5TG5500-8KK
5TG5501-1KK
DELTA iris & DELTA mega & DELTA coral
Gelb
Blau
Weiß
Braun
Orange
Rot
Grün
Yellow
Blue
White
Brown
Orange
Red
Green
Jaune
Bleu
Blanc
Marron
Orange
Rouge
Vert
Κίτρινο
Μπλε
Λευκό
Καφέ
Πορτοκαλί
Κόκκινο
Πράσινο
Amarillo
Azul
Blanco
Marrón
Naranja
Rojo
Verde
Желтый
Синий
Белый
Коричневый
Оранжевый
Красный
Зеленый
White/Green
Green
White/Orange
Orange
White/Blue
Blue
Notwendige Werkzeuge / Necessary tools / Outils nécessaires / Herramientas necesarias / Απαραίτητα εργαλεία / Необходимые инструменты
Anschluss / Connection / Raccordement / Conexión / Καλωδίωση / Подключение
Anzahl Kontakte
Contact Nr
Contact Nr
Nr. Contacto
Ν0 Νούμερο επαφής
Номер контакта
Eikettenfarben
Label colors
Couleurs etiquette
Colores etiqueta
Χρώμα ετικέτας
Цвета ярлыков
Verwendete farben
Colors used
Couleurs utilisées
Colores utilizados
Χρωματα που χρησιμοποιουνται
Использованные цвета
Analoges Telefon
Analogic phone
Téléphonie analogique
Telefonía analógica
Αναλογικό τηλέφωνο
Аналоговая телефонная связь
Digitales Telefon
Digital phone
Téléphonie digital
Telefonia digital
Ψηφιακό τηλέφωνο
Цифровая телефонная связь
Yellow
Red
White
Brown
Par Par 1 Par 2
Green-White
Orange-White
Blue
Blue-White
Orange
Green
1
2
3
4
5
6
2
L2
L1
TX
TS
T
Green
Blue
197837/a
Benutzeranschluss (BAT für Telefon RJ 11 (6 kontakte) / Phone socket RJ11 (6 contacts) / Prise téléphonique RJ11 (6 contacts) /Toma de usuario (BAT) para
telefonía RJ 11 (6 contáctos) / Υποδοχή τηλεφώνου RJ11 (6 επαφών) / Пользовательский разъем (BAT) для телефонной связи RJ 11 (6- контактный)
Tragplatte und Anschlussdose Modular Jack RJ45/RJ11
Communications socket outlets (phone and computer)
Prises pour des communications (telephone et informatique)
Tomas para comunicaciones (telefonía e informática)
Θύρες επικοινωνίας (τηλεφώνου και Η/Υ)
Разъемы для связи (телефонные, компьютерные)
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions de service
Instrucciones de puesta en servicio
Οδηγίες για την εκκίνηση λειτουργίας
Инструкции по вводу в эксплуатацию
Beide Anschlüsse ermöglichen den Kabelanschluss ohne Abschirmung (UTP) durch Verschiebung der Isolierung. Erlaubt nur starre Stromleiter zwischen 22 und
24 AWG (0,32 und 0,2 sq. mm2). Die Polpaare sollten nicht mehr als in einer Länge von 13 mm entflochten werden / Both sockets allow to connect unshielded
twisted pairs cable (UTP) by means of insulation piercing clamping They only admit rigid cables between 22 and 24 AWG (0,32 and 0,2 sq. mm2) It is
recommended not to untwist the pair more than 13 mm / Les deux prises permettent connecter des câbles en paires torsadées non blindées (UTP) à perçage
d’isolantLes prises admettent seulement des câbles rigides entre 22 et 24 AWG (0,32 et 0,2mm2) On recommande ne pas détorser les paires plus de 13 mm /
Ambas tomas permiten conectar cable sin apantallar (UTP) por desplazamiento de aislante. Solo admite conductores rígidos entre 22 y 24 AWG (0,32 y
0,2 sq. mm2) se recomienda no destrenzar los pares más de 13 mm / Και οι δύο υποδοχές επιτρέπουν τη σύνδεση αθωράκιστων συνεστραμένων
καλωδίων(UTP) Δέχονται μόνο μονόκλωνα καλώδια από 22 έως 24 AWG (0,32 και 0,2 mm2. ) Προτείνεται να μη ξετυλίγονται τα ζεύγη παραπάνω από 13mm. /
Оба разъема позволяют подключение кабеля без экранирования (UTP) путем перемещения изоляции. Поддерживает только жесткие проводники
от 22 до 4 AWG (0,32 и 0,2 кв. mm2), рекомендуется не раскручивать пару более чем 13 мм.
50.8[2.00] Typ
Kabel
Wire
Câble
Cable
Καλώδιο
Кабель
Trennen Sie die ohne sie zu entflechten und führen Sie sie in die Öffnungen der transparenten Abdeckung gemäß der Farbe und der Funktion der
Anschlüsse ein.
Fan cable pairs according to color-coded label on the back side of stuffer cap and insert wire pairs through the channels according to the color-coded label
on the back side of the stuffer cap.
Séparer les paires sans les détorser et passer chaque un pour les orifices du couvercle transparent selon couleurs et fonction de la prise.
Separar los cables sin destrenzar y pasar cada uno por los orificios de la tapa transparente según colores y función de la toma.
Aπλώνοντας τα ζεύγη καλωδίων σύμφωνα με την χρωματική τους κωδικοποίηση στο πίσω μέρος που είναι το καπάκι τοποθετήστε τα ζεύγη των καλωδίων
μέσα στα κανάλια σύμφωνα με τον ενδεικτικό χρωματισμό τους.
