6EP1931-2DC42 - SIEMENS - Product.Network

A5E38473330, 08.2016

SITOP DC-USV-Modul 6 / DC-UPS-Module 6

6EP1931-2DC21

6EP1931-2DC31

6EP1931-2DC42

Betriebsanleitung A5E38473330

Operating Instructions

Notice de service

https://support.industry.siemens.com/cs/fr/fr/view/17698726

Istruzioni operative

https://support.industry.siemens.com/cs/it/it/view/17698726

Instrucciones de servicio

https://support.industry.siemens.com/cs/es/es/view/17698726

https://support.industry.siemens.com

A5E38473330, 08.2016

Maßbild

Dimension drawings

6EP1931-2DC21/31/42

On / Off

Die Hutschienenbefestigung auf der Rückwand kann von der Position wie SITOP modular (Auslieferzustand) durch Lösen der drei

selbstschneidenden Schrauben auf die Position wie SITOP power versetzt werden.

The mounting position on the rail can be changed from position SITOP modular (delivery state) to new position SITOP power (remove the

three self-tapping screws)

Hinweis

Diese Betriebsanleitung enthält aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht sämtliche Detailinformationen des Produkts und kann auch nicht jeden denkbaren Fall

der Aufstellung, des Betriebes oder der Instandhaltung berücksichtigen. Technische Änderungen jederzeit vorbehalten. In Zweifelsfällen gilt der deutsche Text.

Note

These operating instructions do not purport to cover all details of the product, nor to provide for every possible contingency that may arise during installation,

operation or maintenance. Subject to change without notice. The German text applies in cases of doubt.

+2V Zuschaltschwelle

+1V (cut-in threshold)

+0,5V +22V fest eingestellt (fixed)

+1V

+0,5V Ladeschlussspannung

+0,2V (end-of-charge voltage)

+0,2V + 26,3V fest eingestellt (fixed)

+0,1V

0,2A / 0,4A Ladestrom (charging current)

eingestellte Zeit / max. Zeit (set time / max.)

+320s

+160s

+ 80s Pufferzeit (buffering time)

+ 40s

+ 20s

+ 10s +5s fest eingestellt (fixed)

Unterbrechung output (disconnection)

Betriebszustand Akku On / Off (operating

state battery)

Grundeinstellung, Auslieferzustand

(basic setting, delivery state)

A5E38473330, 08.2016

Deutsch

WARNHINWEISE

Nur entsprechend qualifiziertes Fachpersonal darf an diesem Gerät oder in dessen Nähe arbeiten.

Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung, Montage und die ausschließliche Verwendung

von SITOP Batteriemodulen (z.B. Batterie- bzw. Akku-Module 6EP1935-6MC01, 6EP1935-6MD11, 6EP1935-6MD31, 6EP1935-6ME21oder 6EP1935-6MF01) voraus.

Der Wert des Ladestromes und der Ladeschlussspannung ist gemäß den Empfehlungen unter "Einstellungen" mit den DIP-Schaltern anzupassen. Eine falsche

Einstellung vermindert die Lebensdauer des Akkus und kann zu Zerstörungen führen.

ACHTUNG

Nur geschultes Personal darf das Gerät öffnen. Elektrostatisch gefährdete Bauelemente (EGB)

Entsorgungsrichtlinien

Verpackung und Packhilfsmittel sind recyclingfähig und sollten grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden.

Das Produkt selbst darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Beschreibung und Aufbau

Das DC-USV-Modul 6 ist ein Einbaugerät der SITOP -Reihe zur Montage auf Normprofilschiene DIN EN 50022-35x15/7,5. Für die Installation der Geräte und Batteriemodule sind die einschlägigen

DIN/VDE-Bestimmungen oder länderspezifischen Vorschriften (z.B. VDE 0510 Teil 2 / EN 50272-2) zu beachten .

In Kombination mit SITOP Batteriemodulen dient es zur Pufferung eines Teiles des Laststromes (max. 6A) von 24V-Laststromversorgungen der Reihe SITOP.

Der Eingang "Input L+" des DC-USV-Moduls ist mit dem Ausgang L+ des versorgenden 24V DC-Netzteils zu verbinden, der Eingang "Input M" mit dem Ausgang M des versorgenden Netzteils. Das

Batteriemodul wird an den Klemmen +Bat und –Bat angeschlossen. Die zu puffernden Verbraucher werden über den Ausgang „Output L+“ und „Output M“ des DC-USV-Moduls mit der am Eingang

angelegten Spannung versorgt, bei Ausfall der 24V DC-Versorgungsspannung bzw. Spannungseinbruch unter die eingestellte Zuschaltschwelle werden die Verbraucher durch Zuschaltung des im

Bereitschaftsparallelbetrieb auf Vollladung gehaltenen Akku-Moduls versorgt.

Über DIP-Schalter können die Akku-Zuschaltschwelle, die Ladeschlussspannung, der Ladestrom und die Überbrückungszeit eingestellt werden. Ein Schalter dient zur Einstellung einer definierten

Überbrückungszeit mit anschließender Abschaltung des Akkus (siehe Einstellungen), ein Schalter zur Überbrückung des ON/OFF-Kreises, ein Schalter zur Wahl „vor Abschaltung der Akkus Ua für

5s unterbrechen“.

Vier Leuchtdioden, zwei potentialfreie Wechsler, ein Schließer und eine serielle Schnittstelle (nur 6EP1931-2DC31) bzw. USB-Schnittstelle (nur 6EP1931-2DC42) übernehmen die Signalisierung

von Betriebszuständen des DC-USV-Moduls 6 (siehe Signalisierung), die Steuerung „Remote-Timerstart“ und „Shutdown“.

Technische Daten

Eingangsgrößen:

Eingangsnennspannung: 24V DC

Arbeitsspannungsbereich: 22 bis 29V DC

max. Eingangsstrom bei 24V und Batterieladung: 6,85A DC

max. Eingangsstrom bei 24V und geladener Batterie: 6,25A DC

Batteriestrom im Pufferbetrieb: 6,25A DC

Ruhestromaufnahme aus dem Akku: ca. 0,30 mA

Verlustleistung bei 24V und Batterieladung: ca. 8,0W

Verlustleistung 24V und geladener Batterie: ca. 7,0W

Verlustleistung im Pufferbetrieb: ca. 8,0W

Ausgangsgrößen:

Ausgangsnennspannung: UA1 = 24V DC

Ausgangsnennstrom: IA1 = 6A DC

Ausgangsstrombereich: IA1 = 0 ... 6A DC

Ausgangskennlinie des Ladereglers:

Die Ladung des Akkumoduls erfolgt mit einstellbarem Konstantstrom bis zur

eingestellten Ladeschlussspannung.

