930 435-100;
blue color,
order no. 930 435-102;
yellow color,
order no. 930 435-103;
green color,
order no. 930 435-104
Drawing
ø 4 15.5
55 35.5
ø 4
Technical data
4 mm 4 mm for measuring connections
pin (spring-loaded) socket
screw
DC 60 V
30 A
3 mOhm
Material
brass
nickel-plated
PP
Environmental conditions
-25 °C to +70 °C
Inflammability class
94 V-2
73
4 mm sliding sleeve system
4 mm sliding sleeve system
Product description
Banana plug, protected against touch, may be made
up into cables with solder connection for cross-sec-
tions up to 2.5 mm2, insulated by latching and sprung
insulated sleeve which is only released by pressure
on the side-mounted locking spring. 4 mm diameter.
Banana plug, touch-protected, can be assembled
with cables with screw connection up to 1.5 mm2
cross-section, insulated by latching and sprung insu-
lated sleeve which is only released by pressure on the
side-mounted locking spring. 4 mm diameter.
SLS 10 B schwarz/black SLS 20 B schwarz/black
931 824-100 931 825-100
4 mm sliding sleeve system 4 mm sliding sleeve system
black black
red color,
order no. 931 824-101
red color,
order no. 931 825-101
Drawing
ø 4.2
ø 12
ø 10
ø 4
ø 6
67
20
ø 4.2
ø 12
ø 10
ø 4
ø 6
67
20
Technical data
4 mm with laminated spring 4 mm with laminated spring
pin (spring-loaded) pin (spring-loaded)
solder screw
DC 60 V DC 300 V
30 A 16 A
5 mOhm 5 mOhm
Material
copper beryllium copper beryllium
nickel-plated nickel-plated
POM POM
Environmental conditions
-25 °C to +80 °C -25 °C to +80 °C
Inflammability class
94 HB 94 HB
Plugs
74
4 mm sliding sleeve system
4 mm sliding sleeve system
Product description
Banana plug, touch-protected, with capability of fur-
ther connection, with solder connection for cross-sec-
tions up to 2.5 mm2, insulated by latching and sprung
insulated sleeve which is only released by pressure
on the side-mounted locking spring. 4 mm diameter.
SLS 200 schwarz/black
932 153-100
4 mm sliding sleeve system
black
red color,
order no. 932 153-101
Drawing
ø 4 17.5
65
20
ø 4
ø 6
Technical data
4 mm with laminated spring
pin (spring-loaded), socket
screw
DC 300 V
30 A
5 mOhm
Material
copper beryllium
nickel-plated
PP
Environmental conditions
-25 °C to +80 °C
Inflammability class
94 V-2
75
4 mm saftey system
4 mm saftey system
Product description
Safety angled connector with screw connection for
leads from 0.5 mm2to 1.5 mm2, outer diameter of
lead max. 4.2 mm. Plug 4 mm with caged spring,
1000 V-system, IEC 61010. Simple assembly by
“Click-System”
Safety connector for tower construction with screw
connection for leads from 0.5 mm2to 1.5 mm2, outer
diameter of lead max. 4.2 mm. Plug 4 mm with caged
spring, 1000 V-system, IEC 61010. Simple assembly
by “Click-System”.
LAS S W rot/red LAS S WS rot/red
934 098-101 934 099-101
4 mm safety system 4 mm safety system
red red
black color,
order no. 934 098-100;
blue color,
order no. 934 098-102;
yellow color,
order no. 934 098-103;
green color,
order no. 934 098-104
black color,
order no. 934 099-100;
blue color,
order no. 934 099-102;
yellow color,
order no. 934 099-103;
green color,
order no. 934 099-104
Drawing
ø 4
25
20 46.3
ø 4
20
ø 4
ø 4 18.5
ø 4
58.3
Technical data
4 mm with laminated spring 4 mm with laminated spring
pin (spring-loaded) pin (spring-loaded), socket
screw screw
IEC 61010 IEC 61010
AC/DC 1000 V AC/DC 1000 V
CAT III CAT II
24 A 24 A
Material
copper beryllium copper beryllium
nickel-plated nickel-plated
PA PA
Environmental conditions
-15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C
Inflammability class
94 V-2 94 V-2
Plugs
76
4 mm saftey system
4 mm saftey system
Product description
Safety straight connector with screw connection
for leads from 0.5 mm2to 1.5 mm2, outer diameter
of lead max. 4.2 mm. Plug 4 mm with caged spring,
1000 V-system, IEC 61010. Simple assembly by
“Click-System”.
LAS S G rot/red
934 097-101
4 mm safety system
red
black color,
order no. 934 097-100;
blue color,
order no. 934 097-102;
yellow color,
order no. 934 097-103;
green color,
order no. 934 097-104
Drawing
20 54.3
ø 4
ø 4.5 ø 10
Technical data
4 mm with laminated spring
pin (spring-loaded)
screw
IEC 61010
AC/DC 1000 V
CAT III
24 A
Material
copper beryllium
nickel-plated
PA
Environmental conditions
-15 °C to +70 °C
Inflammability class
94 V-2
77
78
A long-term solution can be
as inconspicuous as this.
Sockets are almost indestructible.
The high-quality tin-plated and gold-
plated sockets are highly resistant
to environmental influences and thanks
to their “recessed” installation, offer
an inconspicuous visually pleasant
solution. The product range offers
numerous color variants and different
connecting cross-sections, thereby
covering every practical requirement for
uninsulated and insulated installation.
You can fit them quickly, and thanks
to their long life, forget them as well:
Hirschmann sockets and couplings
provide quick and uncomplicated
connections of measuring leads and
plugs in devices, covers or panels and
can be used for setting up circuits,
for example.
In the pole clamp version,
they can
be used for sub-clamping of
leads and cable lugs in practice.
While configuring circuits, the
more colors the better:
Hirschmann provides robust sockets
in a surprising variety of colors
with large and small connecting
cross-sections.
A complete product range of
tin-plated and gold-plated sockets.
The insulation in the PKI 110
socket comes with a spring – so
the connection of stranded wires
can be made very quickly.
Additional soldering connection
Spike border for quick
and secure clamping
4 mm socket
for direct plugging-in
Through-hole
for fixing leads
Screw connection
PKNI 10 B
80
Sockets
2 mm system
2 mm system
Product description
2 mm diameter miniature coupling, insulated, nickel-
plated copper beryllium contact spring with solder
connection. Flexible, shatter-proof insulated sleeve.
For making up connecting leads with a maximum
external diameter of 2 mm.
2 mm diameter miniature socket, insulated, tin-plated
copper beryllium contact spring, with solder connect-
ion. Suitable for installation in equipment chassis and
switch panels up to a maximum wall thickness of
5 mm.
MKU 1 schwarz/black MBI 1 rot/red
930 320-100 930 308-101
2 mm system 2 mm system
black red
red color,
order no. 930 320-101
black color,
order no. 930 308-100;
blue color,
order no. 930 308-102;
yellow color,
order no. 930 308-103;
green color,
order no. 930 308-104;
grey color,
order no. 930 308-106
Drawing
ø 2
ø 2.1
20 39
ø 7
3.5 max.6
15
max.21
ø 2
ø 6.5
M 5
Technical data
socket (spring-loaded) socket (spring-loaded)
solder solder
DC 60 V DC 60 V
6 A 6 A
6 mOhm 6 mOhm
screw screw
Material
copper beryllium copper beryllium
tin-plated tin-plated
PVC-P PA
Environmental conditions
-20 °C to +60 °C -20 °C to +60 °C
Inflammability class
94 V-0 94 HB
81
2 mm diameter bright metal miniature socket. Brass
nickel-plated socket body, tin-plated copper beryllium
contact spring, with solder connection. Suitable for in-
stallation in equipment chassis and switch panels up
to a maximum wall thickness of 8 mm.
2 mm diameter miniature socket for soldering into print-
ed boards. Fits MST 3,MVL 2/...and MST 201. This
socket is used in connection with the MST 201 connec-
tor pin in stacking populated printed boards. Tin-plated
brass socket body.
2 mm diameter miniature test socket, dimensions com-
plying with DIN 41 649. Suitable for measuring and test-
ing printed circuits during operation. Tin-plated sprung
bronze contact spring. Test socket with horizontal and
vertical connections.