Разделить кабели без раскрутки и провести каждый из них через отверстия в прозрачной крышке в соответствии с цветами и функциями
разъема.
Leiterpaare / Wire Piars / Paires de fils / Pares de cables
Ζευγάρια καλωδίου / Пары проводов
Trimmkabel im Winkel / Trim Wires On Angle
Couper les fils en diagonale / Cortar los cables en diagonal
Τριμαρισμένα καλώδια στη γωνία
Подрезка проводов под углом
Äußeren Draht biegen. Paarweise 90º
Bend Outer Wire. Pairs 90º
Plier le fil extérieur. Paires à 90º
Doblar cable exterior. Pares 90º
Κύρτωση εξωτερικό καλώδιο, Ζευγάρια 90º
Изогнутый наружный провод. Пары 90º
Leiterpaare
Wire Piars
Paires de fils
Pares de cables
Ζευγάρια καλωδίου
Пары проводов
Ladestück
Stuffer Cap
Connecteur jack
Tapa del conector
Τάπα ενίσχυσης
Крышка формирователя
Vierpaariges farbcodiertes Etikett wird angezeigt / Four-Pair Color-Coded Label Shown
Étiquette de code couleur à quatre paires fournie / Etiqueta de códigos de colores de cuatro pares
Τέσσερα ζευγάρια κωδικός χρώματος Εμφάνιση ετικέτας
Четырехпарный, с цветовым кодом, с видимой этикеткой
Montage / Assembly / Montage / Montaje / Συναρμολόγηση / Монтаж
197837/a
White/Green
Green
Orange
White/Orange
White/Orange
White/Green
Green
Orange
White/Blue
Blue
White/Brown
Brown
1
2
3
4
5
6
7
8
Green-White
Green
Orange-White
Orange
Blue-White
Blue
Brown-White
Brown
Par 1
Par 3
Par 4
Par 2
Orange-White
Orange
Verde-White
Blue
Blue-White
Green
Brown-White
Brown
Par 2
3 raP1 raP
Par 4
BB65 AIT/AIEAB65 AIT/AIE
Anzahl Kontakte
Contact Nr
Contact Nr
Nr. Contacto
Ν0 Νούμερο επαφής
Номер контакта
Benutzeranschluss (BAT für Daten RJ45 (8 kontakte) / Data socket RJ45 (8 contacts) / Prise pour données RJ45(8contacts) / Toma de usuario (BAT para datos
RJ45 (8 contáctos) / Υποδοχή δεδομένων RJ45 (8 επαφών) / Пользовательский разъем (BAT для данных RJ45 (8-контактный)
2
1
3
Clic
3
1
4
2
Clic
1
2
Entflechten Sie jedes Polpaar und positionieren Sie die Stromleiter in die entsprechenden Aufnahmen gemäß Farbe und Funktion des Anschlusses.
Untwist pairs and lace individual wires into the appropriate wire comb slots.
Détorser chaque paire et loger les conducteurs dans les logements correspondants selon couleurs et fonction de la prise.
Destrenzar cada par y alojar los conductores en los correspondientes alojamientos según colores y función de la toma.
Ξεστρίψτε τα ζεύγη και απλώστε τα ανεξάρτητα καλώδια στις ειδικές εγκοπές.
Pаскрутить каждую пару и разместить провода в соответствующих местах согласно цвету и функции разъема.
Vierpaariges farbcodiertes Etikett wird angezeigt
Four-Pair Color-Coded Label Shown
Étiquette de code couleur à quatre paires fournie
Etiqueta de códigos de colores de cuatro pares
Τέσσερα ζευγάρια κωδικός χρώματος
Εμφάνιση ετικέτας
Четырехпарный, с цветовым кодом,
с видимой этикеткой
Einzeldrähte / Individual Wires / Fils individuels
Cables individuales / Ατομικά καλώδια
Индивидуальные провода
Ladestück
Stuffer Cap
Connecteur jack
Tapa del conector
Τάπα ενίσχυσης
Крышка формирователя
Ladestück / Stuffer Cap
Connecteur jack / Tapa del conector
Τάπα ενίσχυσης/ Крышка формирователя
Ladesperre / Stuffer Latch
Loquet de connecteur jack / Cierre del conector
Γάντζος ενίσχυσης / Защелка формирователя
197837/a
Zange
Pliers
Pince
Alicates
Πένσα
Щипцы
Ladestücksperre eingerastet
Stuffer Cap Latch Engaged
Loquet du connecteur jack engagé
Tapa de conector cerrada
Τάπα ενίσχυσης με γάντζο
Защелка крышки формирователя защелкнута
Drähte durch Ladestück sichtbar
Wires Visible Through Suffer Cap
Câbles visibles par le connecteur jack
Cables visibles a través de la tapa del conector
Ορατά καλώδια μέσα από την τάπα ενίσχυσης
Провода, видимые через крышку формирователя
Die Kabel sollten in diesem
Bereich aufgedreht und gerade sein
Wires shall be Untwisted
and Straight in this Area
Les câbles ne doivent pas être tordus
et doivent être droits dans cette zone
Los cables no deben retorcerse, deben
estar rectos en esta zona
Πρέπει να στρίψετε και να ισιώσετε
τα καλώδια σ'αυτή την περιοχή
В этой зоне провода должны быть
раскрученными и прямыми
HINWEIS / NOTE / REMARQUE
NOTA / ΣΗΜΕΙΩΣΗ / ПРИМЕЧАНИЕ