Ladeschlussspannung: UA2 = 26,3 bis 29,3V DC

Ladestrom: IA2 = 0,2 oder 0,4A DC

Einstellungen

Einstellung der Zuschaltschwelle:

Sinkt die Eingangsspannung unter den eingestellten Wert der Zuschaltschwelle, so schaltet das USV-Modul in den Pufferbetrieb um. Die Verbraucher werden dann ausschließlich durch das

Akkumodul versorgt. Die Einstellung der Zuschaltschwelle erfolgt mittels 3 Stück DIP-Schalter (Position siehe Seite 2) gemäß Tabelle 2 (siehe Seite 7). Einstellbereich: 22,0 bis 25,5 V DC in 0,5V-

Schritten (Auslieferzustand: 22,5V DC ± 0,4V). Genauigkeit: ± 1,8%

Einstellung des Ladestromes:

Die Ladung des Akkumoduls erfolgt mittels Konstantstrom, bis die eingestellte Ladeschlussspannung erreicht ist. Der Ladevorgang wird dann beendet. Bei der Einstellung des Ladestromes sind die

Angaben des verwendeten Akkumoduls zu beachten, um die jeweils optimale Einstellung zu wählen. Die Einstellung des Ladestromes erfolgt mittels eines DIP-Schalters (Position siehe Seite 2).

Einstellbereich: 0,2A DC ± 0,075A DC (ON) oder 0,4A DC ± 0,075A DC (OFF) (Auslieferzustand: 0,4A DC ± 0,075A DC)

Einstellung der Ladeschlussspannung:

Die Ladeschlussspannung hängt von der jeweiligen Type des Akkus sowie von der Temperatur welcher er ausgesetzt ist ab. Tabelle 1 (siehe Seite 7) beinhaltet die Ladeschlussspannungen für die

angegebenen Akkumodule bei unterschiedlichen Temperaturen. Zwischen den Werten kann interpoliert werden. Die Einstellung erfolgt mittels 6 Stück DIP-Schalter (Position siehe Seite 2) gemäß

Tabelle 3 (siehe Seite 7). Einstellbereich: 26,3 bis 29,3V DC in 0,1V-Schritten (Auslieferzustand: 26,6V DC ± 0,1V für +40°C Bleigelakku-Temperatur). Genauigkeit: ± 0,7%

Hinweis: Für vorteilhafte tiefere Temperaturen (Optimum sind +20 …+25°C) muss die Ladeschlussspannung auf Werte gemäß Tabelle 1 erhöht werden !

Einstellung des Betriebszustandes ON/OFF:



ACHTUNG: Zur normalen Funktion muss der Betriebszustand unbedingt auf „ON“ eingestellt werden (Auslieferzustand ist „OFF“), dazu DIP-Schalter auf „ON“ oder X2.9 mit X2.10

verbinden !!

Um eine unbeabsichtigte Entladung des Akkus (z.B. durch Ausschalten der Anlage) zu verhindern, kann das DC-USV-Modul mittels DIP-Schalter (oder durch Öffnen einer potenzialfreien

Verbindung oder Drahtbrücke zw. Klemme X2.9 und X2.10) in den Betriebszustand „OFF“ (Auslieferzustand) geschaltet werden.

Im Betriebszustand „ON“ (DIP-Schalter geschlossen oder Klemme X2.9 mit X2.10 mit potenzialfreiem Schließer für Umax = 15V DC, Imax. = 10mA verbunden oder X2.9 auf Masse gelegt) bietet

das DC-USV-Modul die volle Funktionalität laut Spezifikation. Im Betriebszustand „OFF“ erfolgt bei Wegfall der Versorgungsspannung keine Umschaltung in den Pufferbetrieb. Alle anderen

Funktionen bleiben erhalten. Wird das USV-Modul während des Pufferbetriebes in den Zustand „OFF“ geschaltet, so wird auch der Pufferbetrieb beendet. Im Normalbetrieb wird die Einstellung

ON/OFF alle ca. 20s abgefragt.

Einstellung der Pufferzeit

Die Einstellung der Pufferzeit erfolgt mittels 6 Stück DIP-Schaltern (Position siehe Seite 2) und kann gemäß Tabelle 4 (siehe Seite 7) in 10s-Schritten von 5s bis 635s vorgenommen werden. Mit

Schalter 1 (eingestellte Zeit / max. Zeit) kann gewählt werden, ob die Beendigung des Pufferbetriebes nach der eingestellten Zeit oder erst bei Erreichen der Tiefentladeschwelle des Akkus (=

maximale Pufferzeit) erfolgt. (Auslieferzustand Pos. Off = maximale Pufferzeit). Bei 6EP1931-2DC31 und 6EP1931-2DC42 kann mit dem Remote-Signal (wird bei der Schnittstelle beschrieben) der

Puffertimer gestartet werden um die USV nach der eingestellten Pufferzeit abzuschalten. Wenn die Abschaltung erfolgt ist, besteht keine Möglichkeit mittels Änderung der Schaltereinstellung den

Pufferbetrieb wieder einzuschalten. Erst nach Wiederkehr der Eingangsspannung kann ein neuerlicher Pufferbetrieb erfolgen. Bei geladenem Batteriemodul Type 6EP1935-6MD11 (3,2Ah) und 5A

Laststrom beträgt die Pufferzeit min. 10 Minuten bis zur Entladung auf 20,4V DC. Bedingung: Neues Batteriemodul mit Akkutemperatur nicht unter +20°C

Unterbrechung der Ausgangsspannung

Mittels DIP-Schalter (Position siehe Seite 2) kann gewählt werden, ob die Ausgangsspannung nach Ablauf der eingestellten Pufferzeit für ca. 5 sec unterbrochen wird oder nicht (Auslieferzustand:

Keine Unterbrechung). Bei 6EP1931-2DC31 und 6EP1931-2DC42 erfolgt eine Unterbrechung der Ausgangsspannung auch über das Remote-Signal der Schnittstelle.

Schutz- und Überwachungsfunktionen

Verpolschutz: Das USV-Modul ist gegen Verpolung der Eingangsspannung und des Akkus elektronisch geschützt.