MBU 1 MBU 2 MPB 1 schwarz/black
930 312-000 931 337-000 930 224-100
2 mm system 2 mm system 2 mm system
black
red color,
order no. 930 320-101
2.1 max.14.5
20.8
ø 6.5 ø 2
3
12.3
18
ø 1.3
ø 2.1
ø 4
socket (spring-loaded) socket (spring-loaded) socket (spring-loaded)
solder solder solder
DC 60 V DC 60 V DC 60 V
6 A 6 A 6 A
6 mOhm 6 mOhm 6 mOhm
screw screw screw
copper beryllium brass bronze
tin-plated tin-plated tin-plated
PF2400 PF2400 PC
-20 °C to +60 °C -20 °C to +60 °C -20 °C to +60 °C
94 V-0 94 V-0 94 HB
Sockets
82
2 mm system
2 mm system
Product description
2 mm diameter miniature pole clamp with transverse
hole, insulated, gold-plated copper beryllium contact
spring, tin-plated brass threaded bolt with solder con-
nection. Suitable for installation in equipment chassis
and switch panels up to amaximum wall thickness of
3.5 mm.
MPK 1 schwarz/black
930 268-100
2 mm system
black
red color,
order no. 930 268-101
Drawing
max.35
3.5 16.5
ø 2
ø 2.1
ø 7.7
Technical data
socket (spring-loaded)
solder
DC 60 V
6 A
6 mOhm
screw
Material
copper beryllium
gold-plated
PA
Environmental conditions
-20 °C to +60 °C
Inflammability class
94 V-2
83
4 mm system
4 mm system
Product description
Insulated coupling with a nickel-plated brass tube for
two 4 mm diameter plugs.
Insulated coupling for a 4 mm diameter plug and
screw connection up to cable cross-section of
1.5 mm2. Tin-plated brass socket. The socket is
screwed into the insulated handle.
KD 10 schwarz/black KUN 10 schwarz/black
930 109-100 930 189-100
4 mm system 4 mm system
black black
red color,
order no. 930 109-101
red color,
order no. 930 189-101
Drawing
ø 7
4
44
ø 4
ø 10
ø 11
36
ø 4
Technical data
socket socket
4 mm diameter socket screw
DC 60 V DC 60 V
10 A 16 A
5 mOhm 3 mOhm
screw
Material
brass brass
nickel-plated tin-plated
PA PS
Environmental conditions
-25 °C to +70 °C -25 °C to +70 °C
Inflammability class
94 V-0 94 HB
84
Sockets
4 mm system
4 mm system
Product description
Shatter-proof, flexible, insulated coupling for a 4 mm
diameter plug and solder connection up to a cable
cross-section of 2.5 mm2. Tin-plated brass socket.
4 mm diameter test socket for measuring and test-
ing printed boards during operation. The test socket
may also be mounted on the printed board using a
BZ 2.2 DIN7971 pan-head, self-tapping screw. Tin-
plated brass through-hole 4 mm diameter socket.
KUN 30 rot/red PB 4 schwarz/black
931 804-101 973 582-100
4 mm system 4 mm system
red black
black color,
order no. 931 804-100;
blue color,
order no. 931 804-102;
yellow color,
order no. 931 804-103;
green color,
order no. 931 804-104
red color,
order no. 973 582-101
Drawing
ø 5.5
ø 11
4.2
22 48
ø 4
21
0.5 17.5 1.2
4
7.5
10.5
5
7
Technical data
socket socket
solder solder
DC 60 V DC 60 V
16 A 16 A
3 mOhm 5 mOhm
screw
Material
brass brass
tin-plated tin-plated
PVC-P PC
Environmental conditions
-25 °C to +70 °C -25 °C to +85 °C
Inflammability class
94 V-2 94 HB
85
Bright metal 4 mm diameter nickel-plated brass socket. Bright metal 4 mm diameter nickel-plated brass socket
with solder connection. Length 22 mm.
Bright metal 4 mm diameter nickel-plated brass socket
with solder connection. Length 22 mm.
BO 10 BU 10 BU 20
930 160-000 930 147-000 930 177-000
4 mm system 4 mm system 4 mm system
red red red
ø 4
16
2.5
M 6x0.75
2.5 17.5
M 6x0.75
ø 4
1.5
22
ø 7.5
socket socket socket
screw solder solder
DC 60 V DC 60 V DC 60 V
16 A 16 A 16 A
5 mOhm 5 mOhm 5 mOhm
screw screw screw
brass brass brass
nickel-plated nickel-plated nickel-plated
PA PA PA
-25 °C to +100 °C -25 °C to +100 °C -25 °C to +100 °C
94 V-0 94 V-0 94 V-0
86
Sockets
4 mm system
4 mm system
Product description
Socket with insulated head and ring for installation
in equipment chassis and switchpanels with a wall
thickness up to 2 mm. 4 mm diameter tin-plated
brass socket, with solder connection.
Socket with insulated head and ring for installation in
equipment chassis and switchpanels up to 4 mm wall
thickness. 4 mm diameter tin-plated brass socket,
with solder connection.
BIL 20 rot/red BIL 30 schwarz/black
930 176-101 930 166-100
4 mm system 4 mm system
red black
black color,
order no. 930 176-100;
blue color,
order no. 930 176-102;
yellow color,
order no. 930 176-103;
green color,
order no. 930 176-104;
white color,
order no. 930 176-107
red color,
order no. 930 176-101
Drawing
23.5
max.2
5
ø 4
1.5
M 6x0.75
ø 8
ø 10
ø 4
ø 8
ø 10
23.5
max.4
5
1.5
M 6x0.75
Technical data
socket socket
solder solder
DC 60 V DC 60 V
32 A 32 A
5 mOhm 5 mOhm
screw screw
Material
brass brass
tin-plated tin-plated
PF PF
Environmental conditions
-25 °C to +85 °C -25 °C to +85 °C
Inflammability class
94 V-0 94 V-0
87
Socket with oval insulated head, 4 mm diameter tin-
plated brass socket, with solder connection.
Pole clamp with claw edge and captive insulated head.
4 mm diameter nickel-plated brass threaded bolt with
2 mm diameter transverse hole. For installation in equip-
ment chassis and switch panels.
Pole clamp with claw edge, captive insulated head
and insulated ring. 4 mm diameter nickel-plated brass
thread-ed bolt with 2 mm diameter transverse hole.
For insulat-ed, non-rotating installation in equipment
chassis and switch panels up to 3.5 mm wall thickness.
BUG 10 rot/red PK 110 schwarz/black PKI 110 rot/red
930 175-101 931 713-100 931 714-101
4 mm system 4 mm system 4 mm system
red black red
black color,
order no. 930 175-100;
blue color,
order no. 930 175-102;
yellow color,
order no. 930 175-103;
green color,
order no. 930 175-104;
white color,
order no. 930 175-107
red color,
order no. 931 713-101
black color,
order no. 931 714-100;
blue color,
order no. 931 714-102;
yellow color,
order no. 931 714-103;
green color,
order no. 931 714-104;
yellow/green color,
order no. 931 714-188
ø 4
ø 10
1.5
M 6x0.75
24
5
ø 14
417.5
242
M 4
ø 9.8
socket socket socket
solder M 4 thread M 4 thread
DC 60 V DC 60 V DC 60 V
16 A 35 A 35 A
5 mOhm 2 mOhm 2 mOhm
screw screw screw
brass brass brass
tin-plated nickel-plated nickel-plated
PF PA PA
-25 °C to +85 °C -25 °C to +100 °C -25 °C to +100 °C
94 V-0 94 V-2 94 V-2
88
Sockets
4 mm system
4 mm system
Product description
Pole clamp with captive insulated head, which is held
under constant pressure against the insulated rings
by a spring. 4 mm diameter nickel-plated, brass thre-
aded bolt with 2 mm diameter transverse hole. For
non-rotating installation in switchpanels and equip-
ment chassis with wall thicknesses up to 3.5 mm.
Pole clamp with claw edge and captive insulated
head and insulated ring. 4 mm diameter nickel-plated
brass threaded bolt with 2 mm diameter transverse
hole. For insulated, non-rotating installation in equip-
ment chassis and switchpanels with a wall thickness
up to 2 mm.
PKI 100 rot/red PKI 10 A rot/red
930 757-101 930 103-101
4 mm system 4 mm system
red red
black color,
order no. 930 757-100;
blue color,
order no. 930 757-102;
yellow color,
order no. 930 757-103;
green color,
order no. 930 757-104;
yellow/green color,
order no. 930 757-188
black color,
order no. 930 103-100;
blue color,
order no. 930 103-102;
yellow color,
order no. 930 103-103;
green color,
order no. 930 103-104;
yellow/green color,
order no. 930 103-188
Drawing
assembly
port 90°
7.7
7
ø 4
ø 15
17.5
2
41.5
M 4
42
M 4
215
7
8
ø 14
assembly
port 90°
Technical data
socket socket
M 4 thread M 4 thread
DC 60 V DC 60 V
35 A 35 A
2 mOhm 2 mOhm
screw screw
Material
brass brass
nickel-plated nickel-plated
PA PF
Environmental conditions
-25 °C to +100 °C -25 °C to +100 °C
Inflammability class
94 V-2 94 V-0
89
Pole clamp with claw edge and captive insulated head.
