SITOP Power 4 6EP1332-2BA00 Betriebsanleitung Best. Nr.: C98130-A7504-A2-4-7419 Operating instructions Mabild Dimension awing R230 Einstellung R230: Zuerst Warnhinweise lesen! Adjustment R230: Read Warnings first! Montage Installation + III I II II I Hinweis Diese Betriebsanleitung enthalt aus Grunden der Ubersichtlichkeit nicht samtliche Detailinformationen zu allen Typen des Produkts und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung, des Betriebes oder der Instandhaltung berucksichtigen. Weitere Hinweise erhalten Sie uber die ortliche SIEMENS - Niederlassung bzw. aus dem Katalog KT10 Stromversorgungen SITOP power. Technische Anderungen jederzeit vorbehalten. Note These instructions cannot claim to cover all details of possible equipment variations, nor in particular can they provide for every possible example of installation, operation or maintenance. Further information is obtainable from Your local SIEMENS office or from Catalog KT10 Power Supplies SITOP power. Subject to change without prior notice SIEMENS AG OSTERREICH, 11.2013 SITOP Power 4 Deutsch ! WARNHINWEISE Beim Betrieb elektrischer Gerate stehen zwangslaufig bestimmte Teile dieser Gerate unter gefahrlicher Spannung. Unsachgemaer Umgang mit diesen Geraten kann deshalb zu Tod oder schweren Korperverletzungen sowie zu erheblichen Sachschaden fuhren. Nur entsprechend qualifiziertes Fachpersonal darf an diesem Gerat oder in dessen Nahe arbeiten. Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerates setzt sachgemaen Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage voraus. Die Betatigung des Potentiometers R230 ist nur mittels isoliertem Schraubendreher nach DIN7437 zulassig, da unbeabsichtigt im Inneren des Gerates Teile mit gefahrlicher elektrischer Spannung beruhrt werden konnen. ACHTUNG Nur geschultes Personal darf das Gerat offnen. Elektrostatisch gefahrdete Bauelemente (EGB) Beschreibung und Aufbau Die SITOP power - Stromversorgung 24V/3,8A ist ein Einbaugerat. Fur die Installation der Gerate sind die einschlagigen DIN/VDEBestimmungen oder landerspezifischen Vorschriften zu beachten. Primar getaktete Stromversorgungen zur Montage auf Normprofilschiene DIN EN 50022-35x15/7,5. Zum Anschluss an 1 phasiges Wechselstromnetz 120 oder 230V, 50/60Hz. Ausgangsspannung +24V DC, potentialfrei, kurzschluss- und leerlauffest. Technische Daten Eingangsgroen Ausgangsgroen Eingangsnennspannung: 120/230V 50/60Hz Arbeitsspannungsbereich: 93-132V 187-264V Ausgangsgleichspannung: Auslieferzustand: 24V 1% (Nennspannung) Einstellbereich mittels Schraubendreher an Potentiometer R230 (Gerateunterseite, Position siehe Seite 1) von 22,8-26,4V 6EP1332-2BA00 Wirkungsgrad bei Volllast und 230V: >87% Einschaltstrombegrenzung (25C) serienmaig bei 230V AC: <32A, 0,8A2s Empfohlener LS-Schalter Charakt. C. 6A Eingangsstrom bei 120/230V: 1,8/0,7A Leistungsaufnahme: 111W Gewicht 0,75kg Welligkeit der Ausgangsspannung: <150mVss Restwelligkeit <240mVss Schaltspitzen- Schutz- und Uberwachungsfunktion Statische Strombegrenzung: 3,8-4,1A Bei Nennausgangsspannung: Pa<100W auch im Uberlastfall Verhalten im Kurzschlussfall (Ausgang) selbsttatiger Wiederanlauf Ausgangsgleichstrom: 0-3,8A Netzausfalluberbruckung: >20ms bei Volllast und 93/187V >10ms bei Volllast und 93/187V fur -2BA00 Gerate Parallelschalten von zwei gleichartigen Geraten zur Leistungserhohung ist zulassig. Eingebaute Sicherung: T 3,15A/250V Umgebung Vorschriften Temperatur