Überstrom und Kurzschlussschutz: Im Normalbetrieb und im Pufferbetrieb ist das USV-Modul durch die interne Strombegrenzung (typ. 10 bis 16A für ca. 20ms bei Kurzschluss, 1,05

bis 1,4 IN für ca. 80ms bei Überstrom) geschützt. Eine eingebaute (nicht zugängliche) 16A - Sicherung schützt im Fehlerfall. Im Normalfall erfolgen automatische Wiederanlaufversuche alle ca. 20s.

Im Pufferbetrieb erfolgt speichernde Abschaltung. Wiederanlauf nach Rückkehr zum Normalbetrieb.

Tiefentladeschutz: Blei-Akkumulatoren dürfen nur bis zu einer bestimmten Spannung (Tiefentladeschwelle) entladen werden. Wird der Akku weiter entladen, so vermindert dies die

Lebensdauer und kann bis zur Zerstörung führen. Um den angeschlossenen Akku vor Beschädigung zu schützen, wird das USV-Modul speichernd abgeschaltet und die Verbraucher vom Akku

getrennt, sobald die Akkuspannung im Pufferbetrieb unter typ. 19V DC (Bereich: 19,5...18,5V DC) sinkt.

Akkutest: Um einen zuverlässigen Pufferbetrieb zu gewährleisten, muss sichergestellt werden, dass das Akku-Modul voll funktionsfähig ist. Aus diesem Grund wird im Normalbetrieb alle 4h das

angeschlossene Akku-Modul getestet. Der Test findet nur statt, wenn innerhalb dieser 4h kein Pufferbetrieb oder eine Abschaltung des USV-Moduls erfolgt ist. Falls in einer Anwendung in kürzeren

Intervallen regelmäßig ein Pufferbetrieb eingeleitet wird so erfolgt kein Akkutest. Ein defekter Akku wird durch Blinken der Alarmmeldung signalisiert und muss ausgetauscht werden.

A5E38473330, 08.2016

Deutsch

Signalisierung

„Normalbetrieb“, d.h. die Eingangsspannung am DC-USV-Modul ist höher als die eingestellte Zuschaltschwelle. Die Verbraucher werden von der vorgeschalteten Stromversorgung versorgt.

Falls ein Akku-Modul angeschlossen ist, wird dieses geladen. Im Normalbetrieb leuchtet die grüne Leuchtdiode (o.k.) und der Relaiskontakt X2.2 – X2.3 (o.k.) ist geschlossen.

„>85% Vollladung“, d.h. Akkuladung größer 85% der je nach Alterung noch vorhandenen Restkapazität. Es leuchtet die zweite grüne Leuchtdiode (Bat>85%) und der Relaiskontakt X2.7

– X2.8 ist geschlossen. (zweite grüne Leuchtdiode aus und Relaiskontakt X2.7 – X2.8 offen (Ruhestellung bei abgeschaltetem Gerät) bedeutet : Bat<85%, d.h. Akkuladung unter 85%)

„Pufferbetrieb“, d.h. die Eingangsspannung ist niedriger als die eingestellte Zuschaltschwelle. Die Verbraucher werden vom Akku-Modul versorgt. Im Pufferbetrieb leuchtet die gelbe

Leuchtdiode (Bat) und der Relaiskontakt X2.1 – X2.2 (Bat) ist geschlossen (Ruhestellung bei abgeschaltetem Gerät).

Alarmmeldung “Pufferbereitschaft fehlt“: Bei Signal „Pufferbereitschaft fehlt“ leuchtet die rote Leuchtdiode (Alarm) und der Relaiskontakt X2.4 – X2.5 (Alarm) ist geschlossen

(Ruhestellung bei abgeschaltetem Gerät). Ursachen für eine fehlende Pufferbereitschaft im Normalbetrieb können sein:

Betriebszustand OFF, kein Akku-Modul angeschlossen, verpolter oder defekter Akku (Akkuspannung < 18,5V) oder Drahtbruch zwischen Akku und USV-Modul.

Die Abfrage von Betriebszustand ON/OFF, verpolter, defekter oder kein Akku sowie Drahtbruch und somit auch die Ausgabe des Signals erfolgt im Normalbetrieb alle 20s. Nach Fehlerende erfolgt

die Rücksetzung nach der nächsten Abfrage.

Blinkt das Signal im 2s Takt, so ist der Akku zwar defekt, jedoch kann ein Pufferbetrieb noch erfolgen. Die angegebenen Pufferzeiten können allerdings nicht mehr eingehalten werden. Das Akku-

Modul ist auszutauschen.

Im Pufferbetrieb bedeutet das Signal „Alarm“, dass die Akkuspannung auf <20,4V gesunken ist und eine Zwangsabschaltung zum Schutz des Akkus unmittelbar bevor steht. Nach Abschaltung

des Akkus aufgrund Überlast, Kurzschluss, Tiefentladeschutz oder abgelaufener Pufferzeit erlischt die rote Leuchtdiode (Alarm), der Relaiskontakt X2.4 – X2.5 bleibt geschlossen. Belastbarkeit der

Relaiskontakte: 60V DC / 1A oder 30V AC / 1A

Serielle Schnittstelle:

Bei der Type 6EP1931-2DC31 werden die Signale zusätzlich über eine PC-fähige serielle Schnittstelle

ausgegeben. Die Signale werden mit einem jeweils 5 Zeichen langen String ausgegeben. Die nebenstehende Tabelle zeigt die Zuordnung.

Bei defektem Akku wechselt das Signal „Alarm/Pufferbereitschaft vorhanden“ mit einer Frequenz von 0,25Hz im Tastverhältnis 0,5. Ein

Softwaretool zum Auslesen und Verarbeiten der Signale steht im Internet unter http://www.siemens.de/sitop-usv kostenlos zur Verfügung.

Hier sind auch weitere Informationen zur Schnittstelle angeführt.

Technische Ausführung: 8N1 Sende

n und Empfangen, 9600 Baud, 8 Datenbit, 1 Stoppbit, kein Paritätsbit, Ausgabe der Signalzustände alle

84ms ± 20%; 29ms ± 20% Datenausgabe; 55ms ± 20% Pause. Die PC-Schnittstelle muss eine sichere elektrische Trennung nach EN

60950 aufweisen. Die Verbindung zum PC erfolgt über ein 1:1 durchverbundenes 9pol. SUB-D-Verlängerungskabel (Stecker/Buchse),

wobei nur 3 Pole benötigt werden. (Pin2, Pin3, Pin7).