4 mm diameter nickel-plated brass threaded bolt with
2 mm diameter transverse hole. For installation in equip-
ment chassis and switch panels.
Pole clamp with claw edge and captive insulated head.
6 mm diameter nickel-plated brass threaded bolt with
2.6 mm diameter transverse hole. For non-rotating instal-
lation in equipment chassis and switchpanels.
Pole clamp with claw edge, captive insulated head
and insulated ring. 6 mm diameter nickel-plated brass
threaded bolt with 2.6 mm diameter transverse hole.
For insulated non-rotating installation in equipment
chassis and switch panels up to 3.5 mm wall thickness.
PK 10 A rot/red PKN 10 B schwarz/black PKNI 10 B schwarz/black
930 099-101 930 117-100 930 136-100
4 mm system 4 mm system 4 mm system
red black black
black color,
ortder no. 930 099-100;
blue color,
ortder no. 930 099-102;
yellow color,
ortder no. 930 099-103;
green color,
ortder no. 930 099-104;
yellow/green color,
ortder no. 930 099-188
red color,
order no. 931 117-101
red color,
order no. 930 136-101
ø 14
4 17.5
242
ø 9.8 M 4
2.6 23
52
ø 17
0.8
M 6x0.75
6
7.5
assembly
port
socket socket socket
M 4 thread M 6 thread M 6 thread
DC 60 V DC 60 V DC 60 V
16 A 63 A 63 A
2 mOhm 2 mOhm 2 mOhm
screw screw screw
brass brass brass
nickel-plated nickel-plated nickel-plated
PF PF PF
-25 °C to +100 °C -25 °C to +100 °C -25 °C to +100 °C
94 V-0 94 V-0 94 V-0
Sockets
90
4 mm system
4 mm system
Product description
Pole clamp with claw edge, captive insulated head
and insulated ring. 6 mm diameter nickel-plated
brass threaded bolt with 2.6 mm diameter transverse
hole. For insulated non-rotating installation in
equipment chassis and switch panels up to 3.5 mm
wall thickness.
PKNI 20 B schwarz/black
930 144-100
4 mm system
red
red color,
order no. 930 144-101
Drawing
0.8
M 6x0.75
2.6 31.5
63.5
assembly
port 90°
ø 17
9.9
9
Technical data
socket
M 6 thread
DC 60 V
63 A
2 mOhm
screw
Material
brass
nickel-plated
PF
Environmental conditions
-25 °C to +100 °C
Inflammability class
94 V-0
91
4 mm safety system
4 mm safety system
Product description
Safety coupling with screw connection for leads
from 0.5 mm2to 1.5 mm2, outer diameter of lead
max. 4,2 mm. Connectable with contact-protected
plug 4 mm, 1000 V-system, IEC 61010. Simple
assembly by “Click System”.
Safety built-in socket, 4 mm diameter, touch-pro-
tected, M 4 threaded connection and soldering hole,
gold-plated brass. For installation into switch-panels
and equipment chassis with wall thicknesses up to
6 mm. Accessory BES 1000. Installation hole:
12.2 mm diameter. Tightening torque: 50 Ncm
KUN S rot/red SEB 2600 G M4 rot/red
934 096-101 972 354-101
4 mm safety system 4 mm safety system
red red
black color,
order no. 934 096-100;
blue color,
order no. 934 096-102;
yellow color,
order no. 934 096-103;
green color,
order no. 934 096-104
black color,
order no. 972 354-100;
blue color,
order no. 972 354-102;
yellow color,
order no. 972 354-103;
green color,
order no. 972 354-104;
yellow/green color,
order no. 972 354-188
Drawing
ø 4.5
ø 9.6
21 48.2
ø 4
ø 14.5
ø 4
5.5
2.5 21 39
ø 2.5
M 4
M
12x0.75
Nut size 9
Technical data
socket socket
screw screw / solder
IEC 61010 IEC 61010
AC/DC 1000 V AC/DC 1000 V
CAT III CAT II
24 A 32 A
5 mOhm
screw
Material
brass brass
nickel-plated gold-plated
PA PA
Environmental conditions
-15 °C to +70 °C -40°C to +80°C
Inflammability class
94 V-2 94 V-2
92
Sockets
4 mm safety system
4 mm safety system
Product description
Safety built-in socket, 4 mm diameter, contact-pro-
tected, with 4.8 x 0.8 tab connector complying with
DIN 46 244, gold-plated brass. For installation into
switchpanels and equipment chassis with wall thick-
nesses up to 6 mm. Accessory BES 1000. Installation
hole: 12.2 mm diameter. Tightening torque: 50 Ncm.
Safety built-in socket, 4 mm diameter, contact-pro-
tected, with 6.3 x 0.8 tab connector complying with
DIN 46 244, gold-plated brass. For installation into
switchpanels and equipment chassis with wall thick-
nesses up to 6 mm. Accessory BES 1000. Installation
hole: 12.2 mm diameter. Tightening torque: 50 Ncm.
SEB 2610 F4,8 rot/red SEB 2620 F6,3 rot/red
972 355-101 972 356-101
4 mm safety system 4 mm safety system
red red
black color,
order no. 972 355-100;
blue color,
order no. 972 355-102;
yellow color,
order no. 972 355-103;
green color,
order no. 972 355-104;
yellow/green color,
order no. 972 355-188
black color,
order no. 972 356-100;
blue color,
order no. 972 356-102;
yellow color,
order no. 972 356-103;
green color,
order no. 972 356-104;
yellow/green color,
order no. 972 356-188
Drawing
ø 4
ø 14.5
33
2.5 21
5.5
Nut size 9
M
12x0.75
4.8 x 0.8
ø 4
ø 14.5
2.5 33
21
5.5
Nut size 9
6.3 x 0.8
M
12x0.75
Technical data
socket socket
flat plug 4.8 x 0.8 flat plug 6.3 x 0.8
IEC 61010 IEC 61010
AC/DC 1000 V AC/DC 1000 V
CAT II CAT II
25 A 32 A
5 mOhm 5 mOhm
screw screw
Material
brass brass
gold-plated gold-plated
PA PA
Environmental conditions
-40 °C to +80 °C -40 °C to +80 °C
Inflammability class
94 V-2 94 V-2
93
Safety built-in socket, 4 mm diameter, contact-protect-
ed, with 1.9 mm soldering spike, gold-plated brass. For
installation into switchpanels and equipment chassis
with wall thicknesses up to 6 mm. Soldering spike can
be soldered into printed boards. Accessory BES 1000.
Installation hole: 12.2 mm diameter. Tightening torque:
50 Ncm.
Safety press-in socket, 4 mm diameter, contact-pro-
tected, with 4.8 x 0.8 tab connector complying with
DIN 46 244, gold-plated brass. For rapid installation
into switchpanels with wall thicknesses between
1-10 mm. Accessory BES 1000.
Installation hole: 12.2 +/- 0.1 mm diameter.
Entry chamfer: 0.5 x 45 degree.
Safety press-in socket, 4 mm diameter, contact-pro-
tected, with 6.3 x 0.8 tab connector complying with
DIN 46 244, gold-plated brass. For rapid installation
into switchpanels with wall thicknesses between
1-10 mm. Accessory BES 1000.
Installation hole: 12.2 +/- 0.1 mm diameter.
Entry chamfer: 0.5 x 45 degree.
SEB 2630 S1,9 rot/red SEP 2610 F4,8 rot/red SEP 2620 F6,3 rot/red
972 359-101 972 361-101 972 362-101
4 mm safety system 4 mm safety system 4 mm safety system
red red red
black color,
order no. 972 359-100;
blue color,
order no. 972 359-102;
yellow color,
order no. 972 359-103;
green color,
order no. 972 359-104;
yellow/green color,
order no. 972 359-188
black color,
order no. 972 361-100;
blue color,
order no. 972 361-102;
yellow color,
order no. 972 361-103;
green color,
order no. 972 361-104;
yellow/green color,
order no. 972 361-188
black color,
order no. 972 362-100;
blue color,
order no. 972 362-102;
yellow color,
order no. 972 362-103;
green color,
order no. 972 362-104;
yellow/green color,
order no. 972 362-188
36
2.5 21
Nut size 9
5.5
ø 4
ø 14.5
ø 1.9
M
12x0.75
32
2.5 21
M
12x0.75
5.5
Nut size 9
4.8 x 0.8
ø 4
ø 14.5
socket socket socket
solder flat plug 4.8 x 0.8 flat plug 6.3 x 0.8
IEC 61010 IEC 61010 IEC 61010
AC/DC 1000 V AC/DC 1000 V AC/DC 1000 V
CAT II CAT II CAT II
24 A 24 A 32 A
5 mOhm 5 mOhm 5 mOhm
screw moulded in moulded in
brass brass brass
gold-plated gold-plated gold-plated
PA PA PA
-40 °C to +80 °C -40 °C to +80 °C -40 °C to +80 °C
94 V-2 94 V-2 94 V-2
Sockets
94
4 mm safety system
4 mm safety system
Product description
Gold-plated brass safety press-in socket, 4 mm
diameter, contact-protected, with 1.9 mm soldering
spike. For installation into switchpanels with wall
thicknesses between 1 mm and 10 mm. Accessory
BES 1000. Installation hole: 12.2 +/- 0.1 mm diam-
eter. Entry chamfer: 0.5 x 45 degree.