fur Lagerung und Transport: -40 bis +85C fur Betrieb: 0 bis +60C fur Betrieb im Parallelbetrieb oder bei erhohter Ausgangsspannung: 0 bis +50C Schutzart: IP20 nach IEC 529 Feuchteklasse: entsprechend Klimaklasse 3K3 nach EN 60721 Teil 3 Storfestigkeit nach EN 50082-2 incl. Table A4 Verschmutzungsgrad 2 UL 508 / UL1310 class 2:File E143289 Luftselbstkuhlung UL 1950: File E151273 Schutzklasse 1 nach IEC 536 Sicherheit nach VDE 0805 (EN60950): SELV Funkentstort nach EN55022, Grenzwertkurve B Begrenzung der Eingangsstromoberwellen nach EN61000-3-2 Montagehinweise Das Gerat ist zwecks ordnungsgemaer Entwarmung vertikal so zu montieren, dass die Eingangsklemmen und die Ausgangsklemmen unten sind. Unterhalb und oberhalb des Gerates soll mindestens ein Freiraum von je 50mm eingehalten werden. Der Anschluss der Versorgungsspannung (AC 120/230V) und der optionalen Brucke fur den 120V Bereich muss gema VDE 0100 und VDE 0160 ausgefuhrt werden. Eine Schutzeinrichtung (Sicherung) und Trenneinrichtung zum Freischalten der Stromversorgung muss vorgesehen werden. Vor Beginn der Installations- oder Instandhaltungsarbeiten ist der Hauptschalter der Anlage auszuschalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern. Bei Nichtbeachtung kann das Beruhren spannungsfuhrender Teile Tod oder schwere Korperverletzung zur Folge haben. Beim Betrieb des Gerates im 120V Bereich muss eine Brucke zwischen den beiden "AC120V-JUMPER" Klemmen verdrahtet werden. Diese muss hinsichtlich Querschnitt und Isolation wie die Netzanschluleitung beschaffen sein. Die Lange darf 100mm nicht uberschreiten. Achtung: Auch die notwendige Brucke fuhrt gefahrliche elektrische Spannung! Anschluss- und Klemmenbelegung Klemmen L1, N PE AC 120VJUMPER L+, M Funktion Eingangsspannung AC 120/230 V Schutzleiter notwendige Brucke fur den Arbeitsspannungsbereich 93-132V Ausgangsspannung DC 24 V SIEMENS AG OSTERREICH, 11.2013 Anschlusswert 2 0,5 ... 2,5mm 22...12 AWG Bemerkung Schraubklemmen Verwenden Sie einen Schraubendreher mit 3,5mm Klingenbreite empfohlenes Anzugsmoment 0,5-0,7Nm SITOP Power 4 English ! WARNING NOTES Hazardous voltages are present in certain parts of this electrical equipment during operation. Incorrect handling of the equipment can result in death, severe personal injury or substantial property damage. Only qualified personnel are allowed to work on or around this equipment. The successful and safe operation of this equipment is dependent on proper transport, storage and installation. Potentiometer R230 is only allowed to be actuated using an insulated screwdriver to DIN 7437, because accidental contact may be made with parts inside the equipment carrying dangerous electrical voltage. CAUTION The device may only be opened by qualified personnel. Electrostatically sensitive device (ESD) Description and construction The SITOP 24V/3.8 A power supply is a built-in unit. The relevant DIN/VDE regulations or equivalent local regulations must be observed during installation. Primary switched-mode power supplies for mounting on a DIN EN 50022-35x15/7.5 standard rail. For connection to 120 or 230 V, 50/60 Hz single-phase AC system. Output voltage +24 V DC, potential-free, short-circuit resistant and stable under no-load conditions. Technical specifications Input data AC input voltage: 120/230 V 50/60 Hz Voltage tolerance 93-132 V 187-264 V 6EP1332-2BA00 Efficiency at full load and 230 V: >87% Limitation of inrush current (25 