=/5
<10> C5B95C
49> F-0^8+-RR{9SJOIGXOTS TSQ]{<34 3TYSXKV
LXd\Xe
IcXdTf\ba `Xf[bW
@\ec_Tk
?bgaf\aZ ecXXW
AjfXdaT_ ei\fV[
Eacgf fkcX
.2kcRkdf .2lcRld .2kcRkd
JbiXd egcc_k
?bgaf \acgf
cRmd
@QKGWK VKGJ w3GYXOTS LTV ]TYV WGLKX]wOS TUKVGXOTS
RGSYGQ HKLTVK YWOSM}
v
jhqoAA 6AD@>HI9: 6H ;F:EI:B8M C; kj Ooo{N >B :68= C; 3f4f5 9>F:8H>CBG ;CF k=CIF
jhmAA 6AD@>HI9: 6H ;F:EI:B8M C; kj Ooo{N >B :68= C; 3f4f5 9>F:8H>CBG ;CF kj A>BIH:G
mjjAiGVctDDFCLh mjzd >B 3f4f5 9>F:8H>CBG ;CF mH>A:G
kjjAiGVctDDFCLh kjzd >B 3f4f5 9>F:8H>CBG ;CF mH>A:G
_6KGXYVKW
_?VJKVOSM OSLTVRGXOTS
_CUKIOLOIGXOTSW
]EUMVGJKJ ZKVWOTS TL <1/> WKVOKW
].A6@@ G>N: 6B9 8CIBH ID AC9: CB@M
]|BH:FB6@ @>H=>IA 76HH:FM
].><B6@ >BDIH
W*CgJC@H6<: >BDIH S ,@:6G: IG: F:@>67@: 8CBH68HG :BCI<= HC
;@CK m1wv oT C; 8IFF:BHh
W0B>J:FG6@ JC@H6<: >BDIH S a{a s pglnj1wvf lnglnj1tv
a}a s jglhn1wvf jgl1tv
].8F:K /:FA>B6@ HMD:c/:FA>B6@ DFCH:8H>CB 8CJ:Fd
]}vw w>GD@6M
]uI>@Hg>B ~>8FCDFC8:GGCF
]|,pp F6H:9cyFCBH D6B:@ CB@Md
<
@EH P6:mD46``
;;;;;;;;+@\Z\f,
?bgafXd
F?@ @\ec_Tk
10>
Hb/hb_fTZX+L`T__ e\ZaT_, \acgf
Na\hXdeT_ hb_fTZX \acgf
26
B
H
:
H
=
F
EafXdaT_ _\f[\g` UTffXdk
>
+o3, LP3 \e T ei\fV[ Ybd Ydbaf KALAM ^Xk eXff\aZ0
+o4, LP4 \e T ei\fV[ Ybd Vbgaf\aZ ecXXW eXff\aZ0
+o5, Hb/hb_fTZX \acgf< >XfiXXa T__ fXd`\aT_e TaW VTeX. Na\hXdeT_ hb_fTZX \acgf< >XfiXXa \acgf fXd`\aT_ TaW dXeXf \acgf fXd`\aT_.
T__ fXd`\aT_e TaW VTeX
}vw 5:FC u@6B?>B< HMD:c{:><=H s rhqAAd
+J:F qM:6FGctDDFCLhljPd
vCIBH ID AC9:
0B>J:FG6@ JC@H6<: >BDIH
*CgJC@H6<: >BDIH
>TffXdk _\YX VkV_X
G\a0e\ZaT_ i\Wf[ bY KALAM
@\Z\f
<10>|26
<10>|2>
~>BhljAG
r9><>HG
lj8DG ;>L:9.:@:8H67@: k8DG imj8DG ik?8DG
KALAM \acgf *CgJC@H6<: >BDIH
|BH:FB6@ @>H=>IA 76HH:FM
{><= s lnglnj1tv i pglnj1wv
}CK s jgl1tv i jglhn1wv
=`U\Xaf MX`cXdTfgdX
@\X_XVfd\V efdXaZf[
Na\f iX\Z[f
ljjj1tv pj{N ;CF kA>BIH:
Eaeg_Tf\ba dXe\efTaVX ~>Bh kjj~Uc6H ojj1wv A:<6d
O\UdT
/f\ba
L[bV^
LfbdTZX MX`cXdTfgdX glo OepoPc6H BCBg;F::N>B< GH6HIGd
mo Orob-{
tDDFCLhor<
gkj OeooPc6H BCBg;F::N>B< GH6HIGd
GXV[Ta\VT_
GT_YgaVf\ba
GXV[Ta\VT_
=ccdbhT_
=`U\Xaf [g`\W\fk
GT_YgaVf\ba
W|AD:96B8: 6H G=CFHg8>F8I>H skj?Uc+*df
F:G>9I6@ JC@H6<: s~6Lh jho1
W|AD:96B8: 6H CD:Bg8>F8I>H s ojj?Uc+yyd
=/6
3TRUGIX <34 3TYSXKV
-
Y
\
-O
INM
2O
LEC0
EHJNM Y
Z
KALAM
,
\[
34/46O@?