Sendedaten: Pin2: RXD (Datenleitung, entspricht Pin3 bei 25-pol. Stecker/Buchse); Pin 3: TDX (negative Versorgung für Schnittstelle,

entspricht Pin2 bei einem 25-pol. Stecker/Buchse); Pin 7: RTS (positive Versorgung für Schnittstelle sowie gleichzeitig

Dateneingangsleitung für Remotesignal, entspricht Pin4 bei einem 25-pol. Stecker/Buchse).

Empfangsdaten: Pin7 (entspricht Pin4 bei einem 25-pol. Stecker/Buchse): Signal Remote Timerstart. Startet den Timer im DC-USV-Modul

mit der dort eingestellten Überbrückungszeit (Tabelle 4) Nach der eingestellten Überbrückungszeit wird der Pufferbetrieb beendet bzw. im

Normalbetrieb die Ausgangsspannung bei Einstellung „Unterbrechung“ für 5s unterbrochen. Verlauf des erforderlichen Remotesignals siehe

Diagramm 1 (Seite 8), wird erzeugt durch Zu- und Abschalten der Versorgungsspannung der Schnittstelle.

Signal

Klartext

Pufferbereitschaft vorhanden

Pufferbereitschaft fehlt

BUFRD

ALARM

Normalbetrieb

kein Normalbetrieb

DC_OK

DC_LO

kein Pufferbetrieb

Pufferbetrieb

*****

*BAT*

≥

85% Vollladung

≤ 85% Vollladung

BA>85

BA<85

USB: Bei der Type 6EP1931-2DC42 werden die Signale zusätzlich über eine PC-fähige USB-Schnittstelle ausgegeben. Die Signale werden wie bei der seriellen Schnittstelle mit einem jeweils 5

Zeichen langen String ausgegeben. Es gilt die obenstehende Tabelle. Ein Softwaretool zum Auslesen und Verarbeiten der Signale steht im Internet unter http://www.siemens.de/sitop-usv kostenlos

zur Verfügung. Hier sind auch weitere Informationen zur Schnittstelle angeführt.

Technische Ausführung: Die USB Schnittstelle entspricht der Spezifikation 2.0. Die Kommunikation erfolgt aber nur mit Full Speed, d.h. 12Mbit/s, die USB-Optionsbaugruppe wird von der DC-USV

mit +5V versorgt („self powered“), Ausgabe der Signalzustände alle 75ms ± 20%; 29ms ± 20% Datenausgabe; 46ms ± 20% Pause. Die Verbindung zum PC erfolgt über ein handelsübliches 4-

adriges, geschirmtes USB-Kabel mit einem Wellenwiderstand von 90Ohm, einem USB Series „A“ Stecker zum PC und einem USB Series „B“ Stecker zur DC-USV und einer maximalen Länge von

5m. Das Kabel besteht aus zwei 28 bis 20 AWG „non-twisted“ USB-Versorgungsleitungen (VBUS und GND) und aus zwei 28 AWG „twisted pair“ Datenleitungen (D+ und D-).

Steckerbelegung: Pin 1: VBUS (+4,40V ... +5,25V DC), Sendedaten auf Pin2 (D-) und Pin 3 (D+), Pin 4: GND.

Empfangsdaten: Der Empfang des Zeichens „R“ (Signal Remote Timerstart) startet den Timer im DC-USV-Modul mit der dort eingestellten Überbrückungszeit (Tabelle 4) Nach der eingestellten

Überbrückungszeit wird der Pufferbetrieb beendet bzw. im Normalbetrieb die Ausgangsspannung bei Einstellung „Unterbrechung“ für 5s unterbrochen. Der Empfang des Zeichens „S“ (Signal

Shutdown) startet den Timer im DC-USV-Modul mit der dort eingestellten Überbrückungszeit (Tabelle 4). Nach der eingestellten Überbrückungszeit wird das DC-USV-Modul speichernd

abgeschaltet. Ein Wiederanlauf erfolgt durch Unterbrechung der DC-Versorgungsspannung für min. 1s. In Kombination mit einer SITOP PowerSupply muss für einen Wiederanlauf die

Netzspannung für ca 10s unterbrochen werden.

Umgebung

Einsatzbedingungen nach EN 60721-3-3, Klimaklasse 3K3 (relative Luftfeuchte

5% bis 85% und absolute Luftfeuchte 1 g/m³ bis 25 g/m³; keine Betauung).

Ortsfester Einsatz, wettergeschützt, Verschmutzungsgrad 2

Temperatur für Lagerung und Transport: -40 bis +85°C

Temperatur für Betrieb: 0 bis +60°C

Gewicht

6EP1931-2DC21 0,4kg

6EP1931-2DC31/42 0,45kg

Vorschriften

Schutzart: IP20 nach EN60529 (VDE 0470 Teil1)

Schutzklasse III nach EN60950

VDE 0100 Teil 410 (IEC 364-4-41)

VDE 0106 Teil 1 (IEC 536)

VDE 0113 Teil 1 (EN 60204-1)

IEC 61131; UL 508 / CSA C22.2 File E197259

Funkentstört nach EN55022, Grenzwertkurve B

Störfestigkeit nach EN 61000-6-2

Das Gerät erfüllt die ATEX Richtlinie 2014/34/EU; EN 60079-0; EN 60079-15

ATEX siehe Seite 8

Montagehinweise

Das Gerät ist zwecks ordnungsgemäßer Entwärmung vertikal so zu montieren, dass die Eingangsklemmen, die Ausgangsklemmen und Zuluftschlitze unten sind. Unterhalb und oberhalb des

Gerätes soll mindestens ein Freiraum von je 50mm eingehalten werden. Montage / Demontage siehe Bild Seite 8.

Um Störeinkopplungen und thermische Beanspruchung zu minimieren, sollen DC-USV-Module und zugehörige Batteriemodule mindestens 50 cm entfernt von Kommutierungsdrosseln installiert

werden! Schnittstellen- (serielle SS, USB) und Steuerleitungen (ON/OFF-Steuerstromkreis) dürfen nicht direkt parallel zu Leistungsleitungen (insbesondere Leitungen zwischen Frequenzumrichter

und Motor sowie Frequenzumrichter und Kommutierungsdrossel) verlegt werden. Um Störeinkopplungen zu minimieren soll zu diesen Leitungen ein Abstand von mindestens 10cm eingehalten

werden. Batteriemodule sollen niederohmig verdrahtet (4mm²) und an kühlem Ort installiert werden (bei Schaltschränken in der Regel ganz unten).