Contact protection for screwing and press sockets
(SEB and SEP). It is snapped on the socket and
covers the exchange area. The contact protection
serves as additional isolation within the equipment.
SEP 2630 S1,9 rot/red BES 1000
972 363-101 973 616-103
4 mm safety system 4 mm safety system
red yellow
black color,
order no. 972 363-100;
blue color,
order no. 972 363-102;
yellow color,
order no. 972 363-103;
green color,
order no. 972 363-104;
yellow/green color,
order no. 972 363-188
Drawing
M
12x0.75 ø 1.9
33
2.5 21
5.5
Nut size 9
ø 4
ø 14.5
40
ø 4.2
ø 10.8
ø 13.5
Technical data
socket
solder
IEC 61010
AC/DC 1000 V
CAT II
24 A
5 mOhm
moulded in
Material
brass
gold-plated
PA PVC-P
Environmental conditions
-40 °C to +80 °C -20°C to +70°C
Inflammability class
94 V-2
95
96
The intelligent, comprehensive
system for daily use.
Sets fully equipped to handle special tasks.
And even better that every individual
component of this intelligent complete
system in the proven Hirschmann quality
is perfectly matched to each other.
Because with it, you retain full control
for example in automobile servicing
or the testing of circuits even under
rough working conditions. So that you
can focus your full attention on the
measuring and testing routine at hand.
As a man in the field, you already have a
lot on your plate: Hirschmann can provide
you with some relief through an intelligent
combination of the appropriate tools
required in daily work, in applications in
the electrical and electronic fields, in
automobile workshops and in the world
of the hobbyist. It’s a good thing that you
have everything laid out for you with our
testing lead and testing media sets, with
the entire range from the test
probes to
measuring leads for use on the move.
Whether as a primary tool kit for
electronics (PMS 0.64), automobile
service kit (PMS 4 KFZ) or safety set
for electricians (PMS 2600) – with
Hirschmann complete systems, you
can have each and every measuring
and testing task firmly in hand.
The practical Hirschmann complete
systems with measuring leads, test
probes, crocodile clips and all the
other things that you need, are
suitable for use both in professional
applications as well as in the world
of the hobbyist.
Special test sets for safety applications
PMS 2600
Sets
98
0.64 mm system
0.64 mm system
Product description
Description Micro test equipment set for SMD components and 0.64 mm test system.
2 x Miniature clamp-type test probe MICRO-KLEPS
2 x Miniature test probe MICRO-PRUEF MPS 2/0,64 FT
1 x Miniature crocodile clip AGF 1
2 x Test leaed MAL N 4-0.64/100-0,25
Type PMS 0,64
Order No. 932 959-001
System 0.64 mm system
Cable length 100 cm
Conductor size 0.25 mm2
Cable material PVC
Cable color Each article in black and red.
Housing Color Each article in black and red.
Clamping range 1.6 mm: Micro-KLEPS; 2 mm: AGF 1
Technical data
Pin dimensions 0.64 mm, 4 mm
Type of contact socket (spring-loaded) 0.64 mm; pin (spring-loaded) 4 mm
Type of termination 1 x 4 mm diameter pin, 1 x 0.64 mm socket
Cable type LIY
Cable specification highly flexible lead
Wire stranding 130 x 0.05
Rated voltage DC 60 V
Environmental conditions
Temperature range -15 °C to +70 °C
99
2 mm system
2 mm system
Product description
Description Test equipment set for 2 mm system.
2 x Clamp-type test probe KLEPS 2 BU
2 x Miniature test probe MPS 1
2 x Miniature-crocodile clip MA 1
2 x Test lead MVL 2/100
Type PMS 2
Order No. 932 961-001
System 2 mm system
Cable length 100 cm
Conductor size 0.5 mm2
Cable material PVC
Cable color Each article in black and red.
Housing Color Each article in black and red.
Clamping range 2 mm
Technical data
Pin dimensions 2 mm
Type of contact solder
Type of termination socket (spring-loaded)
Cable type
Cable specification
Wire stranding
Rated voltage DC 60 V
Environmental conditions
Temperature range -40 °C to +60 °C
100
Sets
4 mm system
4 mm system
Product description
Description Test equipment set for 4 mm system.
2 x Clamp-type test probe KLEPS 30
2 x Test-Probe PRUEF 2
2 x Crocodile clip AK 2 S
2 x Test lead MLN 100/1
Type PMS 4
Order No. 932 793-001
System 4 mm system
Cable length 100 cm
Conductor size 1 mm2
Cable material PVC
Cable color Each article in black and red.
Housing Color Each article in black and red.
Clamping range 4 mm - 9.5 mm
Technical data
Pin dimensions 4 mm
Type of contact pin (spring-loaded), socket
Type of termination 4 mm socket, screw
Cable type LEH-XY
Cable specification highly flexible lead
Wire stranding 259 x 0.07
Rated voltage DC 60 V
Environmental conditions
Temperature range -15 °C to +70 °C
101
Test equipment set for automobile service and workshops, 4 mm system.
2 x Clamp-type test probe KLEPS 2700
2 x Test-Probe (spring-loaded tip) PRUEF 2610 FT
2 x Crocodile clip AK 2 B 2540
2 x Silicone test lead MLN SIL 150/1, heat resistant, 150 cm
PMS 4 KFZ
933 003-001
4 mm
150 cm
1 mm2
Silicone
Each article in black and red.
Each article in black and red.
1.5 mm - 30 mm
4 mm
pin (spring-loaded), socket
4 mm diameter pin and socket
LEH-XY
most flexible lead, high temperature resistant
259 x 0.07
DC 60 V
-15 °C to +70 °C
Sets
102
4 mm sliding sleeve system
4 mm sliding sleeve system
Product description
Description Sliding sleeve test equipment set for 4 mm system.
2 x Clamp-type test probe KLEPS 250
2 x Test-Probe PRUEF 2 S
2 x Crocodile clip AK 2 B
2 x Test lead MLB 100/1 V
Type PMS 250
Order No. 932 827-001
System 4 mm sliding sleeve system
Cable length 100 cm
Conductor size 1 mm2
Cable material PVC
Cable color Each article in black and red.
Housing Color Each article in black and red.
Clamping range 4 mm
Technical data
Pin dimensions 4 mm
Type of contact pin (spring-loaded)
Type of termination 4 mm diameter pin and socket
Cable type LEH-XY
Cable specification highly flexible lead
Wire stranding 259 x 0.07
Rated voltage DC 60 V
Environmental conditions
Temperature range -15 °C to +70 °C
103
4 mm safety system
4 mm safety system
Product description
Description Test equipment set for safety applications,
as accessories for measuring instruments.
2 x Clamp-type test probe KLEPS 2600
2 x Test-Probe PRUEF 2600
2 x Crocodile clip AK 2 B
2 x Safety test lead MLS GG 100/1
Type PMS 2600
Order No. 972 338-001
System 4 mm safety system
Cable length 100 cm
Conductor size 1 mm2
Cable material PVC
Cable color Each article in black and red.
Housing Color Each article in black and red.
Clamping range 4 mm - 9.5 mm
Technical data
Pin dimensions 4 mm
Type of contact socket, pin (spring-loaded)
Type of termination 4 mm diameter pin and socket
Standard IEC 61010
Cable type LEH-XY
Cable specification highly flexible lead
Wire stranding 259 x 0.07
Rated voltage AC/DC 1000 V; AK 2 B: AC/DC 300 V
Measurement Category CAT III; AK 2 B: CAT II
Environmental conditions
Temperature range -15 °C to +70 °C
104
Sets
4 mm safety system
4 mm safety system
Product description
Description Test equipment set for safety applications,
as accessories for measuring instruments.
2 x Clamp-type test probe KLEPS 2800
2 x Test-Probe PRUEF 2700
2 x Safety test lead MLS WG 100/1
Type MMS 2010
Order No. 972 339-001
System 4 mm safety system
Cable length 100 cm
Conductor size 1 mm2
Cable material PVC
Cable color Each article in black and red.