C) at 230V AC: standard <32 A, 0.8 A2s Recommended circuit-breaker, characteristic C. 6A Output data DC output voltage: As delivered: 24 V 1% (rated voltage) Adjustable with screwdriver at potentiometer R230 (on underside of device, see page 2) from 22.8 to 26.4 V Ripple content of output voltage: <150 mVss ripple <240 mVss spikes Protection and monitoring functions Steady-state current limitation: 3.8 - 4.1 A At rated output voltage: Pout < 100 W also on overload Response to short-circuit (output): Automatic restart DC output current: 0-3.8 A Mains buffering time: >20 ms at 93/187 V and full load >10 ms at full load and 93/187 V for -2BA00 devices Two devices of identical design may be connected in parallel in order to improve the output. Built-in fuse: Slow-acting 3.15 A/250 V Environmental conditions Standards and specifications Input current at (120/230 V): 1.8/0.7 A Temperature Storage and transport: -40 to +85C (-40 to +185F) Operating: 0 to +60 C (+32 to +140 F) Degree of protection IP20 to IEC 529 Power input: 111 W Operation in parallel mode or with higher output voltage: 0 to +50 C (+32 to +122 F) RI suppression to EN55022, limit curve B Weight Humidity rating: according to EN 60721 Part 3 class 3K3 The input current harmonics are limited according to EN61000-3-2. Pollution degree 2 UL 508 / UL1310 class 2:File E143289 Natural air cooling UL 1950: File E151273 0.75 kg 1.65 lb. Degree of protection 1 to IEC 536 Safety to EN60950: SELV Noise immunity: EN 50082-2 incl. Table A4 Installation To ensure adequate cooling, the device must be installed vertically so that the input and output terminals are at the bottom. Be sure to leave a minimum clearance of 50 mm (2 in.) above and below the device. The supply voltage (AC 120/230V) and optional jumper for the 120 V range must be connected in accordance with VDE 0100 and VDE 0160. A protective device (fuse) and an isolating device for disconnecting the power supply must be provided. Before installation or maintenance work is carried out, the mains switch must be switched off and locked to prevent it from being switched on again. If these rules are not adhered to, contact with live parts or improper use can result in death or severe personal injury. If the equipment is to be operated in the 120 V range, a jumper must be fitted between the two "AC 120V-JUMPER" terminals. It must have the same cross-section and insulation as the power supply cables. It must not be longer than 100 mm (4 in.). Important: The necessary jumper also carries dangerous electrical voltage! Connections and terminal assignment Terminals L1, N PE AC 120VJUMPER L+, M Function Input voltage AC 120/230 V Protective earth conductor Necessary jumper for operating voltage range 93-132V Output voltage DC 24 V SIEMENS AG OSTERREICH, 11.2013 Connected load Remarks 2 0.5 ... 2.5 m Screw-type terminals 22...12 AWG Use a screwdriver with a blade width of 3.5 mm (0.14 in.) Recommended tightening torque 0.5 to 0.7 Nm (4.5 to 6.2lb.in.) SITOP Power 4 Herausgegeben von: SIMEA Bereich IA SC Siemensstrae 90 1210 Wien Osterreich SIEMENS AG OSTERREICH, 11.2013 Published by: SIMEA IA SC Group Siemensstrae 90 1210 Vienna Austria (c) Siemens AG Osterreich 11/2013. All rights reserved Liefermoglichkeiten und technische Anderungen vorbehalten Availability and technical specifications subject to change without prior notice Bestellnummer / Order number C98130-A7504-A2-4-7419 SITOP Power 4