Bei Installation des Gerätes in explosionsgefährdeter Umgebung ist dieses in einen Verteilerkasten mit Schutzart IP54 oder höher einzubauen. Dieser Verteilerkasten

muss den Anforderungen der EN 60079-15 entsprechen.

Vor Beginn der Installations- oder Instandhaltungsarbeiten ist der Hauptschalter der Anlage auszuschalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern. Es ist

die Betriebsanleitung von SITOP power zu beachten.

Die Sicherung am Akku-Modul ist bei allen Arbeiten zu entfernen.

Wartungshinweise für Batteriemodule

Um für Bleigel-Batteriemodule eine möglichst lange Lebensdauer zu erhalten empfiehlt sich technologiebedingt, die Batteriemodule bei der Erst-Inbetriebnahme der Anlage mehrmals auf ca. 19V

zu entladen und wieder aufzuladen (ca. 3 x Entladen / Laden, z.B. mit den 24V DC-Verbrauchern der Anlage entladen, hierzu Pufferzeit auf max. Zeit einstellen. Wiederaufladen durch das DC-

USV-Modul). Bei Reinblei-Batteriemodulen ist das nicht erforderlich.

Anschluss und Klemmenbelegung

Klemmen

Funktion

Anschlusswert

Anschlusslänge

Bemerkung

X1.1

Eingangsspannung DC 24V

1,0 ... 4mm2

Schraubklemmen für Schraubendreher mit

X1.3, X1.5

Ausgangsspannung DC 24V

17...11 AWG

4,5mm Klingenbreite

X1.2/X1.4, X1.6

Ein/Ausgangsspannung DC 0V

X1.7/X1.8

Akku-Modul DC 24V

bis 3m

empfohlenes Anzugsmoment 0,7-0,9Nm

X2.1,2,3

Signal: Normalbetrieb / Pufferbetrieb

0,5... 2,5mm2

Schraubklemmen für Schraubendreher mit

X2.4,5,6

Signal: Pufferbereitschaft fehlt / vorhanden

20...13 AWG

3,5mm Klingenbreite

X2.7,8

Signal: Ladezustand >85%

X2.9/X2.10

On/Off – Brücke (keine Brücke =Off)

empfohlenes Anzugsmoment 0,5-0,7Nm

serielle Schnittstelle bzw. USB-Schnittstelle

Siehe Beschreibung oben

ACHTUNG

Die externe Beschaltung aller Klemmen (auch Signal- und Meldekontakte) muss den Anforderungen an SELV-Kreise nach

VDE 0805 / EN 60950 genügen.

A5E38473330, 08.2016

English

WARNINGS

Only properly qualified personnel may work on or around this equipment.

The successful and safe operation of this equipment is dependent on proper handling, storage and installation. Correct functioning is also dependent on the use of SITOP

battery modules (e.g. battery modules of type 6EP1935-6MC01, 6EP1935-6MD11, 6EP1935-6MD31, 6EP1935-6ME21or 6EP1935-6MF01.

The charging current level and the end-of-charge voltage must be adjusted with DIP-switches to the settings recommended under "Technical Data". Setting incorrect

current and voltage values reduces the life of the battery and may cause irreparable battery damage.

CAUTION

Only trained personnel may open the unit. Electrostatically sensitive devices (ESD)

Disposal Guideline

Packaging and packing aids can be recycled and should always be disposed of for reuse.

The product itself shall not be disposed of as normal domestic waste.

Description and Design

The DC-UPS module 6 is a chassis unit in the SITOP power product range for mounting on a DIN rail of type DIN EN 50022-35x15/7.5.

The modules and the battery modules must be installed in accordance with the applicable DIN/VDE specifications or pertinent regulations in the country of installation (e.g. VDE 0510 Part2 / EN

50272-2).

In conjunction with the battery module, it buffers a proportion of the load current (max. 6A) of 24V load current supplies in the SITOP range.

Input "Input L+" on the DC-UPS module must be connected to output L+ of the 24V DC power supply unit and input "Input M" to output M of the power supply unit. The battery module is connected

to terminals +Bat and –Bat. The loads to be buffered are supplied via outputs "Output L+" and "Output M" on the DC-UPS module with the voltage connected to the input. If the 24V DC supply

voltage fails or drops below the set cut-in threshold, the battery module, which is maintained at full charge in continuous supply mode, is connected in to supply the loads.

The battery cut-in threshold, end-of-charge voltage, charging current and the buffering time can be set via DIP-switches. A switch is provided for setting a defined buffering (stored energy) time with

subsequent disconnection of the battery (see Settings).

The operating states of the DC-UPS module 6 are signaled by four LEDs, two floating changeover and one normally-open contacts and a serial interface (6EP1931-2DC31 only) or USB-interface

(6EP1931-2DC42 only) (see Signaling), the control signal “Remote Timerstart” and “Shutdown”.

Technical Data

Input quantities:

Rated input voltage: 24V DC

Operating voltage range: 22 to 29V DC

Max. input current at 24V and battery charging: 6.85A DC

Max. input current at 24V and charged battery: 6.25A DC

Battery current in floating operation: 6.25A DC

Max. quiescent current consumption of the battery appr. 0.3mA

Power loss at 24V and battery charging: appr. 14.0W

Power loss at 24V and charged battery: appr. 12.5W

Power loss in floating operation: appr. 12.5W

Output quantities:

Rated output DC voltage: VA1 = 24V DC

Rated output direct current: IA1 = 6A DC

Output current range: IA1 = 0 … 6A DC

Output characteristic of charging regulator:

The battery module is charged at an adjustable constant current until the

set end-of-charge voltage is reached.

End-of-charge voltage: VA2 = 26.3 to 29.3V DC

Charging current: IA2 = 0.2 or 0.4A DC

Settings

Setting the cut-in threshold:

If the input voltage drops below the selected cut-in threshold voltage, the UPS module switches over to floating operation. The loads are then supplied solely by the battery module. The cut-in

threshold is set via three DIP-switches (see page 2 for position) according to table 2 (see page 7).