Housing Color Each article in black and red.
Clamping range 10 mm
Technical data
Pin dimensions 4 mm
Type of contact pin (spring-loaded)
Type of termination 4 mm diameter pin
Standard IEC 61010
Cable type LEH-XY
Cable specification highly flexible lead
Wire stranding 259 x 0.07
Rated voltage AC/DC 1000 V
Measurement Category CAT III
Environmental conditions
Temperature range -15 °C to +70 °C
105
Test equipment set for safety applications,
as accessories for measuring instruments.
2 x Test-Probe PRUEF 2700
2 x Crocodile clip AK 2 B 2540
2 x Safety test lead MLS WG 100/1
Test equipment set for safety applications,
as accessories for measuring instruments.
2 x Test-Probe PRUEF 2700
2 x Clamp-type test probe KLEPS 2600
2 x Savety test lead MLS WG 100/1
MMS 2020 MMS 2030
972 340-001 972 341-001
4 mm safety system 4 mm safety system
100 cm 100 cm
1 mm21 mm2
PVC PVC
Each article in black and red. Each article in black and red.
Each article in black and red. Each article in black and red.
30 mm 30 mm
4 mm 4 mm
pin (spring-loaded) pin (spring-loaded)
4 mm diameter pin 4 mm diameter pin
IEC 61010 IEC 61010
LEH-XY LEH-XY
highly flexible lead highly flexible lead
259 x 0.07 259 x 0.07
AC/DC 1000 V AC/DC 1000 V
CAT III; AK 2 B 2540: CAT II CAT III
-15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C
106
Sets
4 mm safety system
4 mm safety system
Product description
Description Test equipment set for safety applications,
as accessories for measuring instruments.
2 x Clamp-type test probe KLEPS 2600
2 x Crocodile clip AK 2 B
2 x Test lead with integrated probes PL 2600 S
2 x Safety test lead MLS WG 100/1
Type MMS 2040
Order No. 972 342-001
System 4 mm safety system
Cable length 100 cm
Conductor size 1 mm2
Cable material PVC
Cable color Each article in black and red.
Housing Color Each article in black and red.
Clamping range 4 mm - 9.5 mm
Technical data
Pin dimensions 4 mm
Type of contact pin (spring-loaded)
Type of termination 4 mm diameter pin
Standard IEC 61010
Cable type LEH-XY
Cable specification highly flexible lead
Wire stranding 259 x 0.07
Rated voltage AC/DC 1000 V; AK 2 B: 300 V
Measurement Category CAT III; AK 2 B: CAT II
Environmental conditions
Temperature range -15 °C to +70 °C
107
Test probe set as accessory for measuring devices.
2 x Test lead with integrated probes PL 2600 S W
Test probe set as accessory for measuring devices.
2 x Test lead with integrated probes PL 2600 S
PL 2600 S W Set PL 2600 S Set
972 425-001 972 337-002
4 mm safety system 4 mm safety system
100 cm 100 cm
1 mm21 mm2
PVC PVC
Each article in black and red. Each article in black and red.
Each article in black and red. Each article in black and red.
4 mm 4 mm
pin (spring-loaded) pin (spring-loaded)
4 mm diameter pin 4 mm diameter pin
IEC 61010 IEC 61010
LEH-XY LEH-XY
highly flexible lead highly flexible lead
259 x 0.07 259 x 0.07
AC/DC 1000 V AC/DC 1000 V
CAT III CAT III
-15 °C to +70 °C -15 °C to +70 °C
108
Test & Measurement Lexicon
The provisions of the standard relating to
reliable functioning, efficiency and other
characteristics of the devices, as well as
the maintenance of the same shall be
applied to the following devices:
• Measuring and testing devices
• Control and regulation devices
• Laboratory devices
• Measuring accessories for the
above-mentioned devices
Basic information
The multipart international standard
IEC 61010 corresponds with the
EN 61010 standard as well as the
VDE regulation 0411
. The aim of the
standard is to protect the user against
the following dangers through suitable
structures (excerpt):
• Dangerous body currents
• Electrical burns
• Mechanical danger
• Excessively high temperature
109
Safety instructions
The products of the Hirschmann 4 mm
Safety system should only be touched in
the gripping area whenever a dangerous
voltage is present. The gripping area
is the area in which the user can touch
a measuring medium during operation
without being exposed to dangerous
body currents. Safety measuring leads
as per IEC 61010 are crimped and
provided with pull relief on the conductor
and the conductor insulation. Hirschmann
products more than satisfy the values
demanded by the standard. The
conductors are therefore especially
robust and long lasting. The heightened
pull relief does not however mean
that it can be used as a handle for
unplugging. The gripping area on the
plug should be used for this.
Technical details
We reserve the right to make changes
in view of technical advances and
for higher safety without prior notice.
All the details contained in the catalog
are not guaranteed.
Tensile force, pull relief
The safety measuring leads as per
IEC 61010 are crimped and the
conductor as well as the conductor
insulation is provided with pull relief.
The values required by the standard
are far exceeded by Hirschmann, and
as a result, the leads are especially
robust and long lasting.
What does the standard mean
for Hirschmann products?
As an important supplier of electro-
mechanical components, Hirschmann
offers a comprehensive range of
contact-protected measuring leads and
measurement accessories. The
IEC 61010 does not apply below peak
values of 70 V DC or 46.7 V AC.
Products and accessories specified
below these voltage limits can therefore
not be tested according to the
IEC 61010. Voltages above this limit
value may lead to dangerous body
currents. For this, Hirschmann offers
the 4 mm safety system that has been
designed as per IEC 61010. If used
correctly, the system ensures optimum
safety up to 1,000 V. The products are
designed, tested and marked according
to IEC 61010. These products bear
a text indicating the permissible rated
voltage and Measurement Category.
Hirschmann products satisfy international
safety standards and are recognized all
over the world as reliable and high-quality
products.
110
Test & Measurement Lexicon
Contact The contact material is the base
material material of the contact. This can be
refined further in order to achieve
optimal conductivity. (See contact
surface material.)
Contact Contact protection is the protection of
protection measurement media against accidental
contact. Contact protection depends
on the voltage to be measured, the over-
voltage to be expected (Measurement
Category), the environmental conditions
(Degree of Contamination) as well as the
insulating material. All the products of
the 4 mm Safety system that are held
in the hand during the measurement
have either double insulation or reinforced
insulation. This makes possible optimum
contact protection with maximum safety.
All products of the Hirschmann 4 mm
Safety system are designed for a voltage
of 1,000 V III (CAT III), unless otherwise
specified. In this connection, all the
details specified relate to the Degree of
Contamination 2. It is possible, by
defining other ambient conditions, to
obtain a different measurement voltage.
Hirschmann would be happy to provide
you with advice about the safe use of
higher voltages.
Contact surface Contact surface material is the material
material
on the surface of the electrical contact.
Often, special nickel or gold coating is
used here, with optimum electrical and
mechanical properties.
Creepage The creepage distance is the shortest
distance distance along an insulating material
surface between two live parts. All peaks
and valleys on the insulating body will be
taken into account. Creepage distances
are defined in the IEC 61010 for all
products of the 4 mm Safety system
and are strictly adhered-to by
Hirschmann.
Air clearance The air clearance is the directly
measured distance between two
conducting parts. As a rule, this
clearance acts as an insulator and
should be dimensioned according
to IEC 61010.
Baseline hazard The baseline hazard is the minimum
insulation function, the failure of which
can lead to dangerous body currents.
CE certification The CE certification mark is a certificate
mark that attests to conformity with all the
directives and standards. All goods and
products that are brought into circulation
within Europe should conform to the
European Directives. For Hirschmann
measuring and testing devices, these
are essentially the Low Voltage Directive
(72/23/EWG) and the EMV Directive
(89/336/EWG), as well as the European
Standard EN 61010. According to these
statutory standards, all fully terminated
measuring leads and test probes with
a rated
voltage of higher than 70 V DC
are issued with the CE certification
mark (see Product description). Plugs
and sockets are regarded
as compo-
nents and can only be
evaluated after
proper installation. For these compo-
nents, it is not possible to have a CE
certification mark.
Conductor
The conductor cross-section determines
cross-section the effective electrical cross-section of
the conductor material used. As a rule
it consists of a copper conductor and
is defined in terms of square millimeters.
Larger conductor cross-sections have
a lower electrical resistance and can
transmit higher currents.
Conductor The conductor structure is defined
structure by the specifications of the conductor
(its product description). Flexible
conductors made by Hirschmann consist
of many fine, individual copper wires.
Their number and structure decide the
flexibility of the conductor.