,
-
/Y
Z
\[
,
KALAM
LEC0 EHJNM
2O
-
/
]JTaX_ Vgf/bgf
+Na\f<``,
7:
*
44
2
/204
63207 G\a0 77
G\a0 59 -208
2
-205
2
<10>
B5C5D
6:
46
58
5O
304^q 304^q
782^q
5O
304^q 304^q
782^q
5O
304^q 304^q
782^q
5O
3^q
782^q
GT\a V\dVg\f
GT\a V\dVg\f
GT\a V\dVg\f
v
v
]>T|ZTQXGMK OSUYX ]ESOZKVWGQ ZTQXGMK OSUYX
pHb/hb_fTZX \acgf +LfTaWTdW eXaebd< HJH bcXa fkcX eXaebd,
]Lb_\W/efTfX \acgf ]?bafTVf \acgf
Q2=:B DCK:F >G 6DD@>:9 HC H:FA>B6@ *C Y6B9 Zf>BDIH H:FA>B6@
8>F8I>H 86B 7: 7FC?:B 6B9 6 A6@;IB8H>CB 86B C88IFh
c*,* CIHDIHf,*, CIHDIHf,*, CD:B 8C@@:8HCF CIHDIH HMD:
G:BGCF 86BBCH 7: IG:9hd
Q\ 6B9 [ 6F: 8CBB:8H:9 >BG>9:h
Q,@:6G: IG: F:@>67@: 8CBH68HG :BCI<= HC ;@CK
m1wv oT C; 8IFF:BHh
pNa\hXdeT_ hb_fTZX \acgf
Qtv HMD: DFCL>A>HM G:BGCF 86BBCH 7: IG:9 6G H=: GCIF8: C;
8CIBH >BDIH G><B6@Gh
Q|BDIH H:FA>B6@ Yf\ 6B9 -:G:H H:FA>B6@ Zf[ 6F: >BGI@6H:9
>BG>9:h
Q|H >G BCH DCGG>7@: HC F:G:H K>H= tv DCK:F CF wv DCK:Fh
Q2=:B F:@6M 8CBH68H >G IG:9 6G H=: GCIF8: C; -x.x/ G><B6@f
D@:6G: IG: F:@>67@: 8CBH68HG :BCI<= HC ;@CK m1wv oTC;
8IFF:BHh
RKALAMS
RLEC0EHJNMS
R?bgafXdS
8/462O@? 46/462O=?
Z
[
LEC0 EHJNM
*+-.
KALAM LEC0 EHJNM
*+-.
KALAM
46/462O=? 72182Dl
8/462O@?
-/
R?bgafXdS
Q0G: F:@>67@: 8CBH68HG :BCI<= HC ;@CK oT C; 8IFF:BHh
Q/:FA>B6@ l6B9 o6F: 8CBB:8H:9 >BG>9:hc*CBg>GC@6H>CBd
Q/:FA>B6@ kfl6B9 nfo6F: >GC@6H:9h
RLXaebdS R?bgafXdS
67
4404
]>dTV^Xf
,,
_3TSSKIXOTSW
_9SUYX ITSSKIXOTSW
_4ORKSWOTSW
y;z
@NTXT
KQKIXVOI
WKSWTV
y8z
CKSWTV
ITSXVTQQKV
y=z
BTXGV]
KSITJKV
y7z
4OWUQG]
YSOX
y:z
@VT\OROX]
WKSWTV
y6z
DGINT~
CUKKJ~
@YQWK
RKXKV
y5z
@GSKQ
RKXKV
y<z
@VKWWYVK
WKSWTV
y4z
@T[KV
ITSXVTQQKV
y9z
C[OXINOSM
UT[KV
WYUUQ]
y3z
DKRU}
ITSXVTQQKV
y>z
CXKUUOSM
RTXTV x
4VOZKV x
3TSXVTQQKV
y@z
6OKQJ
SKX[TVP
JKZOIK
y?z
7VGUNOI
UGSKQ
y1z
3TYSXKV
y2z
DORKV
yAz
@VTJYIXOTS
WXTUUGMK
RTJKQW x
VKUQGIKRKSX
=/7
KXeXf
@\ec_Tk hT_gX
?bgaf \acgf
WWWWW
;;;;;;;;
2
*
+
AaTU_X
fb geX
Bdbaf cTaX_ MXd`\aT_
@\eTU_X
fb geX
*
MXd`\aT_ Bdbaf cTaX_
3^Vce 3Vce52Vce
nDb_W gc FbV^ cTdf fbiTdW r. s bY f[X cdbWgVf i\f[
f[X fbb_ TaW cg__ fbiTdW t. f[X VTeX \e WXfTV[XW0
J_XTeX UX VTdXYg_ bY f[X \a]gdk VTgeXW Uk fbb_e0
v
3,@XfTV[ f[X VTeX0
4,Jge[ f[X UTffXdk TaW WXfTV[ fbiTdW r0
5,EaeXdf aXi UTffXdk i\f[ VbddXVf T_\Za`Xaf bY cb_Td\fk
cge[\aZ fbiTdW bccbe\fX bY r0
n>TffXdk \e eb_W eXcTdTfX_k0
n@b abf Ugda gc bd W\eTeeX`U_X f[X _\f[\g` UTffXdk0
DC* DC+
FEMDENG >=MMAKQ
r
-
5O
+
nJ_XTeX egcc_k KALAM e\ZaT_+Bdbaf bd XjfXdaT_ dXeXf fXd`\aT_, TYfXd V[TaZ\aZ Vbgaf\aZ ecXXW Wgd\aZ f[X bcXdTf\ba0
nM[XdX \e ab LP4 \a F=:H/>B0+42Vce,
r
t
t
s
]?TeX WXfTV[`Xaf ]>TffXdk dXc_TVX`Xaf
_3TYSXKV TUKVGXOTS RTJK
_5SGHQK ~4OWGHQK LVTSX VKWKX PK]
_CKQKIXOTS TL ITYSXOSM WUKKJ
_3GWK JKXGINRKSX GSJ HGXXKV] VKUQGIKRKSX