Setting range: 22.0 to 25.5V DC in 0.5-steps (delivery state: 22.5V DC ± 0.4V), accuracy ± 1.8%

Setting the charging current:

The battery module is charged at a constant current until the selected end-of-charge voltage is reached. The charging operation is then ended. When setting the charging current, please read the

instructions for the relevant battery module in order to select the optimum setting. The charging current is set by one DIP-switch (see page 2 for position).

Setting range: 0.2A DC ± 0.075A DC (ON) or 0.4A DC ± 0.075A DC (OFF) (delivery state: 0.4A DC ± 0.075A DC)

Setting the end-of-charge voltage:

The end-of-charge voltage depends on the battery type and on the battery`s ambient operating temperature. Table 1 (see page 7) shows the end-of-charge voltages for specific battery modules at

different temperatures. It is possible to interpolate between these values. The voltage is set by six DIP-switches (see page 2 for position) according to table 3 (see page 7).

Setting range: 26.3 to 29.2V DC in 0.1V-steps (delivery state: 26,6V DC ± 0.1V for +40°C lead-gel-battery temperature), accuracy ± 0.7%V DC

Note: for lower temperatures (recommended optimum temperature +20°C ... +25°C) increase the end-of-charge voltage according to table 1 !

Setting the operating state ON/OFF:



Caution: For normal operation "ON" state is necessary (delivery state is “OFF”), in order to achieve that use DIP-switch “ON” or terminal X2.9 connected with X2.10 !!

To prevent the battery from being discharged unintentionally (e.g. when the system power is disconnected), the DC-UPS module can be switched with a DIP-switch (or a wire jumper (or floating

connection) inserted between terminals X2.9 and X2.10) to operating state "OFF" (delivery state). In the "ON" state (DIP-switch closed or terminal X2.9 connected with a floating normally-open

contact (Vmax = 15V DC, Imax = 10mA) ), the DC-UPS module is fully functional according to specification. In the "OFF" state, the module does not switch over to floating operation when the mains

supply is disconnected but remains functional in every other respect. If the module is switched to "OFF" in floating operation, it stops operating in floating mode.

During normal operation, the polling interval for the ON/OFF setting is appr. 20s.

Setting the buffering time:

The buffering time is set via six DIP-switches (see page 2 for position) as illustrated in Table 4 (see page 7) in 10s-steps from 5s to 635s. By switch 1 (delivery state max. time) you can choose

whether floating operation will be terminated after a prespecified period or when the exhaustive discharge threshold of the battery (= maximum buffering time) is reached (delivery state: max.

buffering time). Using a 6EP1931-2DC31 or 6EP1931-2DC42 the remote signal starts the timer to terminate after a prespecified period. Once the battery has been disconnected, there is no way in

which floating operation can be restarted again by altering the switch setting. Only when the input voltage has recovered floating operation can be resumed. The buffering time is a minimum of 10

minutes until discharge to 20.4V DC with a charged battery module type 6EP1935-6MD11 (3.2Ah) and a load current of 5A. (requires a new battery modul with a temperature of the battery above

+20°C)

Interruption of the output voltage:

By a DIP-switch (see page 2 for position) you can choose if the output voltage is interrupted for 5 s at the end of the buffering time or not (delivery state : no interruption). In the case of 6EP1931-

2DC31 and 6EP1931-2DC42 the output voltage is also interrupted via the remote signal of the interface.

Protective and Monitoring Functions

Reverse polarity protection: The UPS module is electronically protected against polarity reversal of the input voltage and battery.

Overcurrent and short-circuit protection: The UPS module is protected by an internal current limitation (typ. 10 to 16A for appr. 20ms at a short-circuit,

1.05 to 1.4 IN for appr. 80ms at a overcurrent) in normal and floating operations. An internal 16A-fuse (not accessible) protects the module in case of failure. In normal operation automatic restart

attempts are made appr. every 20s. In floating operations the module shuts down in store mode. Restart after return to normal operation.

Exhaustive discharge protection: Lead-acid batteries may only be discharged down to a certain voltage (exhaustive discharge threshold). Allowing them to discharge further will

reduce their service life and may result in irreparable battery damage. In order to protect the battery against damage, the UPS module is shut down in store mode and the loads disconnected from

the battery as soon as the battery voltage drops below typ. 19V DC (range 19.5 to 18.5V DC) in floating operation.

Battery test: In order to guarantee reliable floating operation, the battery module must be checked to ensure that it is fully functional. For this reason, the connected battery module is tested

every 4 hours under normal operation. The test is carried out only if the battery has not operated in floating mode or been disconnected within this 4 hour period. The battery test is not performed for

applications in which floating operation is activated regularly at shorter intervals. A defective battery is signaled by a flashing alarm and must be replaced then.

A5E38473330, 08.2016

English

Signaling

"Normal operation", i.e. the input voltage at the DC-UPS module is higher than the set cut-in threshold. The loads are being fed by the line-side power supply. If a battery module is connected,

it is fully charged. Under normal operation, the green LED (o.k.) is illuminated and relay contact X2.2 – X2.3 (o.k.) is closed.

“>85% charge”, i.e. battery is loaded more than 85% (available rest capacity dependent upon aging). The second green LED (Bat>85%) is illuminated and relay contact X2.7 – X2.8 is closed.

(second green LED off and relay contact X2.7 – X2.8 open (de-energized position when unit is disconnected) means : Bat<85%, i.e. battery charge below 85%)

"Floating operation", i.e. the input voltage is lower than the set cut-in threshold. The loads are being supplied by the battery module. In floating operation, the yellow LED (Bat) is illuminated

and relay contact X2.1 – X2.2 (Bat) closed (de-energized position when unit is disconnected).

Alarm signal "Battery not ready": When the "Battery not ready" signal is active, the red LED (Alarm) is illuminated and relay contact X2.4 – X2.5 (Alarm) closed (de-energized position when

unit is disconnected). Causes for the "battery not ready" state in normal operation are as follows: "OFF" operating state, no battery module connected, reversed polarity or defective battery (battery

voltage < 18.5V) or open circuit between battery and UPS module. The interval for polling the operating states ON/OFF, reversed polariy, defective battery or no battery module connected, open

circuit between battery and UPS module, and for activating the relevant signal output is 20 s during normal operation. After the end of the failure the signal remains till to the next polling.

If the signal flashes in a 2s cycle, this indicates that the battery is defective, but still capable of floating operation. The specified buffering times cannot be kept in such cases. The battery module

must be replaced.