111
IEC 61010 The international standard IEC 61010
“Safety specifications for electrical
measurement, control, regulation and
laboratory devices”, which defines the
protection of the user against dangerous
body currents and electrical burns.
For measuring and testing accessories,
the section IEC 61010-031 will be
applied. The standard corresponds to
the European standard EN 61010-031
and the German standard VDE 0411-031.
All Hirschmann products from the
Hirschmann 4 mm Safety system
have been designed in accordance
with this standard and tested by an
accredited testing laboratory (see
production descriptions).
Insulation As far as insulation is concerned,
a distinction is made between basic
insulation and double or reinforced
insulation. For hand-held measuring
accessories, the standard specifies
double or reinforced insulation.
This consists of the basic insulation,
which ensures minimum protection
against dangerous body currents, and
an additional insulation, which offers
protection against dangerous body
currents when the basic insulation fails.
Hirschmann uses double or reinforced
insulation for all hand-held products
of the 4 mm Safety system for the
protection of the user.
Degree of The Degree of Contamination may be
Contamination classified into the following three
categories in the standard IEC 61010.
Degree of Contamination 1
Degree of Contamination 1 allows no
contamination or only a little contamin-
ation, which should not be conductive.
Degree of Contamination 2
Degree of Contamination 2 is a
light, normal level of contamination
that may become conductive due
to moisture condensation. This
contamination may result due to
sweat from human hands. For this
reason, the Degree of Contamination 2
is applied for hand-held measurement
accessories. All Hirschmann 4 mm
Safety system products are designed
for Degree of Contamination 2.
Degree of Contamination 3
Degree of Contamination 3 is
contamination that is conductive or
which becomes conductive due
to moisture condensation.
Derating curve According to the derating curve
(load reduction curve as per DIN 41 640,
Part 3), the operating current at higher
ambient temperature is to be reduced.
The current loading capacity of plugs
is limited by the thermal load-
bearing
capacity of the contact materials or
the insulating parts. The derating
curve
therefore applies to currents that may
continuously pass through each contact
element of the plugs, without exceeding
the upper limit temperature.
Double Double insulation is an insulation that
insulation
consists of basic insulation and additional
insulation (see contact protection).
Gripping area The gripping area is the area in which
the user can touch a measuring medium
during operation without being exposed
to dangerous shock currents. In case
of the proper use of measuring media,
the same should be only touched on the
designated gripping areas. Wrongful use
or the use of damage products will mean
a high, crucial safety risk.
112
Test & Measurement Lexicon
Pull relief Pull relief is a quality characteristic for
the mechanical stability of measuring
leads. In Hirschmann measuring leads
a special, robust and long-lasting
contacting process is used for
connecting the conductor to the plug.
In addition, a crimped connection is
made between the plug connector and
the conductor insulation. With this
manufacturing technology, it is possible
to achieve the highest pull relief values
that are far above the statutorily required
values.
Rated current The rated current is the current that can
continuously pass through all the contact
elements without the limit temperature
being exceeded.
Rated voltage The rated voltage is the voltage at which
Hirschmann products can be used safely,
if used properly. The stipulations of the
IEC 61010 have been accurately observed.
The rated voltage specified always
relates to the Degree of Contamination 2
and the specified Measurement Category.
Reinforced Reinforced insulation is an insulation
insulation that offers protection against dangerous
body currents. It can alternatively be
used for double insulation (see insulation).
Measurement In the Measurement Category,
Category application fields are classified according
to the potential risk to the user, since
transient voltage surges may lead to
danger to the user.
Measurement Category I (CAT I)
Measurement Category I is for current
circuits within devices that are not
connected to the mains, electronic
devices, battery devices, etc., in which
only minor transient overvoltages
can occur.
Measurement Category II (CAT II)
Measurement Category II is for devices
that are connected to the mains or that
receive power via the mains, but are not
a part of the installation. In these devices,
there may be transient overvoltages due
to switching processes (for example
mains-powered entertainment electronic
appliances, domestic appliances).
Measurement Category III (CAT III)
Measurement Category III is for voltages
in the field of distribution installations and
fixed installations (for example switches,
socket outlets, general domestic
installations).
Measurement Category IV (CAT IV)
Measurement Category IV is for voltages
at the source of the installation (for
example overhead lines, cable networks).
In general, the following applies: the
higher the Measurement Category, the
higher will be the safety requirements
that apply to the product. Unless
otherwise specified, there is a 4 mm
Safety system designed by Hirschmann
for the Measurement Category III (CAT III)
and the Contamination Level 2. Thereby,
the largest range of measurement tasks
up to 1,000 V are safely covered.
It is possible to achieve a different
measurement voltage by defining
different environmental conditions.
Hirschmann would be happy to provide
advice in connection with the safe use
of measuring devices at high voltages.
113
Voltage details The voltage details in the products
mentioned in the catalog indicate the
voltage range for which they can be
used. Hirschmann has designed the
entire 4 mm Safety system for 1,000 V,
Measurement Category III (CAT III) with
Degree of Contamination 2. The largest
range of measuring tasks in the higher
voltage range is safely covered. It is
possible to achieve a different measuring
voltage by defining other ambient
conditions. Hirschmann would be happy
to provide advice in connection with
the safe use of measuring devices at
high voltages.
Volume Volume resistance is the resistance
resistance measured between the connections of
connected contact parts. It consists of
bulk resistances (pure ohmic resistance
of semi-conductor components) and
the contact resistances (resistance at
the input and output points for current).
The volume resistance is tested as per
DIN 41 640.
Safety color All the measuring leads of the 4 mm
indicator Safety system have a safety color
indicator. The cable insulation consists
of two separated insulation layers. The
first layer is directly installed on the
stranded copper wire and it is white in
all measuring leads. In a subsequent
manufacturing stage, a second insulation
layer is applied in the respective cable
color (for example red). If the insulation
is damaged while using the measuring
lead, the white insulating layer becomes
visible. For safety reasons, the lead
should be immediately replaced with a
new Hirschmann measuring lead.
Safety extra- Safety extra-low voltages as per VDE
low voltage 0100 Part 410 are voltages from 25 V
AC and 60 V DC. Below this voltage,
it is permissible to use measuring
media without contact protection. In
this connection, the applicable national
regulations should be duly followed.
Temperature
The temperature range is the permissible
range range within which the plug connector
may be used without damaging the
materials. The derating curve should
be taken into account while rating the
current in the upper temperature range.
Test voltages The test voltage is the voltage at which
Hirschmann products are tested in the
design and manufacturing stage, in order
to ensure the insulating capacity and the
dielectric strength under the specified
conditions. The magnitude of the voltage
depends on the application and is laid
down in various standards (for example
IEC 61010). The testing voltage is a
multiple of the operating voltage and is
satisfied by all the products mentioned
in the catalog, and this criterion is in fact
exceeded. In order to avoid confusion
with the lower rating voltage, the test
voltage is not separately indicated in the
catalog.
Transient
The transient voltage is the overvoltage
voltage that arises due to a switching process
or lightning discharge. The transient
voltages are laid down in standards (for
example IEC 61010) and depend on
the ambient conditions and the location
in the supply network at which the
measurement is carried out.