The "Alarm" signal in floating operation means that the battery voltage has dropped to <20.4V and automatic disconnection to protect the battery is imminent. When the battery has been

disconnected due to overload, short circuit, exhaustive discharge protection or buffering timeout, the red LED (Alarm) gets dark, but relay contact X2.4 – X2.5 remains closed. Load rating of relay

contacts: 60V DC / 1A or 30V AC / 1A

Interface: With module type 6EP1931-2DC31, the signals are additionally outputs via a PC-capable serial interface. They are each

displayed in the shape of 5 characters of plain text. The assignment is shown in the table on the right. When the battery is defective, the

signal "Battery ready / not ready" is displayed alternately in a 0.25Hz cycle with a duty cycle of 0.5. A tool for reading out and processing

the signals is available free of charge on the Internet at http://www.siemens.com/sitop-ups. This website also contains further information

about the interface.

Technical specification: 8N1 transmit and receiving, 9600 baud, 8 data bits, 1 stop bit, no parity bit, signal state output every 84ms ± 20%;

data output 29ms ± 20%, pause 55ms ± 20%.PC-interface has to be safety separated according to EN 60950. The connection to the PC is

made by means of a continuous 9-way SUB-D extension lead, (plug/socket), although only 3 pins are needed. (Pin2, Pin3, Pin7)

Transmit data: Pin2: RXD (data line, acc. to Pin3 of a 25-way plug/socket); Pin3: TDX (neg. supply for the interface, acc. to Pin2 of a 25-way

plug/socket); Pin7: RTS (pos. supply for the interface and at the same time data input line for the remote signal, acc. to Pin4 of a 25-way

plug/socket).

Receiving data: Pin7 ( acc. to Pin4 of a 25-way plug/socket): Signal Remote Timerstart. Starts the timer in the DC-UPS module with the set

buffering time (table 2). After the set buffering time, floating operation ends or, during normal operation, the output voltage is interrupted for

5 s if "disconnection" is set. See diagram 1 (page 8) for the sequence of the necessary remote signal; this is generated by switching the

supply voltage of the interface in and off.

Signal

Text

Battery ready

Battery not ready

BUFRD

ALARM

Normal operation

Not normal operation

DC_OK

DC_LO

Not floating operation

Floating operation

*****

*BAT*

>85% charge

<85% charge

BA>85

BA<85

USB: With module 6EP1931-2DC42, the signals are additionally outputs via a PC-capable USB interface. They are each displayed in the shape of 5 characters of plain text. The assignment is

shown in the table above. A tool for reading out and processing the signals is available free of charge on the Internet at http://www.siemens.com/sitop-ups. This website also contains further

information about the interface.

Technical specification: The USB interface is according to specification 2.0, the communication runs only at full speed, i.e. 12Mbit/s. The Interface will be supplied by the DC-UPS with +5V (“self-

powered”), signal state output every 75ms ± 20%; data output 29ms ± 20%, pause 46ms ± 20%. The connection to the PC is made by means of a usual 4-wired shielded USB-cable with a wave-

resistance of 90Ohm, a USB Series”A” connector to the PC and a USB Series “B” connector to the DC-UPS module and a maximum length of 5m. The cable contains two 28 to 20 AWG “non-

twisted” USB-supply wires (VBUS and GND) and two 28 AWG “twisted pair” data wires (D+ and D-).

Pin assignment: Pin1: VBUS (+4.4V to +5.25V DC), transmit data on Pin2 (D-) and Pin3 (D+), Pin4: GND

Receiving data: Receive of the character “R” (Signal Remote Timerstart) starts the timer of the DC-UPS module with the set buffering time (table 2). After the set buffering time, floating operation

ends or, during normal operation, the output voltage is interrupted for 5 s if "disconnection" is set. Receipt of the character "S" (shutdown signal) starts the timer in the DC-UPS module with the set

buffering time (table 2). After the set buffering time the DC-UPS module is switched off retentively. It is restarted by disconnecting the DC supply voltage for at least 1 s. In combination with a SITOP

power supply the line voltage has to be interrupted for approx. 10 s for a restart.

Environment

Operating conditions acc. to EN 60721-3-3, climate model 3K3 (relative air

humidity 5% to 85%, absolute air humidity 1 g/m3 to 25 g/m3, no condensation)

Stationary operation, weather protected, pollution degree 2

Temperature for storage and shipment: -40 to +85°C

Temperature for operation: 0 to +60°C

Weight

6EP1931-2DC21 0.4kg

6EP1931-2DC31/42 0.45kg

Standards

Degree of protection: IP20 to EN60529 (VDE 0470 Part1)

Protection class III to EN60950

VDE 0100 Part 410 (IEC 364-4-41)

VDE 0106 Part 1 (IEC 536)

VDE 0113 Part 1 (EN 60204-1)

IEC 61131; ; UL 508 / CSA C22.2 File E197259

RI suppression to EN55022, limit-value curve B

Interference immunity to EN 61000-6-2

The device complies with ATEX directive 2014/34/EU; EN 60079-0; EN 60079-15

ATEX see page 8

Installation Instructions

In order to guarantee effective cooling, the unit must be vertically installed such that the input and output terminals and the incoming air slots are at the bottom. A clearance of at least 50 mm must

be left above and below the unit. Assembly / disassembly see page 8.

To reduce EMI and thermal strain DC-UPS modules and their battery modules should be installed at least 50cm away from commutating chokes ! Interfaces (serial, USB) and control leads (ON/OFF

control circuit) must not be laid directly in parallel to power leads or cables (especially leads between frequency converter and motor or frequency converter and commutating choke).

To minimize EMI the distance to those leads should be at least 10cm. Battery modules should be connected low-resistively (4 mm2) and in a cool place (in cubicles usually at the lower end).

If the device is to be used in a hazardous zone it must be installed in an enclosure with degree of protection IP54 or higher. This enclosure must comply with the

requirements of EN 60079-15.

Before commencing with the installation or any repair work, switch off the plant main switch and lock it in the "OFF" position. Please read the operating

instructions for SITOP power.

The fuse on the battery module must be removed before any work is carried out.

Maintenance Instructions for Battery modules

To maintain the life cycle of lead gel accumulators as long as possible, it is recommended to discharge them several times down to appr. 19V and then re-charge them (approx. 3 times discharge /

charge, discharge for instance by the DC loads of the plant, buffer time set to maximum; re-charge by DC-UPS module) at the first start-up of the machine.

With pure lead battery modules this is not necessary.