114
Index by type
Type Order no. Page Type Order no. Page
AGF 1 930 476-001 22
AGF 2 schwarz/black 931 272-100 22
AGF 30 930 122-000 24
AGS 20 603 006-001 24
AK 10 rot/red 930 126-601 25
AK 2 B 2540 I schwarz/black 972 405-100 27
AK 2 B schwarz/black 932 435-100 26
AK 2 S schwarz/black 932 146-100 25
BES 1000 973 616-103 94
BIL 20 rot/red 930 176-101 84
BIL 30 schwarz/black 930 166-100 85
BNC AL 0,64 933 844-001 38
BO 10 930 160-000 85
BSB 20 K rot/red 930 729-101 69
BSB 300 schwarz/black 931 294-100 70
BU 10 930 147-000 86
BU 20 930 177-000 86
BUELA 20 K rot/red 930 726-101 68
BUELA 30 K rot/red 930 727-101 69
BUELA 300 K rot/red 931 667-101 69
BUG 10 rot/red 930 175-101 85
KB 2 schwarz/black 930 584-100 67
KLEPS 2600 schwarz/black 972 306-100 16
KLEPS 2700 schwarz/black 972 307-100 16
KLEPS 2800 schwarz/black 972 308-100 17
KLEPS 2900 schwarz/black 972 309-100 17
KLEPS 3 ST schwarz/black 973 592-100 12
KLEPS 30 schwarz/black 930 113-100 14
KLEPS 60 schwarz/black 973 053-100 14
KUN 30 rot/red 931 804-101 84
LAS 30 schwarz/black 972 518-100 68
LAS N WS rot/red 934 100-101 67
LAS S G rot/red 934 097-101 76
LAS S WS rot/red 934 099-101 76
MA 260 SH schwarz/black 973 889-100 26
MAL N 4-0,64/100-0,25 schwarz/black
934 160-100 38
MBI 1 rot/red 930 308-101 80
MBU 1 930 312-000 80
MBU 2 931 337-000 81
MESAP 43650 932 818-002 72
MICRO-KLEPS schwarz/black 973 972-100 12
MICRO-PRUEF MPS 2 0,64 FT schwarz/black
973 995-100 30
MICRO-SMD CLIP 1 972 416-100 20
MKL 0,64/25-0,25 schwarz/black 973 604-100 39
MKU 1 schwarz/black 930 320-100 81
MLB 100/1 V rot/red 973 646-101 49
MLB 200/1 V rot/red 973 647-101 49
MLB 25/1 V rot/red 973 644-101 48
MLB 50/1 V rot/red 973 645-101 48
MLN 100/1 rot/red 934 062-101 45
MLN 100/2,5 rot/red 934 063-101 47
MLN 150/1 rot/red 934 064-101 45
MLN 150/2,5 rot/red 934 507-101 47
MLN 200/1 rot/red 934 065-101 45
MLN 200/2,5 rot/red 934 066-101 47
MLN 25/1 rot/red 934 058-101 44
MLN 25/2,5 rot/red 934 059-101 46
MLN 50/1 rot/red 934 060-101 44
MLN 50/2,5 rot/red 934 061-101 46
MLN SIL 100/1 rot/red 934 092-101 43
MLN SIL 150/1 rot/red 934 093-101 43
MLN SIL 200/1 rot/red 934 094-101 43
MLN SIL 25/1 rot/red 934 090-101 42
MLN SIL 50/1 rot/red 934 091-101 42
MLS GG 100/1 rot/red 934 074-101 51
MLS GG 100/2,5 rot/red 934 075-101 52
MLS GG 200/1 rot/red 934 076-101 51
MLS GG 200/2,5 rot/red 934 077-101 53
MLS GG 25/1 rot/red 934 070-101 50
MLS GG 25/2,5 rot/red 934 071-101 51
MLS GG 50/1 rot/red 934 072-101 50
MLS GG 50/2,5 rot/red 934 073-101 52
MLS WG 100/1 rot/red 934 082-101 54
MLS WG 100/2,5 rot/red 934 083-101 55
MLS WG 200/1 rot/red 934 084-101 54
MLS WG 200/2,5 rot/red 934 085-101 56
MLS WG 25/1 rot/red 934 078-101 53
MLS WG 25/2,5 rot/red 934 079-101 55
MLS WG 50/1 rot/red 934 080-101 53
MLS WG 50/2,5 rot/red 934 081-101 55
MLS WS 100/1 rot/red 934 095-101 57
MLS WS 100/2,5 rot/red 934 088-101 59
MLS WS 200/1 rot/red 934 069-101 57
MLS WS 200/2,5 rot/red 934 089-101 59
MLS WS 25/1 rot/red 934 067-101 56
MLS WS 25/2,5 rot/red 934 086-101 58
MLS WS 50/1 rot/red 934 068-101 57
MLS WS 50/2,5 rot/red 934 087-101 58
MMS 2010 972 339-001 104
MMS 2020 972 340-001 105
MMS 2030 972 341-001 105
MMS 2040 972 342-001 106
MPB 1 schwarz/black 930 224-100 81
MPK 1 schwarz/black 930 268-100 82
MST 201 931 338-001 64
MST 3 rot/red 973 509-101 64
115
Type Order no. Page
MVL 2/100 schwarz/black 973 596-100 41
MVL 2/25 schwarz/black 973 594-100 40
MVL 2/50 schwarz/black 973 595-100 40
MZS 2 schwarz/black 973 600-100 65
MZS 2 schwarz/black 973 600-100 67
MZS 4 schwarz/black 973 599-100 65
PB 4 schwarz/black 973 582-100 87
PK 10 A rot/red 930 099-101 87
PK 110 schwarz/black 931 713-100 88
PKI 10 A rot/red 930 103-101 87
PKI 100 rot/red 930 757-101 89
PKI 110 rot/red 931 714-101 88
PKN 10 B schwarz/black 930 117-100 89
PKNI 10 B schwarz/black 930 136-100 89
PKNI 20 B schwarz/black 930 144-100 90
PL 2600 S Set 972 337-002 107
PL 2600 S W Set 972 425-001 107
PL 2600 S W schwarz/black 934 158-100 60
PL 2600 S schwarz/black 934 159-100 59
PMS 0,64 932 959-001 98
PMS 250 932 827-001 102
PMS 4 932 793-001 100
PMS 4 KFZ 933 003-001 101
PRUEF 1 schwarz/black 931 376-100 30
PRUEF 2 schwarz/black 973 368-100 32
PRUEF 2600 schwarz/black 972 317-100 34
PRUEF 2610 FT schwarz/black 972 318-100 34
PRUEF 2700 schwarz/black 972 319-100 35
SEB 2610 F4,8 rot/red 972 355-101 92
SEB 2620 F6,3 rot/red 972 356-101 92
SEB 2630 S1,9 rot/red 972 359-101 93
SEP 2610 F4,8 rot/red 972 361-101 93
SEP 2620 F6,3 rot/red 972 362-101 93
SEP 2630 S1,9 rot/red 972 363-101 94
SLS 200 schwarz/black 932 153-100 74
SS 260 973 865-001 32
SS 260 973 865-001 35
VON 20 rot/red 930 046-101 70
VON 30 rot/red 930 047-101 71
VQ 20 rot/red 930 058-101 71
VQ 30 rot/red 930 061-101 71
VSB 20 rot/red 930 435-101 72
VST 100 930 581-000 66
VST 20 930 050-000 66
116
Index by Order no.
Order no. Type Page Order no. Type Page
603 006-001 AGS 20 24
930 046-101 VON 20 rot/red 70
930 047-101 VON 30 rot/red 71
930 050-000 VST 20 66
930 058-101 VQ 20 rot/red 71
930 061-101 VQ 30 rot/red 71
930 099-101 PK 10 A rot/red 87
930 103-101 PKI 10 A rot/red 87
930 113-100 KLEPS 30 schwarz/black 14
930 117-100 PKN 10 B schwarz/black 89
930 122-000 AGF 30 24
930 126-601 AK 10 rot/red 25
930 136-100 PKNI 10 B schwarz/black 89
930 144-100 PKNI 20 B schwarz/black 90
930 147-000 BU 10 86
930 160-000 BO 10 85
930 166-100 BIL 30 schwarz/black 85
930 175-101 BUG 10 rot/red 85
930 176-101 BIL 20 rot/red 84
930 177-000 BU 20 86
930 224-100 MPB 1 schwarz/black 81
930 268-100 MPK 1 schwarz/black 82
930 308-101 MBI 1 rot/red 80
930 312-000 MBU 1 80
930 320-100 MKU 1 schwarz/black 81
930 435-101 VSB 20 rot/red 72
930 476-001 AGF 1 22
930 581-000 VST 100 66
930 584-100 KB 2 schwarz/black 67
930 726-101 BUELA 20 K rot/red 68
930 727-101 BUELA 30 K rot/red 69
930 729-101 BSB 20 K rot/red 69
930 757-101 PKI 100 rot/red 89
931 272-100 AGF 2 schwarz/black 22
931 294-100 BSB 300 schwarz/black 70
931 337-000 MBU 2 81
931 338-001 MST 201 64
931 376-100 PRUEF 1 schwarz/black 30
931 667-101 BUELA 300 K rot/red 69
931 713-100 PK 110 schwarz/black 88
931 714-101 PKI 110 rot/red 88
931 804-101 KUN 30 rot/red 84
932 146-100 AK 2 S schwarz/black 25
932 153-100 SLS 200 schwarz/black 74
932 435-100 AK 2 B schwarz/black 26
932 793-001 PMS 4 100
932 818-002 MESAP 43650 72
932 827-001 PMS 250 102
932 959-001 PMS 0,64 98
933 003-001 PMS 4 KFZ 101
933 844-001 BNC AL 0,64 38
934 058-101 MLN 25/1 rot/red 44
934 059-101 MLN 25/2,5 rot/red 46
934 060-101 MLN 50/1 rot/red 44
934 061-101 MLN 50/2,5 rot/red 46
934 062-101 MLN 100/1 rot/red 45
934 063-101 MLN 100/2,5 rot/red 47
934 064-101 MLN 150/1 rot/red 45
934 065-101 MLN 200/1 rot/red 45
934 066-101 MLN 200/2,5 rot/red 47
934 067-101 MLS WS 25/1 rot/red 56
934 068-101 MLS WS 50/1 rot/red 57
934 069-101 MLS WS 200/1 rot/red 57
934 070-101 MLS GG 25/1 rot/red 50
934 071-101 MLS GG 25/2,5 rot/red 51
934 072-101 MLS GG 50/1 rot/red 50
934 073-101 MLS GG 50/2,5 rot/red 52
934 074-101 MLS GG 100/1 rot/red 51
934 075-101 MLS GG 100/2,5 rot/red 52
934 076-101 MLS GG 200/1 rot/red 51
934 077-101 MLS GG 200/2,5 rot/red 53
934 078-101 MLS WG 25/1 rot/red 53
934 079-101 MLS WG 25/2,5 rot/red 55
934 080-101 MLS WG 50/1 rot/red 53
934 081-101 MLS WG 50/2,5 rot/red 55
934 082-101 MLS WG 100/1 rot/red 54
934 083-101 MLS WG 100/2,5 rot/red 55
934 084-101 MLS WG 200/1 rot/red 54
934 085-101 MLS WG 200/2,5 rot/red 56
934 086-101 MLS WS 25/2,5 rot/red 58
934 087-101 MLS WS 50/2,5 rot/red 58
934 088-101 MLS WS 100/2,5 rot/red 59
934 089-101 MLS WS 200/2,5 rot/red 59
934 090-101 MLN SIL 25/1 rot/red 42
934 091-101 MLN SIL 50/1 rot/red 42
934 092-101 MLN SIL 100/1 rot/red 43
934 093-101 MLN SIL 150/1 rot/red 43
934 094-101 MLN SIL 200/1 rot/red 43
934 095-101 MLS WS 100/1 rot/red 57
934 097-101 LAS S G rot/red 76
934 099-101 LAS S WS rot/red 76
934 100-101 LAS N WS rot/red 67
934 158-100 PL 2600 S W schwarz/black 60
934 159-100 PL 2600 S schwarz/black 59
934 160-100 MAL N 4-0,64/100-0,25 schwarz/black 38
934 507-101 MLN 150/2,5 rot/red 47
972 306-100 KLEPS 2600 schwarz/black 16
972 307-100 KLEPS 2700 schwarz/black 16
117
Order no. Type Page
972 308-100 KLEPS 2800 schwarz/black 17
972 309-100 KLEPS 2900 schwarz/black 17
972 317-100 PRUEF 2600 schwarz/black 34
972 318-100 PRUEF 2610 FT schwarz/black 34
972 319-100 PRUEF 2700 schwarz/black 35
972 337-002 PL 2600 S Set 107
972 339-001 MMS 2010 104
972 340-001 MMS 2020 105
972 341-001 MMS 2030 105
972 342-001 MMS 2040 106
972 355-101 SEB 2610 F4,8 rot/red 92
972 356-101 SEB 2620 F6,3 rot/red 92
972 359-101 SEB 2630 S1,9 rot/red 93
972 361-101 SEP 2610 F4,8 rot/red 93
972 362-101 SEP 2620 F6,3 rot/red 93
972 363-101 SEP 2630 S1,9 rot/red 94
972 405-100 AK 2 B 2540 I schwarz/black 27
972 416-100 MICRO-SMD CLIP 1 20
972 425-001 PL 2600 S W Set 107
972 518-100 LAS 30 schwarz/black 68
973 053-100 KLEPS 60 schwarz/black 14
973 368-100 PRUEF 2 schwarz/black 32
973 509-101 MST 3 rot/red 64
973 582-100 PB 4 schwarz/black 87
973 592-100 KLEPS 3 ST schwarz/black 12
973 594-100 MVL 2/25 schwarz/black 40
973 595-100 MVL 2/50 schwarz/black 40
973 596-100 MVL 2/100 schwarz/black 41
973 599-100 MZS 4 schwarz/black 65
973 600-100 MZS 2 schwarz/black 65
973 600-100 MZS 2 schwarz/black 67
973 604-100 MKL 0,64/25-0,25 schwarz/black 39
973 616-103 BES 1000 94
973 644-101 MLB 25/1 V rot/red 48
973 645-101 MLB 50/1 V rot/red 48
973 646-101 MLB 100/1 V rot/red 49
973 647-101 MLB 200/1 V rot/red 49
973 865-001 SS 260 32
973 865-001 SS 260 35
973 889-100 MA 260 SH schwarz/black 26
973 972-100 MICRO-KLEPS schwarz/black 12
973 995-100 MICRO-PRUEF MPS 2 0,64 FT schwarz/black
30
Regarding the details in this catalog:
Alterations may have been made to the product after the editorial deadline for this publication, namely 11/01/2004. The manufacturer
reserves the right to alter the construction and form, manufacture different shades and amend the scope of delivery during the delivery
period insofar as the alterations and differences are acceptable to the buyer while allowing for the seller’s interests. Insofar as the
seller or the manufacturer uses signs or numbers to mark the order or the ordered item, no rights may be derived from this alone. The
illustrations may also contain accessories and special equipment which are not part of the mass-produced scope of delivery. Color
differences are attributable to technical aspects of the printing process. This publication may also contain types and support services
that are not made available/rendered in some countries. The information/details in this publication merely contain general descriptions
or performance factors which, when applied in an actual situation, do not always correspond with the described form, and may be amended
by way of the further development of products. The desired performance factors shall only be deemed binding if these are expressly
agreed on conclusion of the contract. This catalog will be used internationally. However, comments on statutory, legal and fiscal provisions
and effects only apply to the Federal Republic of Germany at the time of the editorial deadline for this publication. Please consult your
pertinent seller about the provisions and effects that apply to your country, and regarding the latest binding version.
DS 280 720-008 · Edition 1 · Printed in Germany
Germany
Hirschmann Electronics GmbH
Automation and Network Solutions
Stuttgarter Straße 45-51
D-72654 Neckartenzlingen
Postfach 1649
D-72606 Nürtingen
Tel. +49-71 27-14-14 80
Fax +49-71 27-14-14 95/-14 96
E-mail: ans-hi-line@hirschmann.de
http://www.hirschmann.com
Switzerland
Hirschmann Electronics GmbH,
Neckartenzlingen
Zweigniederlassung Uster
Seestrasse 16
CH-8610 Uster
Tel. +41-44-9058282
Fax +41-44-9 05 82 89
E-mail: ans_ch@hirschmann.ch
France
Hirschmann Electronics S.A.S.
2, rue des Charpentiers
F-95330 Domont
Tel. +33-1-39 35 0100
Fax +33-1-39 35 0102
E-mail: ans@hirschmann.fr
UK
Hirschmann Electronics Ltd.
4303 Waterside Centre
Solihull Parkway
Birmingham Business Park
Birmingham
West Midlands
B37 7YN
Tel. +44-121-3 29-50 00
Fax +44-121-3 29-50 01
E-mail: enquiry@hirschmann.co.uk
Netherlands
Hirschmann Electronics B.V.
Pampuslaan 170
1382 JS WEESP
Postbus 92
NL-1380 AB Weesp
Tel. +31-2 94-4 62-5 91
Fax +31-2 94-4 62-5 54
E-mail: ans@hirschmann.nl
Spain
Hirschmann Automation and Control S.L.
Calle Trespaderne, 29
Edificio Barajas I, 2a Planta
E-28042 Madrid
Tel. +34-91-746 17 30
Fax +34-91-746 17 35
E-mail: hes@hirschmann.es
Hungary
Hirschmann Electronics Kft.
Rokolya u. 1-13
H-1131 Budapest
Tel. +36-1-3494199
Fax +36-1-3298453
E-mail: info@hirschmann.hu
USA
Hirschmann Electronics Inc.
20440 Century Boulevard, Suite 150
Germantown, MD 20874
Tel. +1-240 6 86 23 00
Fax +1-240 6 86 35 89
E-mail: ans@hirschmann-usa.com
China
Hirschmann Electronics
Pte Ltd Shanghai Office
Room 828, Summit Center
1088 West Yan An Road
Shanghai 200052
P.R. China
Tel. +86-21-62 07-66 37
Fax +86-21-62 07-68 37
E-mail: info@hirschmann.sh.cn
Singapore
Hirschmann Electronics Pte. Ltd.
2 International Business Park #11-02/03
The Strategy Singapore 609930
Tel. +65-6316 7797
Fax +65-6316 79 77
E-mail: info@hirschmann.com.sg
For all other countries please dial Tel. +49-7127-14-16 20
Contact address see Hirschmann Germany.
Automation and Network Solutions
Vorsicht!
Rückenstärke muss
der Seitenanzahl
angepasst werden!
HIRSCHMANN Test & Measurement Automation and Network Solutions DS 280 720-008-1104