Connection and Terminal Assignments

Terminals

Function

Cable cross-

section

Cable length

Comments

X1.1

Input voltage DC 24V

1.0 ... 4mm2

Screw-type terminals for screwdriver with

X1.3, X1.5

Output voltage DC 24V

17...11 AWG

4.5mm blade width

X1.2/X1.4, X1.6

Input/output voltage DC 0V

X1.7/X1.8

Battery module DC 24V

up to 3m

Recommended tightening torque 0.7-0.9Nm

X2.1,2,3

Signal: Normal operation / Floating operation

0.5... 2.5mm2

Screw-type terminals for screwdriver with

X2.4,5,6

Signal: Battery not ready / ready

20...13 AWG

3.5mm blade width

X2.7,8

Signal: charge >85%

X2.9/X2.10

On/Off jumper (no jumper =Off)

Recommended tightening torque 0.5-0.7Nm

Serial interface or USB-interface

See description above

CAUTION

The external circuitry of all terminals (including signaling and status contacts) must meet the safety requirements stipulated by

VDE 0805 (EN 60950): SELV.

A5E38473330, 08.2016

Tabelle 1: Ladeschlussspannungen bei anderen Akku-Temperaturen

Table 1: End-of-charge voltage for other battery temperatures

Akkumodule Typ Bleigel /Battery type lead gel: 6EP1935-6MC01, 6EP1935-6MD11, 6EP1935-6ME21, 6EP1935-6MF01

-10°C

29,0V

0°C

28,4V

10°C

27,8V

20°C

27,3V

25°C

27,0V

30°C

26,8V

35°C

26,7V

40°C

26,6V

45°C

26,5V

50°C

26,3V

Akkumodul Typ Reinblei /Battery type pure lead : 6EP1935-6MD31

-10°C

29,0V

0°C

28,6V

10°C

28,3V

20°C

27,9V

25°C

27,7V

30°C

27,5V

35°C

27,4V

40°C

27,2V

45°C

27,0V

50°C

26,8V

60°C

26,4V

Tabelle 2: Einstellbare Zuschaltschwellen

Table 2: Adjustable cut-in threshold

On←1

gewünschte Zuschaltschwelle [V]

22,0

22,5

23,0

23,5

24,0

24,5

25,0

25,5

0 0 0 0 1 1 1 1

Tabelle 3: Einstellbare Ladeschlussspannungen

Table 3: Adjustable end-of-charge voltage

On←4

gewünschte Ladeschlussspannung [V]

26,3

26,4

26,5

26,6

26,7

26,8

26,9

27,0

27,1

27,2

27,3

27,4

27,5

27,6

27,7

27,8

27,9

28,0

28,1

28,2

28,3

28,4

28,5

28,6

28,7

28,8

28,9

29,0

29,1

29,2

29,3

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0 0 1 1 1 0 0 1 1 1 0 0 1 1 1 0 0 1 1 1 0 0 1 1 1 0 0 1 1 1 1

Tabelle 4: Einstellbare Pufferzeiten

Table 4: Adjustable buffering time

Schalterstellung / Switch position: On = 1 ; Off = 0

Schalter 1 auf Pos. On: Einstellung um nach der gewünschten Pufferzeit abzuschalten (setting to terminate after the prespecified buffering time)

Schalter 1 auf Pos. Off: Die Abschaltung erfolgt erst bei Erreichen der Tiefentladeschwelle des Akkus. Bei 6EP1931-2DC31 und 6EP1931-2DC42 kann im Remote-

Betrieb nach der eingestellten Pufferzeit die Spannung unterbrochen werden ( DIP-Schalter Unterbrechung – On)

Setting to terminate when the exhaustive discharge threshold of the battery is reached. Using a 6EP1931-2DC31 or 6EP1931-2DC42 an interruption is started by the

remote signal. (DIP-switch Disconnection – On)

On←2

gewünschte Pufferzeit / buffering time [s]

105

115

125

135

145

155

165

175

185

195

205

215

225

235

245

255

265

275

285

295

305

315

0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1

On ←2

gewünschte Pufferzeit / buffering time [s]

325

335

345

355

365

375

385

395

405

415

425

435

445

455

465

475

485

495

505

515

525

535

545

555

565

575

585

595

605

615

625

635

0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1

A5E38473330, 08.2016

Diagramm 1: Remote-Signal

Diagram 1: Remote-signal

Lowsignal unbestimmter Länge startet das Remotesignal

Low signal with undefined length starts the remote signal

1.) 30ms – 120ms Highsignal

2.) 30ms – 120ms Lowsignal

3.) 200ms – 400ms Highsignal

4.) 200ms – 400ms Lowsignal

5.) 200ms – 400ms Highsignal

6.) 30ms – 120ms Lowsignal

7.) max. 256s Highsignal

mit der letzten Flanke High-Low wird das Remote-Signal ausgewertet und der Timer gestartet

the remote signal will be evaluated with the last High-Low edge and starts the timer

Vorschriften / Standards:

ATEX

II 3G Ex nA nC IIC T4 Gc

Harzardous Areas: An enclosure / cabinet rated min. IP54 must be provided in the final installation.

The enclosure / cabinet must be in accordance with the requirement of EN 60079-0:2009 and/or EN60079-15:2010

DIP switches shall not be used in operation or while a hazardous area may be present

RS 232 must be fixed with screws as intended

The USB-interface cable has to be secured according to the requirements of EN 60079-15:2010, otherwise a permanent connection / disconnection

or operation is not permitted while hazardous area conditions may be present.

Without meeting the requirements of EN 60079-15:2010, the USB-cable is permitted for installation / maintenance only.

WARNUNG

ANSCHLÜSSE NUR IN NICHT-EXPLOSIVER UMGEBUNG TRENNEN!

SCHALTERBETÄTIGUNG NUR IN NICHT-EXPLOSIVER UMGEBUNG DURCHFÜHREN!

Der Signalstecker darf in Ex Bereichen nur mit zusätzlicher Befestigungen verwendet werden um der EN 60079-15 zu genügen.

WARNING

SEPARATE TERMINALS IN NON-HAZARDOUS AREAL ONLY!

ACTUATE SWITCHES IN NON-HAZARDOUS AREAS ONLY!

The signal plug must not be used without additional fixings in explosive atmospheres to fulfill the requirements according EN 60079-15.

Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten

Availability and technical specifications subject to change without prior notice

1 2 3 4 5 6 7 t